"تضررا" - Traduction Arabe en Anglais

• affected
• vulnerable
• disadvantaged
• hardest hit
• suffered
• worst-affected
• hardest-hit
• mine-affected
• afflicted
• damaged
• hard hit

Developing countries were not the cause of this crisis, but they are among the worst affected victims.
إن البلدان النامية لم تكن هي السبب في الأزمة ولكنها من بين أشد الضحايا تضررا.

Most families and business houses were greatly affected by the war.
وتضررت معظم الأسر والأعمال التجارية تضررا شديدا من جراء الحرب.

Petroleum, tourism and biotechnology are the sectors most affected by the restrictions that the embargo places on foreign investment.
ومن بين القطاعات الأكثر تضررا من القيود التي يفرضها الحظر على الاستثمار الأجنبي: النفط والسياحة والتكنولوجيا الأحيائية.

Those most severely affected are often the most vulnerable segments of populations.
وغالباً ما يكون الأشخاص من الشرائح السكانية الأضعف هم الأكثر تضررا.

Sub-Saharan Africa remains the region most heavily affected by HIV.
وتظل أفريقيا جنوب الصحراء هي المنطقة الأكثر تضررا بالفيروس.

The three most affected counties were Anju City and Songchon in South Pyongan Province, and Chonnae in Kangwon Province.
وكانت المقاطعات الثلاث الأكثر تضررا هي أنجو سيتي وسونغشون في محافظة جنوب بيونغان، وشوناي في محافظة كانغوون.

In South-East Asia, the second most affected part of the world, India has the highest malaria burden, followed by Indonesia and Myanmar.
وفي جنوب شرق آسيا، وهي ثاني أشد المناطق تضررا في العالم، تعاني الهند من أكبر عبء للملاريا، تليها إندونيسيا وميانمار.

The programmes most seriously affected by the cuts were, unfortunately, in the areas of the greatest interest to developing countries.
ومن سوء الطالع أن البرامج اﻷكثر تضررا بهذه التخفيضات كانت في المجالات التي تهم البلدان النامية بدرجة أكبر.

The most severely affected group during the reporting period remained Kosovo Serbs.
وكانت أكثر المجموعات تضررا خلال الفترة المشمولة بالتقرير مجموعة صرب كوسوفو.

Worst affected are Haiti and the Bahamas, where adult HIV prevalence rates are above 4 per cent.
وأشدها تضررا هايتي وجزر البهاما، حيث تزيد معدلات الانتشار بين البالغين على 4 في المائة.

International assistance to the States most affected by the transit of drugs
تقديم المساعدة الدولية إلى أكثر الدول تضررا من النقل العابر للعقاقير

International assistance to the States most affected by the transit of drugs
تقديم المساعدة الدولية إلى أكثر الدول تضررا من النقل العابر للمخدرات

Botswana remains one of the countries most affected by this disease.
ولا تزال بوتسوانا من أكثر البلدان تضررا من هذا المرض.

International assistance to the States most affected by the transit of drugs
تقديم المساعدة الدولية الى أكثر الدول تضررا من النقل العابر للعقاقير

These are located preferentially next to the most densely populated and socially disadvantaged areas of the city.
ويفضل اختيار موقع المدارس بالقرب من أكثر المناطق كثافة سكانية واﻷكثرها تضررا من الناحية الاجتماعية.

It has been identified in a UNDCP note as a country hardest hit by the narcotics problem.
وقد وصفها برنامج اﻷمم المتحـــدة للمراقبة الدولية للمخدرات بأنها من أكثر البلـــدان تضررا بمشكلة المخدرات.

This may also have been due to the fact that women were employed in the activities which suffered least during the crisis: education, health and services.
وقد يكون ذلك راجعا أيضا إلى أن النساء كن يعملن بالأنشطة الأقل تضررا أثناء الأزمة، وهي التعليم والصحة والخدمات.

But in proportionate terms, we are the worst-affected country.
أما من حيث التناسب، فنحن أشد البلدان تضررا.

HIV/AIDS affects both the rich and the poor, but the hardest-hit countries have been among the poorest in the world.
ويصيب الوباء كلا من الأغنياء والفقراء، بيد أن أشد البلدان تضررا منه هي ضمن أفقر البلدان في العالم.

Croatia is one of the most mine-affected countries in the world, with close to 1 million mines buried on its territory.
وكرواتيا من أكثر البلدان في العالم تضررا من اﻷلغام، حيث يوجد في أراضيها ما يقرب من مليون لغم.

Croatia has been one of the most afflicted countries in Europe in that respect, and we are painfully aware of the urgency of this problem.
وقد كانت كرواتيا من بين أشد البلدان تضررا في أوروبا في ذلك الصدد، ونحن ندرك بحسرة الطابع الملح لمعالجة هذه المشكلة.

A short while ago, the infrastructure of the central Bahamas was badly damaged when a little over 50 per cent of our annual rainfall flooded the islands over a two-day period.
وقبل فترة قصيرة، تضررت البنية التحتية لوسط جزر البهاما تضررا شديدا حينما غمرت الجزر خلال فترة يومين نسبة تزيد قليلا على 50 في المائة من كمية أمطارنا السنوية.

Unfortunately, my country is one of those hard hit in this regard.
ولسوء الحظ، تندرج بلادي ضمن أكثر البلدان تضررا في هذا الصدد.