"المراعية" - Traduction Arabe en Anglais

• sensitive
• friendly
• responsive
• gender-sensitive
• green
• gender-responsive
• child-friendly
• that take
• child-sensitive
• gendersensitive

As a result, food security monitoring, specialist training and gender sensitive programming in the agriculture sector have improved.
ونتيجة لذلك، تحسنت أنشطة رصد الأمن الغذائي، والتدريب المتخصص، والبرمجة المراعية للفوارق الجنسانية في القطاع الزراعي.

:: Trainings on the use and assessment of the Gender sensitive indicators.
:: تدريبات بشأن استعمال المؤشرات المراعية للاعتبارات الجنسانية وتقييم تلك المؤشرات.

As part of this process, special attention should be paid to the open exchange of environmentally friendly and affordable energy technologies.
وفي إطار هذه العملية، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للتبادل المفتوح لتكنولوجيات الطاقة المراعية للبيئة والمعقولة التكلفة.

Accordingly, a range of family friendly rights have been introduced.
ووضعت تبعا لذلك مجموعة من الحقوق المراعية للأسرة.

Gender responsive Budgeting is yet to be introduced in all line Ministries.
ولم تعتمد الميزنة المراعية للمنظور الجنساني بعد في جميع الوزارات التنفيذية.

Two delegates reported on the successful use of soft targets to increase the participation of women in gender-sensitive value chains.
وقدّم مندوبان معلومات عن الاستخدام الناجح للأهداف غير التقنية لتعزيز مشاركة المرأة في سلاسل القيمة المراعية لنوع الجنس.

UNDP will build the capacities of female entrepreneurs and workers to start and scale up green businesses.
وسيبني البرنامج الإنمائي قدرات صاحبات المشاريع والعاملات على بدء الأعمال التجارية المراعية للبيئة وتوسيع نطاقها.

Culturally sensitive approaches have therefore been an important methodology for the Fund.
ولذلك فقد كانت النُهج المراعية للاعتبارات الثقافية منهجية هامة بالنسبة للمنظمة.

Gender sensitive policies: simulations from the gender-aware macroeconomic model
السياسات المراعية لنوع الجنس: أمثلة بأسلوب المحاكاة مستمدة من نموذج الاقتصاد الكلي المتميز بالوعي الجنساني

• Providing technical assistance in the development of gender sensitive sectoral policies, procedures and planning strategies.
:: تقديم المساعدة التقنية في تطوير السياسات والإجراءات واستراتيجيات التخطيط القطاعية المراعية للفوارق بين الجنسين.

Gender sensitive communication for behaviour change programmes.
:: إقامة الاتصالات المراعية للفوارق بين الجنسين لصالح برامج تغيير السلوك.

However, green initiatives need to be rooted in the context of sustainable development and be sensitive to concerns of poverty eradication.
ولكن المبادرات المراعية للبيئة بحاجة إلى أن تترسخ في سياق التنمية المستدامة وأن تراعي الشواغل المتعلقة بالقضاء على الفقر.

As a result of its efforts, the total footprint of environmentally friendly buildings in the country has vastly increased.
ونتيجة لجهودها، ازداد بشكل هائل إجمالي المساحة التي تغطيها المباني المراعية للبيئة في البلد.

It will enhance risk and contract management, move towards environmentally friendly operations and build capacity to increase the investment in people for the long-term through more specialized training.
وستعزز من عمليات إدارة المخاطر والعقود، والتقدم صوب العمليات المراعية للبيئة وبناء القدرات في مجال الاستثمار في البشر في الأجل الطويل عن طريق التدريب المتخصص.

- Making tourist attractions accessible consistent with environmentally friendly forms of tourism for all;
جعل مناطق الجذب السياحية متاحة وفقاً لأشكال السياحة من أجل الجميع المراعية للبيئة؛

A wide range of local environmentally friendly transport
مجموعة واسعة من وسائط النقل المحلية المراعية للبيئة

Gender responsive budgeting website: over 63,000 hits;
الموقع الشبكي للميزنة المراعية للمنظور الجنساني: ما يزيد عن 000 63 زيارة؛

The African Union produced a draft document of the Africa Continental Gender Policy Action Plan, and national partners from 32 countries were trained in gender responsive budgeting.
وأصدر الاتحاد الأفريقي مشروع خطة عمل لتنفيذ السياسة الجنسانية للقارة الأفريقية، وتلقى شركاء وطنيون من 32 بلدا تدريبا في مجال الميزنة المراعية للمنظور الجنساني.

The Society published a report on gender responsive budgeting in four constituencies in Kenya, which was launched by UNIFEM.
ونشرت الجمعية تقريرا عن الميزنة المراعية للمنظور الجنساني في أربع مناطق في كينيا التي أطلقها الصندوق.

To that end, gender-sensitive budgeting in the education sector would be a priority in the coming years.
وتحقيقا لهذا الهدف، ستحظى الميزنة المراعية لنوع الجنس في قطاع التعليم بالأولوية في السنوات القادمة.

Adoption and diffusion of green technologies and sustainable national resource management strategies
اعتماد ونشر التكنولوجيات المراعية للبيئة واستراتيجيات الإدارة المستدامة للموارد الوطنية

An agreed upon number of gender-responsive best practices documented and scaled up.
توثيق وتوسيع عدد متّفق عليه من أفضل الممارسات المراعية لنوع الجنس.

Magistrates in Belize and in the Democratic Republic of Congo received training in juvenile justice and child-friendly procedures.
وتلقّى القضاة في بليز وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية تدريبا في مجال قضاء الأحداث والإجراءات المراعية للأطفال.

(a) Advisory services that take into account the specific needs and demands expressed by the ECE member States;
(أ) الخدمات الاستشارية المراعية للاحتياجات والطلبات المحددة التي تعرب عنها الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا؛

Easy access to child-sensitive complaints and reporting mechanisms
سهولة الوصول إلى آليات الشكوى والإبلاغ المراعية للأطفال

Furthermore, the Committee encourages the State party to compile additional documentation and conduct more gendersensitive research on the nature and extent of the commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, in order to identify the root causes, the extent of the problems and prevention measures.
وفضلاً عن ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على تجميع وثائق إضافية وإجراء المزيد من البحوث المراعية للفوارق بين الجنسين عن طبيعة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال ومداه، بما في ذلك بغاء الأطفال واستغلالهم في المواد الإباحية من أجل تحديد الأسباب الجذرية لتلك المشاكل ومداها وتدابير الوقاية منها.