"ترحيل" - Traduction Arabe en Anglais

• deportation
• removal
• deported
• deport
• deporting
• carry-over
• migration
• removed
• transfer
• expel
• return
• carried forward
• carried over
• relocation
• displacement

On the question of children being expelled without their parents, the deportation of children was absolutely prohibited under French law.
وبصدد مسألة الأطفال الذين يجري طردهم من غير آبائهم، قالت إن ترحيل الأطفال محظور قطعياً بموجب القانون الفرنسي.

We should never forget that this was the biggest deportation in history.
وينبغي ألا ننسى أبدا أنها كانت أكبر عملية ترحيل في التاريخ.

The State party added that the author's removal was stayed pending the finalization of these verifications.
وأضافت الدولة الطرف أن ترحيل صاحب البلاغ قد أوقف في انتظار الانتهاء من هذه الإجراءات التحققية.

In many cases, children who have overstayed their visa have been deported.
وفي كثير من الحالات، تم ترحيل الأطفال الذين تجاوزوا مدد تأشيراتهم.

A State wishing to expel or deport an alien was bound by all international human rights instruments to which it was a party.
وقال إن الدولة التي ترغب في طرد أو ترحيل أي أجنبي، ملزمة بجميع صكوك حقوق الإنسان الدولية التي هي طرف فيها.

These might include restrictions on deportation where victims are prepared to act as witnesses, and witness protection measures.
وفي جملة تلك التدابير وضع قيود على ترحيل الضحايا المستعدين للمثول كشهود واتخاذ اجراءات لحماية الشهود.

The Penal Code also establishes deportation as a penalty for criminal offences.
كما ينص القانون الجنائي على ترحيل الأشخاص عقابا على ارتكابهم جرائم.

In light of these considerations, the Committee considers that the author's deportation was arbitrary, thus violating article 12, paragraph 4 of the Covenant.
وفي ضوء هذه الاعتبارات، تعتبر اللجنة ترحيل صاحب البلاغ تعسفياً، ومن ثم انتهاكاً للفقرة 4 من المادة 12 من العهد.

It also reiterates that the deportation of the author would not result in irreparable harm, as the author failed to present a prima facie case.
كما تؤكد مجدداً أن ترحيل صاحب البلاغ لن يترتب عليه ضرر لا يمكن جبره، نظراً لأن صاحب البلاغ لم يقدم دعوى ظاهرة الوجاهة.

The Committee concludes that, the author's deportation, if implemented would constitute a violation of article 12, paragraph 4, of the Covenant.
وتستنج اللجنة أن ترحيل صاحب البلاغ سيمثل، في حالة تنفيذه، انتهاكاً للفقرة 4 من المادة 12 من العهد.

Looking forward, the possibility of Mr. Abdi's removal would appear to be currently as remote as it was ever before.
ومن ناحية احتمالات المستقبل، فإن إمكانية ترحيل السيد عبدي من شأنها أن تبدو حالياً مستبعدة أكثر من أي وقت مضى.

Immigration law generally prohibits the removal of persons who face a real risk of persecution or torture.
وقانون الهجرة يحظر عامةً ترحيل الأشخاص الذين يتعرضون لخطر حقيقي من أخطار الاضطهاد أو التعذيب.

removal of the authors and their sons to Pakistan
موضوع البلاغ: ترحيل صاحبي البلاغ وولديهما إلى باكستان

The Bedouins who live on those lands have been deported.
وقد تم ترحيل البدو الذين يعيشون في تلك اﻷراضي.

Two Eritrean Catholic nuns were recently arrested in Adi Grat, while five other priests who were running schools in south-eastern Ethiopia were deported.
واعتقلت راهبتان اريتريتان مؤخرا في أدي غرات، في حين تم ترحيل خمسة قساوسة آخرين كانوا يديرون مدارس في جنوب شرق اثيوبيا.

The Lebanese judiciary has issued a number of decisions refusing to deport refugees when doing so would have put their lives at risk.
وقد صدرت عدة قرارات عن القضاء اللبناني برفض ترحيل اللاجئ إذا كان ذلك يشكل خطرا على حياته.

We also call on developed countries to stop the practice of deporting violent criminals to our shores.
كما ندعو البلدان المتقدمة النمو إلى وقف ممارسة ترحيل المجرمين مرتكبي جرائم العنف إلى شواطئنا.

The Board considered that if the reasons for this carry-over need were not made clear, there could be adverse effects on further contributions.
ويرى المجلس أن أسباب الحاجة إلى ترحيل المبالغ يجب أن تحدد بوضوح حتى لا ينعكس ذلك سلباً على التبرعات في المستقبل.

It is expected that these migration activities will start in 2014 and continue until the end of 2015;
ومن المتوقع أن تبدأ أنشطة ترحيل المهام في عام 2014 وأن تستمر حتى نهاية عام 2015؛

Given that the complainant was removed nearly 10 years ago, no further action should be taken by the Committee to follow-up on this case.
نظراً إلى أن ترحيل صاحب الشكوى جرى منذ ما يقرب من 10 سنوات، لا ينبغي للجنة اتخاذ أي إجراء آخر لمتابعة القضية.

deportation, expulsion, transfer or displacement by force of civilian population
ترحيل السكان المدنيين أو طردهم أو نقلهم أو تشريدهم بالقوة

Belgium applied both the spirit and the letter of article 33 of the 1951 Convention, concerning prohibition of expulsion or return of refugees.
وتطبﱢق بلجيكا، حرفياً وجوهرياً، نص المادة ٣٣ من اتفاقية عام ١٥٩١ الذي يحظر ترحيل اللاجئين أو إعادتهم إلى بلدهم.

For 2007, the Division planned 21 audits, 3 of which were carried forward to 2008 and 1 of which was cancelled.
وفي عام 2007، خططت الشعبة لإجراء 21 عملية مراجعة حسابات، تم ترحيل ثلاث منها إلى عام 2008 وألغيت واحدة.

Management attributed the carried over assignments to the backlog from 2011 and 2012, which was carried over to 2013.
وعزت الإدارة ترحيل المهام إلى التراكمات من عامي 2011 و 2012، والتي تم ترحيلها إلى العام 2013.

In particular, the Government of Iraq continues to implement its policy of Arabization through a process of internal deportation aimed at the forced relocation of the non-Arab population, especially the Kurds, Turkmen and Assyrians living in Kirkuk.
وتواصل حكومة العراق، بصفة خاصة، تنفيذ سياسة التعريب من خلال عملية ترحيل داخلي بهدف نقل السكان غير العرب إلى مناطق أخرى بالقوة، ولا سيما السكان من الأكراد والتركمان والآشوريين الذين يعيشون في كركوك.