"تولي" - Traduction Arabe en Anglais

• give
• pay
• attached
• attaches
• take
• handle
• assume
• assuming
• by
• paying
• devote
• accord
• pays
• gives
• attach

In addition, one proposed that the plan give attention to combating violence against young women and girls.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترح أحد الوفود بأن تولي الخطة اهتماما بمكافحة العنف ضد الشابات والفتيات.

The Delegation was to pay particular attention to the unequal gender distribution in senior posts and positions within higher education.
وكُلفت المفوضية بأن تولي اهتماما خاصا للتوزيع الجنساني غير المتكافئ في المناصب والوظائف العليا في قطاع التعليم العالي.

The Roma Community Act stipulates that the Republic of Slovenia shall create conditions for and pay special attention to:
وينص قانون طائفة الروما على أن تخلق جمهورية سلوفانيا الظروف اللازمة وأن تولي اهتماماً خاصاً لما يلي:

Civil society organizations, however, attached great importance to withdrawing the reservations, especially in relation to article 9.2 of the Convention.
على أن منظمات المجتمع المدني تولي أهمية كبيرة لسحب التحفظات، وبخاصة البند 2 من المادة 9 من الاتفاقية.

The Government of Iraq attaches great importance to reform of the United Nations, in particular the Security Council, to improve its performance.
إن حكومة العراق تولي أهمية كبيرة لإصلاح الأمم المتحدة بالشكل الذي يؤدي إلى تطوير أدائها، وفي مقدمتها إصلاح مجلس الأمن.

Thirty years ago, the birth of the 10 million-strong Solidarity movement showed that Poles can take matters into their own hands.
منذ ثلاثين عاما، كان مولد حركة التضامن بعضويتها البالغة 10 ملايين دليلا على مقدرة البولنديين على تولي زمام أمورهم.

- You really think you can handle girl talk?
اتعتقدين حقا انه بامكانك تولي امر حديث الفتيات

Countries need to give special attention to this particular aspect of the challenge arising from climate change.
فينبغي للبلدان أن تولي اهتماما خاصا لهذا الجانب بذاته من التحدي الذي يطرحه تغير المناخ.

Additionally, police authorities do not always give due consideration to unveiling the real motives behind such acts of violence.
وعلاوة على ذلك، لا تولي سلطات الشرطة دائما الاعتبار الواجب لكشف الدوافع الحقيقية وراء أعمال العنف تلك.

Reform should give top priority to increasing the representation of developing countries, in particular those of Africa.
وعلى عملية الإصلاح أن تولي أولوية عليا لزيادة تمثيل البلدان النامية، لا سيما بلدان أفريقيا.

In the implementation of these conventions States parties should pay special attention to the vulnerability and needs of children with disabilities.
وينبغي للدول الأطراف في تنفيذ هاتين الاتفاقين أن تولي عناية خاصة لحالة الضعف التي يعاني منها الطفل المعوق ولاحتياجاته.

Governments need to pay particular attention to the rapid increase in foreign currency borrowing by domestic banks.
ولا بد أن تولي الحكومات اهتماماً خاصاً للزيادة السريعة في اقتراض المصارف المحلية بالنقد الأجنبي.

Senegal should therefore pay attention to the recommendation made in that regard.
ولذلك، ينبغي أن تولي السنغال اهتماماً للتوصية المقدمة في هذا الصدد.

Her Government attached importance to the work of human rights defenders and supported them, when they so requested.
وقالت إن حكومتها تولي أهمية كبيرة لعمل المدافعين عن حقوق الإنسان وتقدم لهم الدعم عند طلبهم.

In that regard, more importance should be attached by Member States to the preparation of relevant census tabulations.
وفي هذا المضمار ينبغي أن تولي الدول الأعضاء مزيدا من الأهمية لإعداد تبويبات التعداد ذات الصلة.

As a Balkan country, Turkey attaches cardinal priority to the peace, stability and economic development of the Balkans.
وبوصفها بلدا من بلدان البلقان، تولي تركيا أولوية رئيسية لتحقيق السلام والاستقرار والتنمية الاقتصادية لمنطقة البلقان.

:: The need for developed countries to take the lead in changing consumption and production patterns, given their past records.
:: ضرورة تولي البلدان المتقدمة زمام القيادة في مجال تغيير أنماط الاستهلاك والإنتاج، وذلك في ضوء سجلاتها الماضية.

- Anya can handle herself. - Against Willow tonight?
آنيا بإمكانها تولي أمرها ضد ويلو الليلة ؟

The Bretton Woods institutions must no longer impose their formulas on the world or seek to assume functions that were the responsibility of States.
ويجب على مؤسسات بريتون وودز أن تكف عن فرض صيغها على العالم، وعن السعي إلى تولي المهام التي تقع ضمن مسؤولية الدول.

Increasing economic stability was achieved during the reporting period, with the Bosnia and Herzegovina authorities assuming greater ownership.
وتزايد استقرار الاقتصاد خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مع تولي سلطات البوسنة والهرسك زمام الأمور بشكل أكبر.

One solution proposed was training and provision of equipment by bilateral partners.
وكان أحد الحلول المقترحة هو تولي الشركاء الثنائيين التدريب وتوفير المعدات.

Just better hope that they're not paying attention to me.
كنت آمل أفضل أنها لا تولي اهتماما بالنسبة لي.

One should mention, however, certain instances in which the tribunal concerned has had to devote specific attention to the issue.
ويجدر بالإشارة، مع ذلك، بعض الحالات التي تعيّن فيها على المحكمة المعنية أن تولي عناية خاصة لهذه المسألة.

He therefore concluded by appealing to Member States to accord to the Programme of Assistance the attention that it deserved.
وأنهى كلامه بأن وجّه نداءً إلى الدول الأعضاء يدعوها فيه إلى أن تولي برنامج المساعدة الاهتمام الذي يستحقه.

The Government of Lao PDR always pays attention to and takes appropriate measures to prevent acts of violence against women.
ودائما ما تولي حكومة جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية اهتماما بمنع أعمال العنف ضد المرأة وتتخذ التدابير الواجبة لذلك.

Similarly, Spain gives high priority to the international fight against drugs.
وبالمثل، تولي اسبانيا أولوية قصوى لمكافحة المخدرات على الصعيد الدولي.

Ireland continues to attach the highest importance to engagement with civil society.
إن آيرلندا لا تزال تولي الأهمية القصوى للعمل مع المجتمع المدني.