"المعين" - Traduction Arabe en Anglais

• appointed
• designated
• particular
• specific
• who holds
• President-Designate of
• assigned
• designate
• given
• Chair-designate
• recruited
• Chairperson-designate
• nominated
• of a
• certain

As their legally appointed proxy, the guardian protects their person, property and other legitimate rights and interests.
ويتولى الوصي، بوصفه وكيلهم المعين قانوناً، حماية أشخاصهم وممتلكاتهم وغير ذلك من الحقوق والمصالح المشروعة.

We also appreciate the early visit of the newly appointed United Nations Commissioner for Human Rights, the Honorable José Ayala Lasso.
ونحن نقدر أيضا الزيارة المبكرة التي قام بها مفوض اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان المعين حديثا، اﻷونرابل خوسي أيالا لاسو.

The contractor also did not obtain prior written approval from the mission designated officer for any substitution, as required in the contract.
ولم يحصل المقاول أيضا على موافقة كتابية مسبقة من الموظف المعين من البعثة على إجراء أي استبدال حسبما يقتضيه العقد.

Note: Based on the data from the designated bank.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات الواردة من المصرف المعين.

I won't bore you with that particular narrative, but the first time they locked me in a room with a demon I was 12 years old.
انا لن ازعجك بهذا الجزء المعين من القصة ولكن المرة الاولى التي اغلقوا علي غرفة مع شيطان كنت في الثانية عشر من عمري

Objectives and modalities on project management are under review by the newly appointed Chief of External Relations.
يجري استعراض أهداف ووسائل إدارة المشاريع من قبل مدير العلاقات الخارجيــة المعين منــذ وقت وجيز.

The appointed panel has equal representation of individuals selected by parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and parties not so operating;
ويتمتع الفريق المعين بتمثيل متكافئ من الأفراد المختارين من قبل الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من البروتوكول والأطراف غير العاملة بها؛

The auditor thus appointed will serve for a period of six years, beginning on 1 July 2012.
وسيعمل مراجع الحسابات المعين على هذا النحو لمدة ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2012.

In accordance with article 4, paragraph 2, of the statute, the person so appointed will serve for a full term.
ووفقا للفقرة 2 من المادة 4، يشغل الشخص المعين منصبه لمدة كاملة.

The auditor thus appointed will serve for a period of six years, beginning on 1 July 2014.
وسيعمل مراجع الحسابات المعين على هذا النحو لمدة ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2014.

The designated entity should strive to develop the concept and related criteria, in close consultation with Member States.
وينبغي للكيان المعين أن يسعى الى وضع المفهوم والمعايير ذات الصلة، بالتشاور الوثيق مع الدول اﻷعضاء.

(iv) Making available the data and information collected to the designated repository for such data and information;
' ٤ ' توفير البيانات والمعلومات التي يتم جمعها للوديع المعين لمثل هذه البيانات والمعلومات؛

The Resident and Humanitarian Coordinator is the designated Official, responsible for the security of all United Nations personnel including mission personnel.
والمنسق المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية هو الموظف المعين المسؤول عن أمن جميع موظفي الأمم المتحدة بمن فيهم موظفو البعثة.

He also raised and posted a Journal Voucher illegally in an effort to conceal his action and forged the signature of a designated approving officer.
واستند أيضا إلى قسيمة يومية وعرضها بصورة غير قانونية في محاولة منه لإخفاء عمله وزوّر توقيع الموظف المعين الآذن بالصرف.

With a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its Working Group or a Rapporteur designated under rules 104 or 112, paragraph 3, shall ascertain:
تقوم اللجنة أو فريقها العامل أو المقرر المعين بموجب المادة 104 أو الفقرة 3 من المادة 112، بهدف التوصل إلى قرار بشأن مقبولية شكوى ما، بالتحقق مما يلي:

And ten million's the minimum for this particular fund.
ولعشرة ملايين الحد الادنى بالنسبة لهذا المبلغ المعين

The effect is that they are fully subject to all criminal offences in Canada unless the specific enactment that establishes the offence provides otherwise.
ومعنى هذا أنهم مسؤولون تماما عن جميع الجرائم الجنائية في كندا ما لم ينص القانون المعين الذي يحدد الجريمة على خلاف ذلك.

The Secretary-General may also, giving the reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment:
ويجوز أيضا للأمين العام، مع إبداء الأسباب، أن ينهي تعيين الموظف المعين تعيينا دائما في الحالتين التاليتين:

Submitted by the President-Designate of the First Review Conference
ورقة مقدمة من الرئيس المعين للمؤتمر الاستعراضي الأول

Furthermore, the assigned lawyer was not licensed for law practice and he was not able to communicate with him.
وعلاوة على ذلك، لم يكن المحامي المعين له يحمل رخصة لممارسة مهنة المحاماة وأنه لم يتمكن من التواصل معه.

It awaits to be convened in special session by the President to ratify the Prime Minister designate.
وينتظر المجلس أن يدعوه الرئيس إلى الانعقاد في دورة استثنائية للتصديق على رئيس الوزراء المعين.

This is especially true for countries which, due, inter alia, to their regional proximity, are politically concerned by a given conflict.
وهذا ينطبق بشكل خاص على البلدان التي يكون لديها، بحكم قربها الجغرافي في جملة أمور، اهتمام سياسي بالصراع المعين.

My delegation is committed to actively supporting Nigeria as the Chair-designate of the 2012 Small Arms Review Conference.
إن وفدي ملتزم بدعم نيجيريا بهمة بوصفها الرئيس المعين للمؤتمر الاستعراضي للأسلحة الصغيرة لعام 2012.

The Division will continue doing so with the help of the recently recruited interregional adviser for the development of national statistical systems.
وستواصل الشعبة القيام بذلك بمساعدة المستشار الأقاليمي المعين حديثاً لوضع النظم الإحصائية الوطنية.

Japan would like to express its gratitude to the Mexican Chairperson-designate for his energetic preparations for the Fourth Meeting.
وتود اليابان الإعراب عن امتنانها للرئيس المكسيكي المعين على ما يقوم به من تحضيرات نشطة للاجتماع الرابع.

The nominated person will then be assigned a special username and password that will enable them to submit documents on behalf of their delegation.
ثم يحدد للشخص المعين اسم مستخدم خاص وكلمة مرور يستطيع بواسطتهما تقديم الوثائق إلى الأمانة نيابة عن وفده.

Three, we have knowledge of a certain security guard that likes his donuts and coffee and precisely 3:25 every night.
ثالثاً، لدينا معرفة بالحارس الأمني المعين الذي يحب تناول الكعك والقهوة عند الساعة 3: 25 تماماً كل ليلة.

But, then, certain love, thrives best in a gutter.
ولكن هذا الحب المعين, يزدهر أفضل في بالوعه.