"الصفوف" - Traduction Arabe en Anglais

• classes
• grades
• rows
• ranks
• class
• lines
• grade
• classrooms
• classroom
• line
• row
• front
• sides

Adult Education morning and evening classes are popular with women, in particular.
تقبل النساء بصفة خاصة على الصفوف الدراسية الصباحية والمسائية لتعليم الكبار.

Although the order established that no segregated classes were to be formed at the level of first and fifth grade, this continued to be the case.
ورغم أن القانون ينص على عدم الفصل في الصفوف الدراسية على مدى الصفوف من الأول إلى الخامس، لم يتوقف هذا الفصل عن الحصول.

The criterion and the Program for the 1st-12th grades of Kurdish and Assyrian languages have been approved.
وأُقر المعيار والبرنامج الخاص بدروس اللغتين الكردية والأشورية في الصفوف من الأول إلى الثاني عشر؛

In both countries, female teachers tended to be concentrated in the lower grades that also paid lower salaries.
وفي كلا البلدين، كانت المدرسات يجنحن إلى التركز في الصفوف الدنيا التي تنخفض أيضا فيها المرتبات.

♪ Align wires in cortical rows Drink it, baby. ♪
♪ محاذاة الأسلاك في الصفوف القشرية شربه، طفل. ♪

Ok. So,if it's a cover-up, then they can close ranks.
حسناً إن كان غطاءً إذاً يمكنهم أن يقربوا الصفوف

and gymnasium classes 1-4; ratio of girls to boys in all classes
وفي الصفوف الثانوية المتقدمة من 1 إلى 4 وفي جميع الصفوف

It's just that, you know, between the classes and the therapy,
ما بين الصفوف وأوقات العلاج .. كنتُ كأنني في فُقاعة

That should put us ahead of the other classes.
يجدر بذلك أن يجعلنا متقدّمين على الصفوف الأخرى

How many classes you get to skip for rehearsal?
كم عدد الصفوف التي احتجتي لها لتتجاوزي الإعادات؟

Both Sinhala and Tamil would be taught compulsorily to all children from grades 1 to 5 as of 1998.
وسيتم بشكل إلزامي تعليم اللغتين لجميع اﻷطفال في الصفوف من اﻷول إلى الخامس إعتباراً من عام ٨٩٩١.

The students who were not awarded places, moved on to the new secondary schools and grades 7 to 9 of all age schools.
أما التلاميذ الذين لم يُمنحوا أماكن فقد انتقلوا إلى المدارس الثانوية الجديدة وإلى الصفوف 7 إلى 9 من مدارس جميع الأعمار.

The national curriculum guides apply to all grades and subjects.
وتنطبق المناهج الوطنية على كل الصفوف وكل المواد الدراسية.

As day-care is now organised for all forms, grades and schools, it is easier to make up groups.
ولما كانت الرعاية النهارية تقدَّم الآن في جميع الصفوف وجميع المدارس فإن من السهل تكوين المجموعات.

Nevertheless, you had the highest grades in your it class.
ومع ذلك، كان لديك أعلى الدرجات في كل الصفوف

Now, even after adding dozens of rows, each delegation still has only six seats.
أما الآن، فلا يزال لكل وفد ستة مقاعد فقط، حتى بعد إضافة عشرات الصفوف.

Deliberately, the women they were placed in the first lines.
بشكلاً متعمد كان يتم السماح للنساء بشغل الصفوف الأماميه

Local languages are also used, up to the third grade, with English coming in from fourth grade.
وتُستخدم اللغات المحلية في الصفوف الثلاثة الأولى بمرحلة الأساس والإنكليزية في الصف الرابع فما فوق.

Yeah, he probably never saw the inside of too many classrooms.
أجل، على الأرجح أنّه لم يرَ داخل العديد من الصفوف

For the first time, evolution was taught in every classroom in America.
ولأول مرة، تم تدريس التطور في كل الصفوف الدراسية في أميركا.

Yeah, yeah, but if you help me protect him, you and your guys can be first in line for a vaccine.
صحيح، صحيح، ولكن إذا ساعدتني في حمايتِه، أنت و رجَالك بإمكانكم أن تكونوا في الصفوف الأولى من أجَل اللقَاح

We've got a front row seat to the planet's rebirth.
حصلنا على مقعد في الصفوف الأمامية على الكوكب الجديد

Okay, aunt. You changed sides at the first opportunity.
حسنٌ، أيتها العمّة لقد غيّرتِ الصفوف من الفرصة الأولى