"تشارك في" - Traduction Arabe en Anglais

• participate in
• involved in
• participating in
• engaged in
• participated in
• engage in
• take part in
• taking part in
• participation of
• participation in
• join in
• jointly
• co-sponsor
• contribute to
• is

OHCHR will also invite the Division to participate in OHCHR Annual Consultations with heads of field presences.
وستوجه المفوضية الدعوة أيضا إلى الشعبة كي تشارك في مشاوراتها السنوية مع رؤساء المكاتب الميدانية.

On average, household income increased by 25 per cent when compared with similar households that did not participate in the project.
وارتفع دخل الأسرة المعيشية بمقدار 25 في المائة في المتوسط بالمقارنة بالأُسر المعيشية المماثلة التي لم تشارك في المشروع.

In South Sudan, the authorities confirmed that they were not involved in the MMPDC attack on Obo.
وفي جنوب السودان، أكدت السلطات أنها لم تشارك في هجوم حركة المسيرة الشعبية على أوبو.

Results show that women are involved in all four areas, although the extent of their involvement varies.
وتبين النتائج أن المرأة تشارك في المجالات الأربعة جميعها، على الرغم من تفاوت مدى مشاركتها.

The Executive Director underscored that the session was focused on hearing from the Member States, including those participating in the pilots.
وأكدت المديرة التنفيذية أن الدورة تركز على الاستماع إلى الدول الأعضاء، بما فيها تلك التي تشارك في المشاريع الرائدة.

Please also indicate if women's organizations have been engaged in the security sector reform process.
ويرجى الإشارة أيضا إلى ما إذا كانت المنظمات النسائية تشارك في عملية إصلاح القطاع الأمني.

All of them participated in regional inter-governmental institutions and several of them shared the Eastern Caribbean currency.
وجميعها تشارك في المؤسسات الإقليمية الحكومية الدولية، وعدة أقاليم منها تشترك في عملة شرق الكاريبي.

The justification for explicitly excluding those groups from forming associations that engage in certain activities is unclear.
ومن غير الواضح سبب حرمان هذه الفئات صراحة من تكوين جمعيات تشارك في أنشطة معينة.

These activities involved representatives from many of the same stakeholder groups that are expected to participate in the Darfur political process.
وشارك في هذه الأنشطة ممثلون من العديد من مجموعات أصحاب المصلحة المتوقع أن تشارك في العملية السياسية في دارفور.

By supporting sustainable economic development, the Association will participate in the creation of true economic solidarity among its members.
وتسعى الرابطة لأن تشارك في تحقيق تضامن اقتصادي حقيقي بين أعضائها من خلال دعم التنمية الاقتصادية المستدامة.

The Council is one of three international NGOs that participate in the inter-agency meetings of the Initiative.
والمجلس هو أحد ثلاث منظمات غير حكومية دولية تشارك في الاجتماعات المشتركة بين الوكالات للمبادرة.

States parties are also required to participate in a peer review mechanism.
وتطلب أيضا إلى الدول الأطراف أن تشارك في آلية لاستعراض الأقران.

The requesting State is permitted to participate in hearings.
ويُسمح للدولة الطالبة بأن تشارك في جلسات الاستماع.

Women might choose part-time work in order to participate in other activities.
وقد تختار المرأة العمل غير المتفرغ لكي تشارك في أنشطة أخري.

At the moment only one ship is involved in the project.
وتوجد في الوقت الحاضر سفينة واحدة تشارك في هذا المشروع.

SBIG is also involved in Iran's missile programmes.
هذه المجموعة أيضا تشارك في برامج إيران لتطوير الصواريخ.

UNCTAD could also try to find resources and determine who should be involved in developing this part of the questionnaire.
وقد يحاول الأونكتاد أيضاً إيجاد موارد وتحديد الجهة التي ينبغي أن تشارك في إعداد هذا الجزء من الاستبيان.

Italy had been participating in projects involving the Palestinian health sector, particularly in the area of institution-building.
وقال إن إيطاليا تشارك في مشاريع تشمل قطاع الصحة الفلسطيني، وبخاصة في مجال بناء المؤسسات.

For its part, and despite its modest resources, my country is actively participating in all international, regional and subregional disarmament initiatives.
وإن بلادي، من جهتها، وعلى الرغم من مواردها المتواضعة، تشارك في كل مبادرات نزع السلاح الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.

We see young and older nations engaged in matters of mutual concern.
ونشاهد دولا فتية ودولا أقدم تشارك في المسائل ذات الاهتمام المشترك.

Similar problems were reportedly faced by Iraqi nationals and citizens of other countries that had not participated in the coalition.
كما تشير التقارير الى حدوث مشاكل مماثلة واجهها الرعايا العراقيون ومواطنو البلدان اﻷخرى التي لم تشارك في التحالف.

Delegations should engage in deliberations in good faith and exercise sufficient flexibility, with a view to reaching our common objective.
ويتعين على الوفود أن تشارك في المداولات بحسن نية وأن تتحلى بمرونة كافية من أجل تحقيق هدفنا المشترك.

The following bodies take part in the national coordination mechanism:
وفيما يلي الهيئات التي تشارك في آلية التنسيق الوطنية:

Furthermore, States taking part in space activities of international organizations needed to take into account the international legal framework of space activities.
كما أن على الدول التي تشارك في أنشطة فضائية لمنظمات دولية أن تأخذ الأطر القانونية الدولية للأنشطة الفضائية بعين الاعتبار.

The participation of women in the current Government was 18 per cent and 3 ambassadors out of 15 were women.
وقالت إن المرأة تشارك في الحكومة الحالية بنسبة 18 في المائة كما أن هناك ثلاث سفيرات من مجموع السفراء البالغ 15 سفيرا.

(iv) Page for suggesting further institutions for participation in the survey;
`4` صفحة لاقتراح المزيد من المؤسسات كي تشارك في الاستقصاء؛

Nevertheless, they join in the armed conflict, frequently operating with the regular army and under regular army officers' command.
ومع ذلك فهي تشارك في النزاع المسلح. وكثيرا ما تعمل مع الجيش النظامي وتحت قيادة ضباط الجيش النظامي.

In addition, France jointly chairs the inter—sessional working group on technologies for mine action.
واضافة إلى ذلك، فإن فرنسا تشارك في رئاسة الفريق العامل بين الدورات المعني بتكنولوجيات الأعمال المتعلقة بالألغام.

Canada was pleased to co-sponsor the draft resolution submitted by the delegation of Brazil on this subject.
ويسر كندا أن تشارك في تقديم مشروع القرار الذي قدمه وفد البرازيل عن هذا الموضوع.

This traditional knowledge can usefully complement and contribute to modern science and technology.
ويمكن لهذه المعارف التقليدية أن تكمل بشكل مفيد العلوم والتكنولوجيا الحديثة وأن تشارك في إغنائها.