"بتأييد" - Traduction Arabe en Anglais

• support
• endorsed by
• supported by
• received
• endorsement by
• the endorsement
• supporting
• endorsement of
• in favour
• endorse
• favor
• command the
• to uphold
• backing of
• moral backing

The main sponsors of this draft resolution hope for broad support.
ويأمل مقدمو مشروع القرار الرئيسيون في أن يحظى بتأييد واسع.

In previous years, the decision enjoyed considerable support from the international community.
وفي السنوات السابقة، حظي القرار بتأييد كبير من جانب المجتمع الدولي.

The resolution has enjoyed increasing support at consecutive sessions of the Committee, including the support of some nuclear-weapon States.
وتمتع القرار بتأييد متزايد في الجلسات المتعاقبة للجنة، بما في ذلك تأييد بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية.

He was overwhelmingly endorsed by the Federal Parliament and subsequently appointed a 10-member Cabinet that includes two women.
وحظي بتأييد البرلمان الاتحادي بأغلبية ساحقة، وعيّن لاحقا مجلسا للوزراء يضم 10 أعضاء من بينهم امرأتان.

They were endorsed by the United Nations Country Team in Damascus.
وحظيت هذه المعايير بتأييد فريق الأمم المتحدة القطري في دمشق.

This solution was, however, supported by the Saami Parliament.
إلا أن هذا الحل حظي بتأييد البرلمان السآمي.

Neither of those formulas had received an absolute majority because of the number of votes in favour of independence.
ولم تحصل أي من هاتين الصيغتين على اﻷغلبية المطلقة نظرا لﻷصوات التي تم الحصول عليها بتأييد الاستقلال.

However, those options that have acquired only limited support should not become stumbling blocks to the advancement of the reform.
ومع ذلك، فإن تلك الخيارات التي لم تحظ سوى بتأييد محدود ينبغي ألا تكون عقبة أمام تقدم الإصلاح.

The resolution was supported by more than 169 countries, demonstrating broad support among regions for the nuclear disarmament pillar of the Treaty.
وقد حظي القرار بتأييد 169 بلدا، مما يظهر وجود تأييد واسع النطاق وسط المناطق لنـزع السلاح بوصفه أحد ركائز المعاهدة.

Thailand hopes that this initiative will receive the broad-based support of countries from all regions in the Council.
وتايلند تأمل أن تحظى هذه المبادرة بتأييد واسع النطاق من البلدان من جميع المناطق في المجلس.

However, the current result speaks for itself and the object of this body's support is obvious.
ومع ذلك، فإن النتيجة الحالية تتحدث عن نفسها، وقد اتضحت الجهة التي تحظى بتأييد هذه المنظمة.

Egypt called upon all Member States to support the draft resolution that would be submitted under agenda item 61.
وتطالب مصر جميع الدول الأعضاء بتأييد مشروع القرار الذي سيطرح في إطار البند 61 من جدول الأعمال.

Such a solution enjoyed the support of the United Nations.
والحل الذي من هذا القبيل يحظى بتأييد الأمم المتحدة.

It is obvious that the draft resolution enjoys substantial support, both within and outside the General Assembly.
ومن الواضح أن مشروع القرار يحظى بتأييد كبير داخل الجمعية العامة وخارجها على حد سواء.

Important elements of this initiative have been endorsed by the governing bodies of several United Nations agencies.
وقد حظيت عناصر هامة في هذه المبادرة بتأييد مجالس إدارة عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة.

That suggestion should be endorsed by the General Assembly.
وينبغي أن يحظى هذا الاقتراح بتأييد الجمعية العامة.

The Sri Lankan objections have been endorsed by a wide cross section of members of the Council.
وقد حظيت اعتراضات سري لانكا بتأييد قسم عريض من أعضاء المجلس.

The framework, whose priorities received wide support from speakers, was seen to be in line with bilateral economic cooperation programmes.
وحظيت اﻷولويات الواردة في اﻹطار بتأييد كبير من المتحدثين، الذين رأوا أنها تتفق مع برامج التعاون الاقتصادي الثنائية.

It received endorsement by the Peacebuilding Commission in June 2009.
وقد حظيت بتأييد لجنة بناء السلام في حزيران/يونيه 2009.

The President, with the endorsement of the Bureau, proposed a time limit of three minutes for each statement at the highlevel segment.
واقترحت الرئيسة، بتأييد من أعضاء المكتب، ألا تتجاوز المدة المخصصة لكل بيان يُدلى به في الجزء الرفيع المستوى ثلاث دقائق.

He urged Member States to support adherence to the principles of the Charter by supporting the amendment.
وهو يحث الدول الأعضاء على دعم التقيد بمبادئ الميثاق بتأييد التعديل.

Another challenge will be to develop new measures and initiatives that all parties can endorse.
وثمة تحدٍ آخر يتمثل في وضع تدابير ومبادرات جديدة يمكن أن تحظى بتأييد جميع الأطراف.

When the new administration came into office, they wanted to win the favor of the US Government, so they voluntarily gave up the development of nuclear weapons.
عندما أستلمت الحكومة الجديدة المهمة أرادو أن يفوزو بتأييد الحكومة الامريكية لذا تخلوا طوعاً عن تطوير الأسلحة النووية

However, the draft resolution does not command the full support of my Government.
إلا أن مشروع القرار لا يحظى بتأييد كامل من حكومتي.

We note with great satisfaction Tuvalu's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
ونلاحظ مع ارتياح كبير التزام توفالو الرسمي بتأييد أغراض ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وبتنفيذ جميع الالتزامات الواردة فيه.

It had been adopted by many parties because it offered them the security that any decision taken by an arbitral tribunal would have the backing of at least two of its members.
وقد اعتمدته أطراف كثيرة لأنه يتيح لها ضمان أن يحظى أي قرار تتخذه هيئة التحكيم بتأييد ثلثي أعضائها على الأقل.

With the military and moral backing of the United States and saved Greece for the second time.
مع الجيش المدعم بتأييد الولايات المتحدة لانقاذ اليونان للمرة الثانية