"انفعال" - Traduction Arabe en Anglais

• temper
• emotion
• of affect
• tizzy
• heat
• passion
• outburst

ALL I CAN SAY IS I HOPE HE DOESN'T HAVE HIS SON'S temper,
يالمسيح كل انا ما اسنطيع قوله هو لايريد انفعال ابنه, بسبب انا قاق حولكي

No, Mister Rory's temper got completely out of --
كلا، انفعال السيّد (روري) خرج عن السيطرة تماماً

I think the same thing that appeals to people everywhere, the dream of a cold, rational world entirely without human emotion.
أعتقد أن الشيء نفسه الذي تناشد الناس في كل مكان، و حلم عالم العقلاني البارد تماما دون انفعال الإنسان.

Article 124. Manslaughter committed in the heat of violent emotion.
المادة 124 - القتل الناشئ عن حالة انفعال شديد.

According to him, the courts should have concluded that his son acted in a state of affect when committing the murder.
ووفقاً لصاحب البلاغ، كان يتعين على المحكمتين أن تستنتجا أن ابنه تصرف وهو في حالة انفعال عندما ارتكب جريمة القتل.

I got a simple tizzy, a simple test, that I think should help us get to the bottom, the butt, of the situation.
أنا حصلت على انفعال بسيط، وهو اختبار بسيط، أعتقد أنه يجب أن يساعدنا الحصول على الجزء السفلي، بعقب،

There is, for example, little reason to believe that someone who has committed an isolated crime of passion against a particular individual and is on the run necessarily constitutes a danger to society as a whole.
فليست هناك مثلا أسباب تدفع إلى الاعتقاد بأن شخصا قد ارتكب جريمة منعزلة لحظة انفعال عاطفي ضد شخص معين ثم فر، يشكل بالضرورة خطرا على المجتمع برمته.

One more outburst, and I'll hold you in contempt.
مستر دافيس, أي انفعال آخر و سوف أضعك خلف القضبان

No, Mr. Rory's temper got completely out of control...
كلّا، انفعال السيّد (روي) خرج عن السيطرة تمامًا

I have a problem. You kind of have a temper.
لدي مشكلة أنت لديك انفعال تجاه شيئاً

HE DOESN'T HAVE HIS SON'S temper.
هو لا يريد انفعال ابنه

- You're trying my temper. - And I don't like it!
لقد أثرت انفعالي ولا يعجبني ذلك سبايدرمان يتحدث عن معنى آخر لكلمة تامبر * * التي تعني انفعال أو تعديل درجة النغمة لآلة موسيقية

Anyone who kills in the heat of violent emotion shall be sentenced to 2 to 8 years' imprisonment.
يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين عامين وثمانية أعوام من يرتكب جريمة قتل مدفوعا بحالة انفعال شديد.

The court did not take into account that the murder was not premeditated but was the result of the sudden deep emotion of her son, because of the injuries and the humiliation caused by Temur Salikhov.
ولم تراعِ المحكمة أن عملية القتل لم ترتكب مع سبق الإصرار بل كانت نتيجة " انفعال ابنها على نحو مفاجئ وشديد " ، بسبب الجروح والإهانة التي تسبب لـه فيها تيمور صاليحوف.

This attenuating circumstance must certainly be demonstrated at the evidentiary stage and through expert testimony in the trial; it is on this basis that the judge will determine whether violent emotion was present or whether intention or premeditation went into the commission of the act.
وبطبيعة الحال فإن هذا الظرف المخفف يتعين اتباعه أثناء التحقيق أو من خلال شهادات يقدمها خبراء ومن ثم، يقرر القاضي ما إن كان ثمة حالة انفعال شديد وتوفر نية القتل أو سبق الإصرار.

In court, Mr. Isaev had explained that during the murder, he was in a state of deep emotion and did not realise what he was doing; he did not steal anything but the items were taken in order to simulate a robbery.
فقد أوضح السيد إيساييف أمام المحكمة أنه كان أثناء ارتكاب جريمة القتل في حالة انفعال شديد وأنه لم يدرك ما كان يفعل؛ فهو لم يسرق أي شيء لكن الأشياء سُرقت لكي يبدو الحادث وكأنه عملية سرقة.

In these circumstances, according to the author, the court should have concluded that he had acted in a state of affect.
وفي ظل هذه الظروف، ووفقاً لصاحبة البلاغ، كان يتعين على المحكمة أن تستنتج أن ابن صاحبة البلاغ كان يتصرف في حالة انفعال().

You've got him all in a tizzy and I know you're only using him to get back at me.
أنتى حصلتى عليه فى لحظة انفعال وأنا اعرف بانك تستخدميه لكى تُرينى ذلك أمامى

They found out that they were mutual lovers of mine, they had had unprotected sex, and they got into a tizzy about whether there was possibility of sexually transmitted diseases.
اكتشفواأنهمكانواعشاقالمتبادلللأعمالالمتعلقةبالألغام، كانوا قد مارسوا الجنس دون وقاية، وأنهم وصلوا إلى انفعال حول ما إذا كان هناك إمكانية من الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

That's all it is, passion.
هذا كل ما في الأمر مجرد انفعال

One more outburst, and I'll send you back to the big leagues.
انفعال آخر وسأعيدك إلى البطولات الكبرى.