"الشريكة" - Traduction Arabe en Anglais

• partner
• partners
• associated
• partnering
• partnership
• participating
• associate
• accomplice

(i) Number of partner cities that have adopted programmes and strategies for improved urban and municipal finance
' 1` عدد المدن الشريكة التي تكون قد اعتمدت برامج واستراتيجيات لتحسين مالية الحضر والبلديات

In addition, there is a need to increase the number of active partner organizations for information-sharing by various means.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى زيادة عدد المنظمات الشريكة الناشطة على صعيد تبادل المعلومات بمختلف الوسائل.

The Centre and partner organizations made presentations at those conferences;
وقدَّم المركز والمنظَّمات الشريكة عروضًا إيضاحية في تلك المؤتمرات؛

At the regional level, these programmes continue to foster cross-border cooperation and joint initiatives among partner countries.
وعلى الصعيد الإقليمي، تواصل هذه البرامج تعزيز التعاون عبر الحدود والمبادرات المشتركة بين البلدان الشريكة.

Institutional partners have become initiators and implementers of activities aimed at introducing standards for gender equality within their competences.
فأصبحت المؤسسات الشريكة من منظمي ومنفذي الأنشطة الهادفة إلى العمل بمعايـير المساواة بين الجنسين، في إطار صلاحياتها.

The goal of the collaboration is to leverage relevant expertise of partner organizations in a variety of key areas.
وهدف هذا التعاون هو رفع الخبرة الفنية ذات الصلة للمنظمات الشريكة في مجموعة منوّعة من المجالات الرئيسية.

This has influenced the selection of partner countries for COMPAL Global.
وقد أثر ذلك في اختيار البلدان الشريكة لبرنامج كومبال العالمي؛

Those missions were complex, calling for extensive collaboration with partner organizations.
وقال إن هاتين البعثتين معقدتان وتتطلبان تعاونا مع المنظمات الشريكة.

UNOPS has shared information on this innovative contract with partner organizations.
ونقل المكتب المعلومات المتعلقة بهذا العقد الابتكاري إلى المنظمات الشريكة.

It also enhances the accountability of donor and partner States alike.
كما أنه يعزز مساءلة المانحين والدول الشريكة على حد سواء.

We are guided by the needs expressed by our worldwide partner network of organizations, which represent minority and indigenous peoples.
ونحن نسترشد بالاحتياجات التي تعرب عنها شبكة منظماتنا الشريكة في طول العالم وعرضه، وهي تمثل الأقليات والشعوب الأصلية.

I therefore urge the Government and its partner countries to accelerate the progression of security sector reform.
ولذلك، فإني أحث الحكومة والبلدان الشريكة معها على تسريع وتيرة التقدم في إصلاح قطاع الأمن.

Create multilingual products and e-tools, and work with partner agencies to facilitate targeted engagement and dissemination of knowledge.
إصدار نواتج متعددة اللغات وأدوات إلكترونية، والعمل مع الوكالات الشريكة لتسهيل الإشراك المحدد الأهداف ونشر المعارف.

Many partner organizations have reported threats and invasions into their offices.
وأبلغ الكثير من المنظمات الشريكة عن التعرض للتهديدات واقتحام مكاتبها.

Our responsibility is to support partner countries in their domestic capacity-building efforts.
وتتمثل مسؤوليتنا في دعم البلدان الشريكة في جهودها المحلية لبناء القدرات.

Some time ago, we invited submissions from interested partner institutions, and today was the deadline for receipt of submissions.
وقد دعونا المؤسسات الشريكة المهتمة بالأمر، منذ فترة، إلى تقديم طلبات واليوم هو الموعد النهائي لتلقي الطلبات.

The Project focused on criminal justice responses to trafficking in partner countries.
وركز هذا المشروع على استجابات العدالة الجنائية للاتجار في البلدان الشريكة.

The reality, or realities, is that partner country demands continue to evolve based on a host of factors.
والحقيقة، أو الحقائق، هي أن طلبات البلدان الشريكة ما زالت تتطور استنادا إلى مجموعة من العوامل.

ITC and partners should involve national participants at an early stage.
ينبغي للمركز والمنظمات الشريكة إشراك الشركاء الوطنيين في مرحلة مبكرة

Currently, the Programme counts some 32 institutions in 16 States as partners.
ويبلغ عدد المؤسسات الشريكة للبرنامج حاليا 32 مؤسسة في 16 دولة.

:: Knowing the person or group is or could be designated as a terrorist entity or associated entity.
:: وهم يعلمون أن هؤلاء الأشخاص أو الجماعات مصنفة في عداد الكيانات الإرهابية أو الكيانات الشريكة.

In that regard, collaboration at field level is essential to leverage the competitive advantages of partnering organizations.
والعمل التعاوني على الصعيد الميداني ضروري للاستفادة في ذلك الصدد من المزايا التنافسية للمنظمات الشريكة.

The programmes promote ownership by partner countries and partnership with the United Nations system and multilateral agencies.
وتعزز البرامج امتلاك البلدان الشريكة زمام الأمور والشراكة مع منظومة الأمم المتحدة والوكالات المتعددة الأطراف.

(ii) Increased number of partner institutions from East and North-East Asia participating in knowledge-sharing platforms that are facilitated by ESCAP
' 2` زيادة عدد المؤسسات الشريكة من شرق وشمال شرق آسيا التي تشارك في منابر تبادل المعارف التي تيسِّرها اللجنة

A partner just gave me an assignment, and I can pull another associate onto it.
الشريكة اعتني قضيه وقالت انه يمكنني ضم شريك اخر

Listen, the wife wasn't the accomplice, but I have another possibility.
إسمع ، لم تكن الزوجة الشريكة لكن لديَ إحتمال آخر