"بشأن السياسات" - Traduction Arabe en Anglais

• policy
• on policies
• on the policies
• about policies
• for policies
• of policies
• concerning policies

It is also a gender equality advisory body and it draws up policy recommendations on gender parity.
وهي أيضا هيئة استشارية للمساواة بين الجنسين وتضع توصيات بشأن السياسات المتعلقة بالتكافؤ بين الجنسين.

The Ministry provides policy advice to the Minister of Maori Affairs.
وتسدي الوزارة المشورة بشأن السياسات إلى وزارة شؤون شعب الماوري.

It is important to engage youth and young entrepreneurs at this stage of the policy dialogue process.
ومن المهم إشراك منظمي المشاريع من الشباب في هذه المرحلة من عملية الحوار بشأن السياسات.

In this manner they stimulate debate on policies and priorities.
وهم على هذا النحو يحفزون النقاش بشأن السياسات والأولويات.

There is no question that the direct involvement of regional arrangements and organizations leads to increased awareness and coordination on policies and action plans formulated at the global multilateral level.
ولا جدال في أن إشراك الترتيبات والمنظمات الإقليمية بشكل مباشر يؤدي إلى زيادة الوعي والتنسيق بشأن السياسات وخطط العمل التي جرت صياغتها على المستوى العالمي المتعدد الأطراف.

Some of these alternatives will be sufficiently developed for policy recommendation in the next two to five years.
وسيجري إيجاد هذه البدائل بشكل كاف لإصدار توصيات بشأن السياسات خلال السنتين إلى الخمس سنوات المقبلة.

ILO also provided policy recommendations for decision makers, experts and practitioners on the potential of the cooperative sector.
وقدمت منظمة العمل الدولية أيضا توصيات بشأن السياسات لصانعي القرار والخبراء والممارسين حول إمكانيات القطاع التعاوني.

These projects have resulted in policy recommendations that have included the need to have education on diverse religions and beliefs.
وقد نتج عن هذه المشاريع صدور توصيات بشأن السياسات العامة شملت ضرورة التثقيف في مجال مختلف الأديان والمعتقدات.

These inputs may or may not be used to formulate policy proposals or reports of the Secretary-General.
وهذه المدخلات قد تستخدم أو لا تستخدم لصياغة مقترحات بشأن السياسات أو تقارير للأمين العام.

:: the provision of sound policy advice on financial and operational matters;
:: تقديم المشورة بشأن السياسات السليمة فيما يتعلق بالمسائل المالية والتنفيذية؛

It also provides information on policy decisions adopted by the Board.
ويقدم أيضا معلومات عن القرارات التي اتخذها المجلس بشأن السياسات.

Moving the Statistical Commission closer to the key ongoing global policy debates
تقريب اللجنة من المناقشات الرئيسية الجارية بشأن السياسات على الصعيد العالمي

The study will make policy recommendations to the Ministry of Education and will introduce remedial programmes, especially for female dropouts.
وستقدم الدراسة توصيات بشأن السياسات إلى وزارة التربية وستقدم برامج علاجية للظاهرة، ولا سيما انقطاع البنات عن الدراسة.

In this connection, the Committee requests a review of the matter with a view to proposing policy options to the General Assembly.
وفي هذا الصدد، تطلب اللجنة استعراض هذه المسألة بغية عرض خيارات على الجمعية العامة بشأن السياسات العامة في هذا المضمار.

If the potential of this process is to be fully measured and utilized, coherent policy dialogue should be further pursued.
وإذا أريد أن تقاس وتستخدم بالكامل الإمكانيات التي تتصف بها هذه العملية ينبغي متابعة الحوار بشأن السياسات المتماسكة.

However, there still remains a problem with respect to the formulation of new indicators derived from current policy debates.
إلا أنه لا تزال هناك مشكلة تتعلق بصياغة مؤشرات جديدة انطلاقا من المناقشات الحالية بشأن السياسات العامة.

One way to reduce the instability of such flows is to raise investor confidence regarding government policy and international support.
وتتمثل إحدى طرق تقليل عدم الاستقرار في هذه التقلبات في زيادة ثقة المستثمر بشأن السياسات الحكومية والدعم الدولي.

The child commission provided for under the act to promote, protect, monitor and advise the Government on policies regarding children in the country has not yet been established.
ولم تُنشأ بعد اللجنة التي ينصّ القانون على إنشائها لتعزيز حقوق الطفل وحمايتها ورصدها وإسداء المشورة إلى الحكومة بشأن السياسات التي تتعلق بالأطفال في البلد.

Provision of advice to United Nations agencies, departments, funds and programmes, United Nations legislative bodies and Member States on policies and procedures regarding United Nations police
إسداء المشورة إلى وكالات الأمم المتحدة وإداراتها وصناديقها وبرامجها والهيئات التشريعية في الأمم المتحدة والدول الأعضاء بشأن السياسات والإجراءات المتعلقة بشرطة الأمم المتحدة

:: Annual conference of the heads of justice and corrections components to provide training and guidance on policies and guidelines and share lessons learned and best practices
:: تنظيم المؤتمر السنوي لرؤساء عناصر العدالة والمؤسسات الإصلاحية من أجل تقديم التدريب والتوجيه بشأن السياسات العامة والمبادئ التوجيهية وتبادل الدروس المستفادة وأفضل الممارسات

On training, all new personnel were briefed on the policies, programmes and reporting mechanisms available and pre-deployment training to military and formed police personnel
بالنسبة للتدريب، قُدمت إحاطات لجميع الموظفين الجدد بشأن السياسات والبرامج وآليات الإبلاغ المتوافرة وتدريب الأفراد العسكريين وأفراد وحدات الشرطة المشكلة قبل نشرهم

The right questions to ask about policies are the following:
والأسئلة الصحيحة التي يتعين طرحها بشأن السياسات هي:

Recommendations emerging from the study will be made for policies to improve the situation of older women.
وستضع الدراسة توصيات بشأن السياسات الكفيلة بتحسين حالة النساء المسنات.

Coordination of policies and plans with civil society organizations
:: التشاور بشأن السياسات والخطط مع منظمات المجتمع المدني؛

Intervention requires international consensus concerning policies, mandates and resources.
إن التدخل يتطلب توافق آراء دوليا بشأن السياسات والولايات والموارد.