"تعاونية" - Traduction Arabe en Anglais

• cooperative
• collaborative
• cooperation
• cooperatives
• collaboration
• co-operative
• co-op
• synergistic
• collective
• cooperating
• co-operatives
• corporate
• Coop

This reinforces the growing recognition of the need for international, cooperative approaches to traffic management and space situational awareness.
وهذا ما يعزز الاعتراف المتزايد بضرورة الأخذ بنُهُج تعاونية دولية لإدارة الحركة في الفضاء والتوعية بالأوضاع الفضائية.

Crédal is a lending cooperative that collects savings from private individuals seeking social added value to their savings.
كريدال هي تعاونية ائتمانية تجمع المدخرات الآتية من أفراد يسعون إلى تحقيق قيمة مضافة اجتماعية لمدخراتهم.

UNIDO's efforts to build strategic partnerships and engage in cooperative activities with other organizations were to be encouraged.
وشدد على ضرورة تشجيع الجهود التي تبذلها اليونيدو لإقامة شراكات استراتيجية والمشاركة في أنشطة تعاونية مع منظمات أخرى.

Similar collaborative efforts are ongoing in west and central Africa.
ويجري بذل جهود تعاونية مماثلة في غرب ووسط أفريقيا.

Such a goal can be achieved only if Governments of rich and poor countries alike come together in collaborative initiatives.
وهذا الهدف لا يمكن أن يتحقق إلا إذا عملت حكومات البلدان الغنية والفقيرة على السواء في مبادرات تعاونية.

cooperation mechanisms should be established to promote the development of inclusive education.
وأضافت قائلة إنه ينبغي إنشاء آليات تعاونية لتشجيع تطوير التعليم الشامل.

It would also benefit other countries where both countries have cooperative programmes.
كما سوف يفيد البلدان الأخرى التي تكون للبلدين برامج تعاونية معها.

This calls for cooperative solutions that help to prevent negative effects of unilaterally taken adaptation measures and identify more holistic solutions.
ويستوجب ذلك حلولا تعاونية تساعد على منع الآثار السلبية لتدابير التكيف المتخذة من جانب واحد وتحديد حلول أكثر شمولا.

This draft law provides for establishment of agricultural cooperative companies of the first or second level and their joint in confederations.
وينص مشروع هذا القانون على إنشاء شركات تعاونية زراعية من المستوى الأول أو المستوى الثاني والجمع بينها في اتحادات.

For example, equitable distributions may make it easier to reach cooperative outcomes.
فمثلاً، قد يزيد التوزيع المنصف من سهولة الوصول إلى نتائج تعاونية.

The International cooperative Alliance is an association that represents cooperatives in 100 countries and close to a billion citizens globally.
التحالف التعاوني الدولي هو رابطة تمثل جمعيات تعاونية في 100 بلد وقرابة بليون مواطن في جميع أنحاء العالم.

Finally, voluntary consultations were a cooperative mechanism, not a conflict resolution instrument.
وأخيراً، تشكل المشاورات الطوعية آلية تعاونية وليست أداة لتسوية نزاعٍ ما.

It believes that cooperative approaches at the international level help in making tangible progress in the promotion and protection of human rights.
وهي مقتنعة بأن اتباع نهج تعاونية على المستوى الدولي يسهم في إحراز تقدم ملموس في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Even before this, CARICOM had begun to develop separate cooperative relationships with Central America, Colombia, Mexico and Venezuela.
وحتى قبل هذا، بدأت كاريكوم في تطوير علاقات تعاونية منفصلة مع أمريكا الوسطى وكولومبيا والمكسيك وفنزويلا.

For decisions to be accepted and implemented by everyone, they must be taken in a collaborative, participatory way.
ولكي تكون القرارات مقبولة لدى الجميع وينفذونها، لا بد من اتخاذها بطريقة تعاونية وقائمة على المشاركة.

One option is to set up regional universities and to link these with national universities through collaborative network agreements.
ويتمثل أحد الخيارات في إنشاء جامعات إقليمية وربط هذه الجامعات بالجامعات الوطنية من خلال اتفاقات شبكات تعاونية.

(iii) The Institute conducted collaborative research into money-laundering trends, and in support of the implementation of measures to combat money-laundering.
`3` أجرى المعهد بحوثا تعاونية عن الاتجاهات السائدة في غسل الأموال، ودعما لتنفيذ تدابير رامية إلى مكافحة غسلها.

:: Violence against women and girls should be addressed through collaborative partnerships between Governments, communities and civil society.
:: ينبغي التصدي للعنف ضد النساء والفتيات من خلال شراكات تعاونية بين المجتمعات والحكومات والمجتمع المدني.

Financing the NAP process in Kenya is being undertaken through collaborative efforts by the Government, donors, and the affected communities.
ويجري تمويل عملية برنامج العمل الوطني في كينيا عن طريق جهود تعاونية من جانب الحكومة والمانحين والمجتمعات المتأثرة.

In other words, conflict prevention and resolution can be expressed as the collaborative and cooperative efforts by all actors concerned.
وبعبارة أخرى، يمكن التعبير عن عملية منع نشوب النزاعات وتسويتها بوصفها جهودا تعاونية تبذلها جميع الجهات الفاعلة المعنية.

In that connection, cooperation activities with Japan were also being implemented.
وفي هذا الصدد، يجري أيضا تنفيذ أنشطة تعاونية مع اليابان.

However, we cannot say that the new dawn has led to a new and genuinely cooperative web of kinship and collaboration.
ومع ذلك، لا يمكننا أن نقول إن الفجر الجديد قد أدى إلــى قيــام شــبكة تعاونية حقيقية من اﻷخوة والتعاون.

Assists the technical capacity of women in forming co-operative vegetation lots.
تساعد القدرة التقنية للنساء على تكوين قطع أرض زراعية تعاونية.

I didn't have it stolen from an Upper East Side co-op so it could be sent third class mail.
لم أسرقها مِنْ تعاونية عليا من الجانب الشرقي لكي يُمْكِنُ أَنْ تُرسَلَ عبر البريد من الدرجة الثالثة

synergistic relationships between the private sector and the State are indispensable.
وليس هناك غنى عن قيام علاقات تعاونية بين القطاع الخاص وقطاع الدولة.

In some cases, the problem could be solved by setting up credit guarantee schemes or through cooperative or collective measures.
ويمكن في بعض الحالات تسوية المشكل بوضع نظم لضمان الائتمان أو بواسطة تدابير تعاونية أو جماعية.

However, NEAFC and WCPFC indicated that non-members could be granted cooperating non-contracting party status, which would allow them to have access to cooperative quotas.
بيد أنه يمكن منح غير الأعضاء وضع طرف متعاون غير تعاقدي، مما سيمكنهم من الحصول على حصص تعاونية.

However, there are only 30 women Board Members in 17 co-operatives.
ولكن هناك 30 عضوة فقط في مجالس 17 تعاونية.

Yeah. I got your corporate approval. It's a done deal.
أجل , أحضرت لك موافقة تعاونية . صفقة منتهية

In Iraq's Abu Ghraib region, a Coop is helping farmers to make strides after years of war.
وفي منطقة أبو غريب في العراق، تقوم تعاونية بمساعدة المزارعين على إحراز تقدم بعد سنين الحرب.