"بما يكفي من" - Traduction Arabe en Anglais

• sufficiently
• sufficient
• with adequate
• enough
• adequately
• of adequate
• insufficiently
• properly
• to insufficient
• have adequate
• with the adequate
• by adequate

Therefore, contrary to the State party's assertion, the author's claims are sufficiently substantiated.
وبالتالي، وخلافاً لما أكدته الدولة الطرف، دُعمت ادعاءات صاحب البلاغ بما يكفي من الحجج المقنعة.

The Committee considers that, for the purpose of admissibility, the author has sufficiently substantiated his claim under article 19 of the Covenant.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ قد دعّم شكواه في إطار المادة 19 من العهد بما يكفي من أدلة لأغراض المقبولية.

A related recommendation has been to strengthen the capacities of relevant institutions, including through the provision of sufficient training.
وترمي إحدى التوصيات الوثيقة الصلة إلى تعزيز قدرات المؤسسات المعنية بما يشمل تزويدها بما يكفي من التدريب.

Some of the women plan to stay in the host country for a number of years and return home with sufficient money to start a business.
ويخطط البعض من النساء للمكوث في البلد المضيف لعدة سنوات ومن ثم العودة الى بلدانهن اﻷصلية بما يكفي من المال لبدء عمل ما.

Families of victims should be provided with adequate compensation and rehabilitation.
وينبغي تزويد أسر الضحايا بما يكفي من التعويض وإعادة التأهيل.

However as new actors emerge, the current system has not adapted quickly and flexibly enough to meet the new realities.
ولكن مع ظهور جهات فاعلة جديدة، لم يتكيف النظام الحالي بما يكفي من السرعة والمرونة لمواجهة الحقائق الجديدة.

At the same time, it is crucial that the office of the Adviser be adequately staffed and resourced.
في الوقت نفسه، من الأهمية بمكان أن يتم إمداد مكتب المستشار بما يكفي من الموظفين والموارد.

These measures include increased staffing levels in the security forces, the provision of adequate operational resources for the police and gendarmerie, and the establishment of neighbourhood police forces that involve local communities closely through local security committees.
وتتمثل هذه التدابير على وجه الخصوص في زيادة أعداد قوات الأمن وتجهيز دوائر الشرطة والدرك بما يكفي من وسائل العمل وإنشاء شرطة قُرب تُشرِك المجتمعات المحلية مشاركةً قوية من خلال لجان الأمن المحلية.

In the circumstances, the Committee concluded that he had failed sufficiently to substantiate this claim, for purposes of admissibility.
وفي هذه الظروف، خلصت اللجنة إلى أنه لم يدعم هذا الادعاء بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.

Therefore, the State party contended that this part of the communication was not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
وبالتالي، ذهبت الدولة الطرف إلى أن هذا الجزء من البلاغ ليس مدعماً بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.

The law ensures that all domestic insurance companies maintain sufficient assets in the Cayman Islands to match their technical liabilities.
ويكفل القانون أن تحتفظ جميع شركات التأمين المحلية بما يكفي من أصول في جزر كايمان تعادل التزاماتها الفنية.

The law requires all domestic insurance companies to maintain sufficient assets in the Cayman Islands to match their technical liabilities.
ويستلزم القانون أن تحتفظ جميع شركات التأمين المحلية بما يكفي من أصول في جزر كايمان تعادل التزاماتها الفنية.

The enforcement authority can be accomplished through industry self-regulation accompanied by sufficient checks and balances, or by means of a police or regulatory body whose members ensure compliance by means of criminal or civil punishment for violators.
ويمكن الاضطلاع بسلطة إنفاذ القوانين من خلال تنظيم ذاتي للصناعة مقرون بما يكفي من الضوابط والموازين، أو بواسطة شرطة أو هيئة تنظيمية يكفل أعضاؤها الامتثال عن طريق إنزال عقاب جنائي أو مدني بالمنتهكين.

The international community had a legal duty to support Viet Nam's efforts with adequate resources and cooperation.
ويقع على المجتمع الدولي واجب قانوني هو دعم جهود فييت نام بما يكفي من الموارد والتعاون.

To try on this dress. We've done enough work for the day.
لأجرب هذا الفستان لقد قمنا بما يكفي من عمل لهذا اليوم

The kids are going crazy enough from their ma's teachin'.
إنّ الأطفال سيزداد جنونهم بما يكفي من إرشادات أمهم.

I believe such an outcome will be adequately resourced.
واعتقد أن هذه النتيجة ستُدعم بما يكفي من الموارد.

He therefore called for that Centre to be revitalized through the allocation of adequate financial and human resources.
ومن هذا المنطلق، دعا إلى إنعاش المركز بتزويده بما يكفي من الموارد المالية والبشرية.

In view of the above, the Committee considers that this claim has been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
وبالنظر إلى ما تقدم، ترى اللجنة أن هذا الادعاء لم يُدعَّم بما يكفي من الأدلة، لأغراض المقبولية.

In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
وفي حالة عدم تلقي رد من الدولة الطرف، يجب إيلاء ادعاءات صاحب البلاغ الاعتبار اللازم ما دامت مدعّمةً بما يكفي من أدلة.

The State party considers that the communication is inadmissible owing to insufficient substantiation.
وترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لأنه غير مدعوم بما يكفي من الأدلة.

In order to fulfil its extensive mandate, UNIFEM must have adequate resources at its disposal.
وبغية اضطلاع الصندوق بمهمته الواسعة النطاق، ينبغي تزويده بما يكفي من موارد.

(c) Take adequate measures to provide practitioners of female genital mutilation with the adequate training necessary to find alternative sources of income;
(ج) اتخاذ التدابير الكافية لتزويد ممارسي مهنة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث بما يكفي من التدريب اللازم لإيجاد مصادر بديلة للدخل؛

The Director also establishes a senior-level Gender Policy Revitalization Task Force with the authority to make significant changes as needed, accompanied by adequate funding and human resources.
ينشئ المدير أيضاً فرقة عمل رفيعة المستوى لتنشيط السياسات الجنسانية لديها سلطة إجراء تعديلات هامة حسب الحاجة، مصحوبة بما يكفي من الموارد المالية والبشرية.