"تدابير في" - Traduction Arabe en Anglais

• measures in
• measures to
• action in
• measures within
• of measures
• measures at
• measures on
• steps in
• measures of
• responding in
• steps he
• measures into

Coherence in the financial sense requires measures in developing and developed countries, as well as at the international level.
ويحتاج الاتساق بمعناه المالي إلى اتخاذ تدابير في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو، وعلى الصعيد الدولي أيضا.

We urge all concerned states to take measures in this regard.
ونحث كافة الدول المعنية على اتخاذ تدابير في هذا الصدد.

:: Include measures to protect victims of domestic violence in collective agreements
:: تدخل تدابير في الاتفاقات الجماعية تستهدف حماية ضحايا العنف العائلي؛

In addition to implementing poverty alleviation programmes, it had taken action in a number of key areas.
وباﻹضافة إلى شروعها في تنفيذ برامجها للتخفيف من الفقر، اتخذت تدابير في مختلف المجالات اﻷساسية.

To take measures within its authority to improve the structure and the activity of the Committee;
:: اتخاذ تدابير في نطاق سلطاتها لتحسين هياكل اللجنة وأنشطتها؛

Through measures in the action plan, treatment programmes for perpetrators of violence will be developed and made available all over the country.
وسوف يتم من خلال تدابير في خطة العمل وضع برامج علاج لمرتكبي العنف، وستتاح هذه البرامج في جميع أنحاء البلد.

The United States is also pursuing measures in other areas of the Committee's purview.
وتتابع الولايات المتحدة تدابير في مجالات أخرى، من منظور اللجنة أيضاً.

Fifth, the Government has also taken measures in the field of agriculture and forestry.
خامسا، اتخذت الحكومة أيضا تدابير في مجال الزراعة والحراجة.

Government is taking several measures in different areas to promote a balanced and non stereotypical image of women.
وتتخذ الحكومة بضعة تدابير في مجالات مختلفة لتعزيز صورة متوازنة ليست ذات قالب نمطي للمرأة.

The Action Plan included measures in the fields of prevention and regulation, and provision for support and counselling systems for women affected by violence.
وتضمنت خطة العمل تدابير في مجالات المنع والتنظيم ونظم تقديم الدعم والاستشارات للنساء المتضررات من العنف.

A number of Governments in developed countries have already adopted measures in this regard.
وقد اتخذ أصلا عدد من الحكومات في البلدان المتقدمة النمو تدابير في هذا الخصوص.

The Programme also contained measures in the areas of reconciliation of family life and work and women's career advancement.
وقالت إن البرنامج يتضمن أيضا تدابير في مجالات المصالحة في الحياة الأسرية والعمل والنهوض بالتقدم الوظيفي للنساء.

On the one hand, some Parties advocate applying measures in specific energy-intensive sectors.
فمن جهة، تدعو بعض الأطراف إلى تطبيق تدابير في قطاعات محددة كثيفة الاستخدام للطاقة.

The International Commission on Missing Persons has provided advice on policy measures in that regard.
وأسدت اللجنة الدولية المعنية بالمفقودين المشورة بشأن ما يجب اتخاذه من تدابير في ذلك الخصوص.

She welcomed the Government's intention to take measures in that regard, to strengthen the national machinery for women's rights and to establish an ombudsperson.
ورحبت باعتزام الحكومة اتخاذ تدابير في هذا الصدد لتعزيز الجهاز الوطني المعني بحقوق المرأة وإنشاء منصب أمين مظالم.

The third Meeting also reviewed the accuracy and completeness of available statistics on these commodities and possible measures to be taken thereon.
كما استعرض الاجتماع الثاني مدى دقة وكمال الاحصاءات المتاحة عن هذه السلع وما يمكن اتخاذه من تدابير في هذا الصدد.

Awareness-raising measures to inform and sensitize populations should therefore complement education efforts.
ولذلك ينبغي اتخاذ تدابير في مجال التوعية تكمل الجهود التثقيفية لتنبيه السكان وتحسيسهـم.

The Government of Argentina had taken action in a number of areas, such as in the transformation of the Supreme Court by constitutional means.
وقد اتخذت حكومة الأرجنتين تدابير في عدد من المجالات، مثل تغيير المحكمة العليا بالوسائل الدستورية.

As a matter of fact, there are measures within the most fundamental policy documents of our country with regard to increasing women's involvement in economic life.
والواقع أن هناك تدابير في أهم وثائق السياسات التركية تتعلق بزيادة مشاركة المرأة في الحياة الاقتصادية.

Information on reasons why, in the light of situations that appear to justify the adoption of measures, such measures have not been taken.
معلومات عن الأسباب التي تقف وراء عدم اعتماد تدابير في حالات تبرر اعتمادها على ما يبدو.

(v) Policy measures at the regional and international levels to stimulate employment;
`5 ' اتخاذ تدابير في مجال السياسات على الصعيدين الإقليمي والدولي لحفز العمالة؛

Uruguay noted Thailand's priority with regard to the rights of women and encouraged continued measures on such issues.
وأشارت إلى الأولوية التي توليها تايلند لحقوق المرأة، وشجعتها على الاستمرار في اتخاذ تدابير في هذا الصدد.

Several countries, including the United States and the United Kingdom, had already taken steps in that regard.
وقد سبق لبلدان مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة اتخاذ تدابير في هذا الصدد.

2. In this regard, Bolivia again states its firm and categorical rejection of the application of unilateral laws or measures of an economic, commercial or financial nature against any country and also of the use of unilateral coercive measures that help to increase tensions between States.
ولم تقم جزر البهاما بسن أو تطبيق قوانين أو تدابير في حق كوبا من شأنها أن تحظر العلاقات الاقتصادية أو التجارية أو المالية بين جزر البهاما وجمهورية كوبا.

10. Stresses the importance of preventing incidents of violence against children and of responding in a timely manner to support child victims of violence, including to prevent their revictimization, and invites Member States to adopt knowledge-based, comprehensive and multisectoral prevention strategies and policies to address the factors that give rise to violence against children and that expose them to the risk of violence;
10 - تشدد على أهمية منع حوادث العنف ضد الأطفال واتخاذ تدابير في الوقت المناسب لدعم الأطفال ضحايا العنف، بما يشمل منع إعادة إيذائهم، وتدعو الدول الأعضاء إلى اتباع استراتيجيات وسياسات منع شاملة ومتعددة القطاعات ومستندة إلى المعارف من أجل التصدي للعوامل التي تولد العنف الممارس ضد الأطفال وتعرضهم لمخاطر العنف؛

(c) To keep the Working Group and the Commission regularly informed of the steps he takes for the wide dissemination and promotion of the Declaration;
(ج) أن يُبقي الفريق العامل واللجنة على علم بصورة منتظمة بما يتخذه من تدابير في سبيل نشر الإعلان وترويجه على نطاق واسع؛

The three political parties have incorporated measures into their systems which promote the active participation of women in politics.
لقد أدرجت الأحزاب السياسية الثلاثة تدابير في نظمها، وهي التدابير التي تعزز المشاركة النشيطة للمرأة في السياسة.