"تكونَ" - Traduction Arabe en Anglais

• being
• be a
• be my
• be an
• be the
• can be

being a successful guerilla warrior is like walking a tightrope.
أن تكونَ مُقاتل فدائي أمرٌ كالمشي على حبل البهلوان

Joining a team means giving up part of your individuality, being willing to make whatever sacrifice is necessary for the greater cause.
الانضمام إلى فريق يعني التخلّي عَن جُزءٍ مِن فرديتِك أن تكونَ راغباً بتقديم أي تضحيَة ضروريَة مِن أجلِ قضيَةٍ أعظَم.

Which is one of the perks of being stationed overseas.
وهذه واحدة من منافع أن تكونَ متنقلاً في البحار

That was supposed to be a routine op, though.
من المفترضِ أن تكونَ هذه عمليّةٌ تحقيقِ روتينيّة

Over there, there used to be a handprint right here, Mom?
هناك ، إعتادت أن تكونَ هناكَ بصمات هنا ، امي؟

I give a shit about when you were supposed to be my big brother, but instead, what did you do?
إنيّ أهتمُّ عندما كان يُفترض أن تكونَ أخيّ الكبير , لكن عوضًا عن ذلك مالذي فعلته؟

But a human life can't be an issue controlled by money.
ولكن حياة الأنسان لا يمكن أنْ تكونَ مسألةً يُسيطر عليها المال.

We said it had to be the big one.
لقد إتفقنا أنهُ يجبُ أن تكونَ عملية ضخمة.

A simple kiss can be more lethal that a gun.
قُبلَة بسيطَة يُمكنُ أن تكونَ أكثرَ فتكاً من السلاح

This doesn't get wrapped up soon, your shot at being a lawyer is over.
لو لمْ يتمّ الأمر قريبًا، فرصتُكَ لأن تكونَ محامٍ ستنعدم من الوجود.

It actually takes being a good friend to earn my forgiveness.
إنَّ الأمرَ يتطلبُ أن تكونَ صديقاً جيداً لتنالَ مسامحتي

It's everything we dreamed about... serving great food while being a giant billboard for your bar.
وهذا هو كلُّ ما حلمنا بتحقيقه ويتلخصُ في أن تكونَ مقدماً لطعامٍ لذيذٍ بينما تُكَونُ دعايةً ضخمةً لحانتكـ

Yeah, and maybe you could try not being a dick.
أجل, وربما بوسعكَ أن تحاول .ألّا تكونَ أحمقًا

I just think that in the moment, when you're with that person, you just feel like you want to remember being with them for forever, and then, everything will just fall into place.
أعتقد فحسب بأن اللحظة التي حين تكون مع ذلك الشخص تشعرُ بأنكَ تريدُ أن تتذكر بأنكَ تودُ أن تكونَ معه للأبد

Both teams are being very cautious. Nobody is taking the chance.
كل فرقه يجبُ أن تكونَ حذره لاأحديأخذُفرصه.

If you want to be a part of our child's life, you need to go there and heal.
إذا كنتَ تريد أن تكونَ جزءً من حياةِ طفلنا يجب عليك الذهاب إلى هناك والتعافي من المرض

You want to be a regular here?
تريدُ أنْ تكونَ نزيلاً دائمًا في الإنفرادية؟

To survive as a shepherd, you had to be a bit of a bandit.
و لِتحيا كَراعٍ يتوجَّبَ عليكَ أن تكونَ قاطِع طريقٍ نوعاً ما

Could be a studio, but I definitely don't want to share.
،لا ضرر من أن تكونَ غرفة كبيرة .لكنني لا أريدُ مشاركتها معَ أحد

You look okay, your brain is also pretty smart. Why do want to be a cheater?
.أنتَ تبدو بخير، وعقلك ذكي أيضًا فلماذا تريدُ أن تكونَ محتالاً؟

Suits me, you can be my right hand man.
هذا يناسبنى ،يُمكِنُكَ أن تكونَ يدي اليُمنى.

You're the one who wanted to be an RA.
أنتَ الذي أردت بأن تكونَ بالجيش النظامي.

This can't be the last time I will ever see you.
لا ينبغي أن تكونَ تلك هي المرّة الأخيرة التي سأراك فيها.

Only ignorant women like you can be tricked by men.
الأمومةُ لـ 3 أبناء متعبةٌ بالتأكيد. إذًا لن تكونَ مُتعبةً إنْ لم تكُن لـ3 أبناء؟