"توقيف" - Traduction Arabe en Anglais

• arrest
• arrested
• arrests
• suspended
• detention
• arresting
• suspension
• detained
• stopped
• custody
• subjected
• stop
• apprehension
• holding
• apprehended

Nevertheless, the agents did not present an arrest or search warrant.
ومع ذلك، لم يبرزوا أي مذكرة توقيف أو أمر تفتيش.

The authors contend that the security services never produced an arrest warrant and did not state the grounds for Sahraoui Ayache's arrest.
وتفيد صاحبتا البلاغ أن عناصر جهاز الأمن لم يبرزوا في أي وقت خلال تدخلهم مذكرة توقيف ولم يبيّنوا سبب توقيف صحراوي عياش.

Rather, they are personal manoeuvres by Mr. Ntanganda, who is the subject of an arrest warrant from the International Criminal Court.
بل تتعلق بمناورات شخصية يقوم بها السيد بوسكو نتانغاندا الذي صدرت بحقه مذكرة توقيف صادرة عن المحكمة الجنائية الدولية.

Immediately after this confession, the author was formally arrested and charged.
وأعقب هذا الاعتراف على الفور توقيف صاحبة البلاغ واتهامها رسمياً.

There have been incidents of arrests without warrants in the past.
بيد أن ثمة حالات توقيف حدثت بدون أوامر في الماضي.

It also notes the frequent practice of prolonged detention without trial or without proper arrest warrants and documentation.
وتلاحظ أيضاً تكرار ممارسة الاحتجاز لفترات طويلة دون محاكمة أو دون أوامر توقيف أو وثائق سليمة.

According to the information received, he was not shown an arrest warrant.
وجاء في المعلومات الواردة أنه لم تعرض عليه أي مذكرة توقيف.

Article 9, paragraph 5 of the Covenant stipulates that anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.
تنص الفقرة ٥ من المادة ٩ من العهد على أن لكل شخص كان ضحية توقيف أو اعتقال غير قانوني حقا في الحصول على تعويض.

In all of these cases, complete files were sent to the Tribunal only after the suspect’s arrest.
وفي جميع هذه القضايا، لم ترسل الملفات الكاملة إلى المحكمة إلا بعد توقيف المشتبه فيه.

arrest and detention of Nicole Bimbi Sukimi instead of a security officer with whom she had no connection whatsoever.
توقيف واحتجاز نيكول بيمبي سيكيمي بدلاً من رجل أمن لم تكن له أية صلة به على الإطلاق.

arrest and detention of Bertin Lukanda, a member of the NGO Haki Za Binadamu, accused of secret dealings with the rebellion.
توقيف واحتجاز برتن لوكاندا، أحد أعضاء المنظمة غير الحكومية التي تدعى هاكي زا بيندامو، بتهمة التعامل سراً مع المتمردين.

Procedures for the issuing of arrest and provisional arrest warrant;
:: إجراءات إصدار أمر توقيف أو أمر توقيف مؤقت؛

The authors have not been the victims of arrest or arbitrary detention, nor has their security been disturbed.
فلم يتعرض أصحاب البلاغ لأي توقيف أو احتجاز تعسفي، كما أنهم لم يخشوا إطلاقاً على أمنهم.

The last time I "hit that" with a guy you suggested, he turned out to have three drug arrest warrants on him.
المرة الاخيرة التي حصلت فيها على ذلك مع رجل إقترحته علي تبين أن عليه 3 مذكرات توقيف من أجل المخدرات

She explains that under Russian criminal procedure, a suspect can be arrested only pursuant to an official investigation.
وأوضحت أن قانون الإجراءات الجنائية الروسي لا يجيز توقيف المشتبه فيه إلا بناء على تحقيق رسمي.

Despite having made complaints to the police, no investigations were made, and no one was prosecuted or arrested.
ورغم الشكاوى التي قدمها إلى الشرطة لم تُفتح أية تحقيقات ولم تتم ملاحقة أو توقيف أحد.

There's no case file against you, but Dan Margolis was arrested.
لم يفتح ضدك ملف قضية ولكن تم توقيف دان مارجوليس

Reports also included arrests, incommunicado detentions and severe ill-treatment of members of the Sudan Organization against Torture.
وتضمنت التقارير أيضاً حالات توقيف أعضاء منظمة مناهضة التعذيب السودانية وإخضاعهم للحبس الانفرادي وسوء المعاملة.

I'm the girl who got the crew team suspended.
أنا الفتاة التي تسببت في توقيف طاقم الفريق

The latter rapidly informs the Procurator-General and, if necessary, the arresting authority of the state of the detainee.
ويبلغ هذا الأخير دون تأخير النائب العام، وإذا تطلب الأمر، السلطة التي قررت توقيف المرأة المحتجزة.

However the suspension of the Paramount Chief continued to generate tensions between the Limba and Mandingo ethnic groups in the community.
إلا أن توقيف الرئيس الأعلى عن العمل لا يزال يسبب التوتر بين المجموعتين العرقيتين ليمبا وماندينغو في المجتمع المحلي.

A foreigner who is subject to a judicial deportation order or order to leave may be detained for a period of 30 days, which may be extended for the same period.
يتم توقيف الوافد الذي صدر حكم قضائي بإبعاده أو أمر بترحيله من البلاد لمدة ثلاثين يوما قابلة للتجديد لمدة أخرى مماثلة.

When embroidery on men's garments was outlawed in Herat, some men were stopped at random on the street and the embroidery on their clothes cut out.
وعندما تم حظر تزيين ملابس الرجال، تم توقيف بعض الرجال عشوائياً في الشارع وأزيلت الزينة المطرزة على ملابسهم.

Persons against whom a removal order has been issued are kept in places of custody as designated by the Minister responsible for immigration.
مالطة يودع الأشخاص الذين صدرت بشأنهم أوامر إبعاد في أماكن توقيف يحددها الوزير المسؤول عن الهجرة.

Paragraph 1 of article 9 also provides that no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
573- وتنص الفقرة 1 من المادة 9 أيضاً على عدم جواز توقيف أحد أو اعتقاله تعسفاً.

In addition, this had brought all manufacturing in Gaza to a complete stop.
بالإضافة إلى ذلك، فقد أدى ذلك إلى توقيف جميع الصناعات التحويلية في غزة بشكل كامل.

This hearing could take place up to 48 hours after the defendant's apprehension.
ويمكن أن تُعقد هذه الجلسة في غضون 48 ساعة بعد توقيف المدعى عليه.

The police have holding centres within the police stations.
٩٦- ولدى الشرطة مراكز توقيف داخل مخافر الشرطة.

Just weeks ago, authorities in France successfully apprehended Callixte Mbarushimana, pursuant to a sealed warrant of arrest issued by the Court.
وقبل مجرد أسابيع، نجحت السلطات في فرنسا في إلقاء القبض على كاليكسنز مباروشيمانا، بموجب مذكرة توقيف رسمية أصدرتها المحكمة.