"توظيف" - Traduction Arabe en Anglais

• employment
• recruitment
• hiring
• hire
• recruit
• employed
• recruited
• recruiting
• employ
• employing
• use
• hired
• staffing
• placement
• job

employment programmes for persons with disabilities provide specialised vocational training.
وتوفّر برامج توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة تدريباً مهنياً متخصصاً.

It also launched an experienced hire program in 2008 to promote the employment of persons with severe disabilities in public positions.
وأطلقت أيضاً برنامج توظيف على أساس الخبرة في عام 2008 لتعزيز توظيف الأشخاص ذوي الإعاقات الشديدة في مناصب عامة.

Such an initiative should also encompass a recruitment system designed to ensure an increase in the number of women applicants.
وينبغي أن تشمل هذه الميادين نظام توظيف يهدف إلى كفالة إحداث زيادة في عدد النساء المتقدمات لتلك الوظائف.

The Organization has operated a structured recruitment plan since June 2006. However, the financial impact is showing only gradually.
وقد عملت المنظمة منذ عام 2006 بخطة توظيف مهيكلة، ولكنّ أثرها المالي لم يبدأ بالظهور إلا تدريجيا.

Subsequently, an employment policy act was adopted in 2005 to fight discrimination and promote the hiring and occupational training of women.
وفي هذا الإطار، اعتمد قانون بمثابة سياسة عمل في عام 2005 لمكافحة التمييز والتشجيع على توظيف المرأة وتدريبها المهني.

Enhanced youth employment opportunities in Dili and the districts as measured by the increase in youth employment and self-employment
تعزيز فرص توظيف الشباب في ديلي والمقاطعات، وهو ما يقاس بالزيادة في حجم تشغيل الشباب والأعمال الحرة

In addition, a policy of preferred treatment for spouse employment in other international organizations at the duty station could be pursued.
ويمكن بالإضافة إلى ذلك السعي إلى وضع سياسة للمعاملة التفضيلية في توظيف الزوج بمنظمات دولية أخرى في مركز العمل.

(iii) employment of persons with disabilities within the United Nations system, agencies, funds and programmes as well as regional offices;
' 3` توظيف أشخاص من ذوي الإعاقة في منظومة الأمم المتحدة، والوكالات والصناديق والبرامج، وكذلك في المكاتب الإقليمية؛

employment rates for training centre graduates were 77.12 per cent.
وبلغت معدلات توظيف خريجي مراكز التدريب 77.12 في المائة.

That measure has prevented the recruitment of security agents involved in violations of human rights and humanitarian law.
وقد أدى ذلك الإجراء إلى منع توظيف عناصر أمنية متورطة في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

The recruitment and training of regulatory staff is important.
ومن المهم توظيف وتدريب موظفين مختصين في التنظيم.

Also of note is the fact that several western countries conduct vigorous recruitment programmes offering higher paying jobs and other attractive benefits.
والجدير بالملاحظة أيضاً أن عدة بلدان غربية تنفذ برامج توظيف مكثف، وتعرض فيها وظائف ذات أجور مرتفعة ومزايا جذابة أخرى.

:: The recruitment of, provision of, transportation of, transfer of, harbouring of, receipt of, or trading in, persons;
:: توظيف الأشخاص أو توفيرهم أو نقلهم أو تسليمهم أو إيواؤهم أو استقبالهم أو المتاجرة بهم؛

The State is still hiring and training judicial personnel.
وتواصل الدولة توظيف وتدريب العاملين في المجال القضائي.

:: Delegation of authority to recruit and administer locally recruited staff
:: تفويض سلطة توظيف وإدارة الموظفين الذين يجري توظيفهم محليا

The Commission felt that the effective performance management practices should be employed to deal with underperforming staff.
ورأت اللجنة أنه ينبغي توظيف الممارسات الفعالة لإدارة الأداء في التعامل مع الموظفين ضعيفي الأداء.

In many countries, local consultants were recruited to work with government authorities and non-governmental organizations in completing the questionnaires.
وتم في العديد من البلدان توظيف استشاريين محليين للعمل مع السلطات الحكومية والمنظمات غير الحكومية لاستكمال الاستبيانات.

One of the main concerns Palau has in dealing with foreign employment is the lack of any recognized recruiting agencies.
ومن بين الشواغل الرئيسية التي تثير قلق بالاو في تعاملها مع العمالة الأجنبية غياب وكالات توظيف معترف بها.

It was unlawful to employ anyone under 16 years of age, or under 18 years of age for dangerous work.
ويشكل توظيف أي شخص دون سن السادسة عشرة، أو دون الثامنة عشرة في حالة الأعمال الخطرة، خرقا للقانون.

However, that year the Government did alter its policy on employing women in support roles in infantry, armoured and artillery units.
غير أن الحكومة غيرت سياستها في ذلك العام بشأن توظيف المرأة في أدوار دائمة في وحدات المشاة والمدرعات والمدفعية.

The use of industrial policies in long-term development strategies was also discussed.
كما تمت مناقشة توظيف السياسات الصناعية في استراتيجيات إنمائية طويلة الأجل.

This resulted in newly hired teams lacking the necessary knowledge or skills to compile the GHG inventories in a qualitative manner.
وأدى ذلك إلى توظيف أفرقة جديدة تفتقر إلى المعارف أو المهارات الضرورية لجمع قوائم جرد غازات الدفيئة بطريقة نوعية.

:: Civilian personnel: Input to the application of the model for MINUSMA incorporates a specific staffing plan totalling 1,598 civilian personnel.
:: الموظفون المدنيون: تشتمل المساهمات لتطبيق النموذج بالنسبة للبعثة على خطة توظيف محددة لمجموع يبلغ 598 1 موظفا مدنيا.

The European Commission's European Voluntary Service funded the placement of young volunteers to participate in promotional campaigns.
وقامت الدائرة الأوروبية للتطوع التابعة للمفوضية الأوروبية بتمويل توظيف متطوعين شباب للمشاركة في حملات الترويج.

The elements of the programme would be developed by each job network based on its specific needs assessment.
وستقوم كل شبكة توظيف بتطوير عناصر البرنامج على أساس تقديرها لاحتياجاتها المحدَّدة.