"تؤد" - Traduction Arabe en Anglais

• led
• lead
• produced
• resulted in
• served
• given rise
• performed
• failed
• have not
• brought
• give rise
• conducive
• yielded
• did
• played

Unfortunately, so far, these consultations have not led to a decision.
ولسوء الحظ، لم تؤد هذه المشاورات حتى اﻵن إلى مقرر.

However, it was unconvinced of the need to address it; recent armed conflicts had not led to problems in treaty law.
ولكنه غير مقتنع بالحاجة إلى تناوله؛ إذ أن النزاعات المسلحة الحالية لم تؤد إلى مشاكل في قانون المعاهدات.

Such conditions impose enormous costs on recipient countries and there is growing evidence that they have not led to better outcomes.
فهذه الشروط تفرض تكاليف هائلة على البلدان المتلقية ، وهناك أدلة متزايدة ًعلى أن هذه الشروط لم تؤد إلى نتائج أفضل.

All of the measures taken to investigate torture, however, were internal and did not lead to any dismissals or prosecutions.
بيد أن جميع التدابير المتخذة للتحقيق في التعذيب كانت تدابير داخلية ولم تؤد إلى أي تسريح أو مقاضاة.

However, the tax cuts had low multipliers and produced relatively small increases in demand, and thus proved to be of only limited effectiveness.
بيد أن مضاعِفات خفض الضرائب كانت متدنية ولم تؤد إلا إلى زيادة قليلة نسبيا في الطلب، فتبين بذلك أن فعاليتها محدودة.

Experience from recent decades has shown that policies that promote economic growth have not necessarily resulted in growing employment or decent work.
وقد أظهرت تجربة العقود الأخيرة أن السياسات التي تشجع النمو الاقتصادي لم تؤد بالضرورة إلى نمو الوظائف أو العمل اللائق.

However, access to the global economic village has not led to a concomitant strengthening of solidarity.
بيد أن إتاحة الوصول إلى القرية الاقتصادية العالمية لم تؤد إلى تعزيز للتضامن يُواكب تلك اﻹتاحة.

Repeated calls by the Member States for fundamental reform have led to little or no significant movement.
وإن نداءات الدول اﻷعضاء ﻹجراء إصلاح أساسي لم تؤد الى أي تحرك أو الى تحرك يعتد به.

However, the implications of UNCTAD's analysis of growing inequalities not only between, but also within nations North and South, has not led to any meaningful political debate and initiative by its member States.
غير أن تحليلات الأونكتاد لأوجه عدم المساواة المتزايدة لا بين بلدان الشمال والجنوب فحسب بل أيضاً داخل هذه البلدان لم تؤد إلى أي نقاش أو مبادرة سياسية مفيدة من قبل الدول الأعضاء.

These privatizations have not led to job losses.
ولم تؤد عمليتا الخصخصة هذه إلى فقدان فرص عمل.

It is clear that efforts to involve so-called moderate Taliban in Government structures have not led to concrete results.
ومن الواضح أن الجهود لإشراك ما يسمى بالمعتدلين من الطالبان في هياكل الحكومة لم تؤد إلى نتائج ملموسة.

Endeavours undertaken during the 1990s did not lead to the expected results.
ولم تؤد المساعي التي بذلت في عقد التسعينيات إلى النتائج المتوقعة.

This meant that, while the Departments were open to establishing new partners, initial contacts and exchanges did not quickly lead to joint actions.
ويعني ذلك أن الاتصالات والتبادلات الأولية لم تؤد بسرعة إلى عمل مشترك، مع أن الإدارتين كانتا منفتحتين أمام إقامة شراكات جديدة.

The 1904 Treaty did not lead to either peace or friendship, because for more than a century Bolivia had no access to a sovereign port of its own.
لم تؤد معاهدة 1904 لا إلى سلام أو صداقة، لأن لم يكن لبوليفيا الحق في الحصول على ميناء خاضع لسيادتها لأكثر من قرن.

That outlook has produced nothing but frustration, disappointment and a dark future for humankind as a whole.
ولم تؤد هذه الرؤية إلا إلى الإحباط وخيبة الأمل ومستقبل مظلم للبشرية جمعاء.

The threats posed by cyberwarfare have often been underestimated, since, fortunately, they have not as yet resulted in the loss of any lives.
وكثيرا ما جرى التقليل من شأن الهجمات في الفضاء الحاسوبي لأنها، لحسن الحظ، لم تؤد حتى الآن إلى خسائر في الأرواح.

Still worse, they have at times merely served to deepen Africa's dependence and exacerbated its marginalization.
واﻷسوأ من ذلك، أنها لم تؤد في بعض اﻷحيان إلا إلى تعميق اعتماد أفريقيا وتفاقم هامشيتها.

So far, however, these steps have not given rise to substantive discussions between the parties.
ومع ذلك، لم تؤد هذه الخطوات حتى الآن نقاش موضوعي بين الطرفين.

If the result of the test does not enable the hazard division to be determined, a further test should be performed.
وإذا لم تؤد النتيجة إلى تحديد شعبة المخاطر ينبغي إجراء اختبار آخر.

These initiatives, which were taken unilaterally and took place amid continuing violence throughout the country, failed to meet the demands of the opposition.
ولم تؤد هذه المبادرات، التي اتخذت من جانب واحد وجرت وسط استمرار العنف في جميع أنحاء البلاد، إلى تلبية مطالب المعارضة.

Nevertheless, efforts to invoke environmental legal obligations have not created the tangible results necessary to be a sufficient solution.
بيد أن جهود الاحتجاج بالالتزامات القانونية البيئية لم تؤد إلى النتائج الملموسة اللازمة بحيث تشكل حلاً كافياً.

The reason was simple: neoliberal globalization, in the context of an unjust world order, not only increased the gap between rich and poor but also brought with it the humiliating feminization of poverty.
وذكر أن السبب في ذلك بسيط وهو العولمة النيولبرالية، في نظام عالمي جائر، التي لم تؤد فقط إلى الفجوة بين الأغنياء والفقراء ولكنها أدت أيضاً إلى إفقار النساء بشكل مهين.

It regrets that these allegations did not give rise to judicial proceedings.
ويعرب عن أسفه من أن هذه الادعاءات لم تؤد إلى ملاحقات قضائية.

The Board, however, felt that this practice was not conducive to effective project management and control.
إلا أن المجلس رأى أن هذه الممارسة لم تؤد إلى إدارة المشروع ومراقبته بصورة فعالة.

Regarding regional responsibility, our relations with Rwanda have perhaps not yet yielded the results we had hoped for.
وفيما يتعلق بالمسؤولية الإقليمية، ربما لم تؤد العلاقات مع رواندا بعد إلى النتائج التي كنا نأملها.

If those States did not meet their financial obligations, the Organization might suffer cash shortfalls and an overall decrease in the General Fund.
وأردف قائلا إنه ما لم تؤد تلك الدول التزاماتها المالية قد تشهد المنظمة نقصا في النقدية وانخفاضا في رصيد الصندوق العام.

One delegation regretted, however, that the Committee had not played a part in the preparation of the study.
ومع ذلك أبدى أحد الوفود أسفه من أن اللجنة لم تؤد دورا في إعـداد تلك الدراسة.