"بقى" - Traduction Arabe en Anglais

• left
• stayed
• stays
• remained
• remains
• stay
• kept
• remain
• survived
• long
• stuck
• staying

That bag is about all the wisdom I got left.
تلك الحقيبة بها كل ما بقى لدي من الحكمة.

Taking that into consideration , there's only one thing left to do.
سأخذ هذا في الإعتبار هناك شيء واحد فقط بقى لكى يعمل

You went high when everyone else stayed on the trail.
لقد ذهبت للأعلى بينما بقى كل الآخرين في الأسفل

He's sure that if he'd stayed, the murderer would have leaped out and slaughtered him with an axe.
كوخ متأكد لو أنه بقى عند الباب ولم ينزل لكان القاتل قد ضربه بالساطور ما بك؟

If he stays there or comes here, doesn't make a difference.
اذا بقى هناك او أتى الى هنا لن يحدث فرقا

I regret that this has remained an unfulfilled intention.
ويؤسفني أن هــذا اﻷمر بقى أمنية لم تتحقق.

As it is, our country has very few tigers left.
وكما تعرف بأنه بقى في بلادنا القليل من النمور

The doctor's can't be sure how long I have left.
الأطباء لايمكن أن يكونوا متأكدين كم وقت بقى لي

Okay, two left, but on opposite sides of the world.
حسناً، بقى اثنان، ولكن في ناحيتين متضادتين من العالم.

Nothing is more powerful than having nothing left to lose.
لا شيء أكثرُ قوَّةً مِنْ كِتابَة شيء بقى للفَقْد.

The experts agreed that the energy sector is a strategic sector and this is why it was left for a long time in the hands of Governments.
ووافق الخبراء على أن قطاع الطاقة قطاع استراتيجي وأنه لهذا السبب بقى مدة طويلة في أيدي الحكومات.

This left the combination of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
ومن ثم بقى لنا الجمع بين مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

But if the Master stayed with me, soon it would be true.
.. . لكن لو بقى السيد معي فقريباً كان الأمرسيكون حقيقي

He stayed with Cecilia until dinner, and came back the next morning.
لقد بقى مع سيسيليا حتى العشاء، و عاد صباح اليوم التالي

He stayed my friend, and I know that cost him something.
بقى صديفا لى, و انا اعلم ان هذا يكلفه شىء.

We stayed up till six talking about our lives, our futures.
بقى معى حتى الساعة السادسة نتكلم عن حياتنا ، مستقبلنا.

You will die if that arrow stays in you much longer.
كنتى ستموتين لو هذا السهم بقى فتره اطول من هذا

This time he remained in detention and was charged with violation of the video censorship regulation.
وفي هذه المرة، بقى قيد الاحتجاز واتُهم بانتهاك لائحة الرقابة على الفيديو.

So by 1,000 B.C., the world remains a divided place.
بحلول عام 1000 قبل الميلاد، بقى العالم مكاناً مقسّماً.

Did he stay because he wanted to or because he had to?
هل بقى لأنه يريد ذلك أو لأنه يجب عليه ذلك ؟

The only one he kept in touch with was Mom.
أمى هى الشخص الوحيد الذى بقى على اتصال معها

Does the record show how long your converts remain church members?
هل يظهر السجل كم من الوقت بقى مهتديكم أعضاء الكنيسة؟

If those genetically-altered beetles that we found did that, then maybe the eggs survived the processing into cigarettes.
إذا تلك الخنافس المعدّلة جينيا بأنّنا وجدنا عملنا ذلك، ثمّ لربّما البيض بقى المعالجة إلى السجائر.

So I ate with... and I got to wax out of my teeth, and I didn't brush my teeth so they were stuck in my teeth for about a week.
لذا، أكلتها مع .. حصلت على بعض الشمع في أسناني، ولم أفرش أسناني، لهذا بقى عالقًا في أسناني لقرابة أسبوع.

You did this and it killed him and he's staying dead.
أنت فعلت هذا و أدى إلى قتله وانه بقى ميتاً.