"المحافظة" - Traduction Arabe en Anglais

• maintain
• maintenance
• conservation
• preserve
• preservation
• maintained
• conservative
• province
• keep
• maintaining
• safeguard
• governorate
• safeguarding
• sustain
• keeping

Consequently, Al-Shabaab has managed to maintain an effective and
ونتيجة لذلك، تمكنت حركة الشباب من المحافظة على

As Spain was part of the network of service providers, it was important to maintain consistency in programme names.
وإن كون إسبانيا طرفا في شبكة مقدمي الخدمات يجعل من المهم المحافظة على الاتساق في أسماء البرامج.

Describes organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and wellbeing of an organization.
وصف للوظائف التي تؤديها وحدات تنظيمية تتمثل مهمتها الرئيسية في المحافظة على هوية المنظمة وتوجهها وسلامتها.

It attaches great importance to the important role played by ecological conservation in maintaining people's health.
وتولي الحكومة أهمية كبيرة للدور الهام الذي يؤديه صون النظام الإيكولوجي في المحافظة على صحة السكان.

To meet the expectations of this great hope, it is absolutely vital to preserve and further strengthen the global non-proliferation architecture.
ولكي نرتقي إلى مستوى تطلعات هذا الأمل الكبير، فإن من المهم تماما المحافظة على الهيكل العالمي لعدم الانتشار وتعزيزه.

Vital to any plan for the preservation of the Antarctic environment is the management of solid and hazardous wastes there.
إن تصريف الفضلات الجامدة والخطرة، هو عنصر حيوي في أي خطة ترمي الى المحافظة على البيئة في انتاركتيكا.

Lebanon also has participated and will continue to participate in the tripartite meetings to maintain the calm along the Blue Line.
وقد شارك لبنان أيضا في الاجتماعات الثلاثية من أجل المحافظة على الهدوء على طول الخط الأزرق، وسيواصل مشاركته تلك.

Assistance was also provided for detainees to maintain contact with their families.
وقال إن المساعدة تقدم أيضا للمحتجزين في المحافظة على اتصالهم بأسرهم.

The idea is to maintain competition standards and objectives, but provide a clear mechanism for the evaluation and, perhaps, authorization.
و تتمثل الفكرة في المحافظة على معايير المنافسة وأهدافها، ولكن مع توفير آلية واضحة للتقييم و، ربما، للتفويض.

Peace, security and cooperation are undoubtedly central to the maintenance of regional stability and international peace and security.
وبلا شك يكتسي السلام والأمن والتعاون أهمية بالغة في المحافظة على الاستقرار الإقليمي والسلام والأمن الدوليين.

We adamantly support the maintenance of these principles, which hold countries together.
ونحن نؤيد بشدة المحافظة على هذه المبادئ التي تجمع بين البلدان.

Energy conservation also goes hand in hand with the use of new technologies permitting enhanced carbon capture and sequestration.
كما تسير المحافظة على الطاقة جنباً إلى جنب مع استخدام التكنولوجيات الجديدة التي تعزز تجميع الكربون وعزله.

Alternative development projects have also focused on environmental conservation and now integrate Kyoto Protocol activities into their programming.
كما أن مشاريع التنمية البديلة ركزت على المحافظة على البيئة وتدمج الآن بروتوكول كيوتو في برمجتها.

He said that proposals should preserve the environmental integrity, economic soundness and general principles prescribed in the Kyoto Protocol.
وقال إن المقترحات ينبغي أن تتوخى المحافظة على السلامة البيئية والاقتصادية والمبادئ العامة الواردة في بروتوكول كيوتو.

What is chiefly important at present is to preserve the negotiating process and to forestall any actions that might jeopardize it.
واﻷمر الذي يكتسي أهمية رئيسية في الوقت الراهن هو المحافظة على عملية التفاوض وإحباط أي عمل قد يعرضها للخطر.

preservation of the coast, forests and biodiversity of natural sites and the cultural heritage, particularly of Byblos
المحافظة على الساحل والغابات والتنوع البيولوجي في المواقع الطبيعية والتراث الثقافي، لا سيما في جبيل

The current pace of growth of developing and emerging economies could not be maintained if the developed world remained stagnant.
ولا يمكن المحافظة على الوتيرة الحالية لنمو الاقتصادات النامية والناشئة إذا ما استمرَّت حالة الركود في العالم المتقدِّم.

But conservative Pamplona was very different from other parts of Spain.
بامبلونا المحافظة كانت مختلفة جدا عن مناطق اخري من اسبانيا

:: The Revolutionary Council in Deir ez-Zor also maintains a relief office that distributes aid throughout the province.
:: يدير المجلس الثوري في دير الزور مكتبا للإغاثة يقوم بتوزيع المساعدات في جميع أنحاء المحافظة.

The challenge now was to keep up the momentum and ensure that concrete progress continued to be made.
وأضافت أن التحدي يتمثل الآن في المحافظة على الزخم الموجود وضمان الاستمرار في تحقيق تقدم ملموس.

Sustained efforts will continue to be made on advocacy aimed at maintaining the distinction between civilians and combatants
وسيستمر بذل جهود متواصلة فيما يخص أنشطة الدعوة الرامية إلى المحافظة على التمييز بين المدنيين والمقاتلين.

I appeal to all to safeguard that achievement by refusing to take unilateral initiatives or follow piecemeal approaches.
وأناشد الجميع المحافظة على هذا الإنجاز من خلال رفض اتخاذ مبادرات أحادية أو إتباع نهج جزئية.

The International Committee of the Red Cross has delivered medical supplies to hospitals in the governorate, including those of Manbij and Bab.
كما قامت اللجنة الدولية للصليب الأحمر بإيصال مواد طبية لدعم المشافي العاملة في المحافظة بما فيها مشفى منبج ومشفى الباب.

This would lead to a reduction in abortion and an increase in the safeguarding of women's health and fertility.
وإذا ما طبقت هذه الطريقة فإنها تؤدي إلى تخفيض في حالات الإجهاض وزيادة في المحافظة على صحة المرأة وخصوبتها.

More investment will be made on piggybacking onto existing surveys so as to sustain the monitoring with limited resources.
وسوف تنفق المزيد من الأموال كإضافات إلى عمليات المسح الحالية من أجل المحافظة على المتابعة بالموارد المحدودة.

Laundry refers to keeping clothing clean and tidy while cleaning refers to keeping installations and facilities clean and sanitized.
فغسيل الملابس يعني المحافظة على نظافة الملابس وترتيبها بينما يعني التنظيف المحافظة على نظافة المنشآت والمرافق وتطهيرها.