"تغييرا" - Traduction Arabe en Anglais

• change
• changes
• a difference
• changed
• maintenance
• altered
• alter
• shift
• changing
• a variation
• transformed
• overhaul

This represents a change to the current Staff Regulations.
وهذا يمثل تغييرا في النظام الأساسي الحالي للموظفين.

He stressed that the time had come for Israel to fundamentally change its policies in that regard.
وشدد على أن الوقت قد حان لكي تحدث إسرائيل تغييرا جوهريا في سياساتها بهذا الصدد.

The proposed conversion reflects a change in status from temporary to established, with a zero net effect on resources.
ويعكس التحويل المقترح تغييرا في مركز الوظيفة من مؤقتة إلى ثابتة، من دون أي تأثير على الموارد.

Also, civil war has influenced changes in the management of family households, leading to an increase in the households managed by women.
وجاءت الحرب الأهلية أيضا لتحدث تغييرا في إدارة الأسر المعيشية، إذ أدت إلى ارتفاع عدد هذه الأسر التي تديرها امرأة.

The United States wished to work towards a constructive and action-oriented outcome that made a difference at the national level.
وتود الولايات المتحدة أن تعمل من أجل الوصول إلى نتيجة بناءة وعملية المنحى تحدث تغييرا على الصعيد الوطني.

The forces of economic globalization have profoundly changed the geopolitical landscape, creating new opportunities as well as new challenges.
إن قوى العولمة الاقتصادية غيرت المعالم الجغرافية السياسية تغييرا عميقا، مما أتاح فرصا جديدة وأوجد تحديات جديدة.

The Committee was informed that should this be the case, UNOMB would require resources at the maintenance level of its 2004 budget.
وأبلغت اللجنة أن البعثة ستحتاج، لو آلت الحالة إلى هذا، إلى موارد لا تمثل تغييرا عن مستوى ميزانيتها لعام 2004.

A major change in the revised version was the decision not to request additional financial resources, since the Institute was undergoing a structural review.
وأضافت أن ثمة تغييرا رئيسيا في النص المنقح وهو قرار عدم طلب موارد مالية إضافية، حيث أن المعهد يجري بشأنه استعراض هيكلي.

Successful learning often requires a change in mindset where learning becomes the primary objective not the development contribution itself.
وغالبا ما يقتضي التعلم الناجح تغييرا في العقلية حيثما يكون الهدف هو التعلم وليس المساهمة الإنمائية نفسها.

They could shape the policies adopted by leaders and positively change perceptions among people on both sides of the dispute.
فهي بإمكانها صياغة السياسات التي يعتمدها القادة وتغيير المفاهيم السائدة بين الناس على كلا جانبي النزاع تغييرا إيجابيا.

Increasing the percentage of unearmarked contributions would represent a positive change in the way donor contributions can be allocated.
ومن شأن زيادة نسبة المساهمات غير المخصصة أن يشكل تغييرا إيجابيا في طريقة تخصيص مساهمات الجهات المانحة.

It does not seem that such a change would require much, if any, change to any other articles.
ولا يبدو أن هذا التغيير سيتطلب تغييرا كبيرا، إن تطلب أي تغيير، في أي مواد أخرى.

The Tribunal does not see why an Arbitration Board would bring about great change in this sentiment.
ولا ترى المحكمة سببا يدعو لتوقع أن يحدث مجلس التحكيم تغييرا كبيرا في هذا الشأن.

This difficulty points to the need to see change, beyond its technical content, as a cultural transformation.
وهو ما يقتضي ألا يقتصر التغيير على الناحية التقنية بل يتعدى ذلك ليكون تغييرا فكريا.

That is a very complex task, which requires, among other things, institutional change, access to information and better education.
وهذه مهمة جد معقدة تتطلب، فيما تتطلب، تغييرا في المؤسسات وتيسير الوصول إلى المعلومات وتحسين خدمات التعليم.

Any movement of positions forward constitutes a change in that status quo.
وإن نقل أي موقع إلى الأمام يشكل تغييرا لذلك الوضع الراهن.

If he'd refused to make changes in his report, his' friend'was going to expose his sexuality.
إن رفض أن يدخل تغييرا على تقريره صديقه المزعوم كان مُقبلا على فضح مُيولاته الجنسيّة

Included in this category are school dropouts, immigrants and those with changes in their sexual behaviour.
وتضم هذه الفئة المتسربين من المدارس والمهاجرين وأولئك الذين يحدث لهم تغييرا في سلوكهم الجنسي.

That delegation's experience, perspectives and moral authority will make a difference.
وستحدث خبرة الوفد ومنظوراته وسلطته الأخلاقية تغييرا.

On average, the export patterns of the least developed countries have changed little over the past five years.
وفي المتوسط، لم تسجل أنماط صادرات أقل البلدان نموا تغييرا يذكر على امتداد السنوات الخمس الماضية.

Requirements for services of consultants and experts remain at the maintenance level.
ولا تمثل الاحتياجات المتعلقة بخدمات الاستشاريين والخبراء تغييرا عن المستوى السابق.

In the United States the Internet approach has already dramatically altered the composition of the market in this field.
وفي الولايات المتحدة، أحدث نهج إنترنت تغييرا مذهلا في تشكيل السوق في هذا الميدان.

Yet in the future, disasters will completely alter the development road.
إلا أن الكوارث في المستقبل ستغير طريق التنمية تغييرا تاما.

Given those two considerations, one could advocate a shift in demand, which would result in an increase in financing.
ونظراً لهذين الاعتبارين، يمكن للمرء أن يؤيد تغييرا في الطلب، من شأنه أن يسفر عن زيادة التمويل.

Nonetheless, attitudes were currently changing; the Code of Criminal Procedure was increasingly accepted by the people; and there had been no more manifestations of mob justice.
ولكننا نشهد اليوم، تغييرا في المواقف إذ بات الشعب أكثر تقبلا لقانون الإجراءات الجنائية واختفت مظاهر عدالة الغوغاء.

(a) The right to give or modify instructions in respect of the goods that do not constitute a variation of the contract of carriage;
(أ) الحق في توجيه أو تعديل تعليمات بشأن البضاعة لا تمثل تغييرا لشروط عقد النقل؛

Within that short period of time, unprecedented reforms have been adopted and the political landscape of the country has been completely transformed.
وفي غضون تلك الفترة الزمنية القصيرة، تم اعتماد إصلاحات لم يسبق لها مثيل وتغير المناخ السياسي في البلاد تغييرا كاملا.

But an overhaul of the membership is an urgent and necessary part of a wider effort to give new impetus and direction to the work of the Conference.
ولكن تغييرا شاملا في العضوية هو من اﻹلحاح بمكان وجزء ضروري من جهد أوسع لمنح عمل مؤتمر نزع السلاح زخما وتوجهاً جديدين.