"جدولا" - Traduction Arabe en Anglais

• a table
• a schedule
• scales
• tables
• a scale
• schedules
• schedule of
• table of
• established a
• scheduled
• a list
• a chart
• includes a
• table showing
• scale of

Such a table obviously cannot do justice to the details of complex review processes so it should be regarded as indicative.
ومن الواضح أن جدولا كهذا لا يمكن أن يفي بتفاصيل عمليات الاستعراض المعقدة ولذلك ينبغي اعتباره جدولا إرشاديا فحسب.

That report included a table that had been provided to the Committee, prepared by a consultant in 2009, which compared the cost per litre of fuel for in-house and turnkey arrangements for a number of missions.
فقد تضمّن ذلك التقرير جدولا عُرض على اللجنة وكان قد أعدّه خبير استشاري في عام 2009 ليقارن تكلفة اللتر الواحد من الوقود بين الخدمة الداخلية وترتيبات عقود التسليم الجاهز بالنسبة لعدد من البعثات.

a table showing the proposed overall work programme had been posted on the Committee's website.
وأفاد بأن جدولا يبين برنامج العمل الإجمالي المقترح للّجنة قد نُشر في موقع اللجنة على شبكة الإنترنت.

However, it did not provide a schedule for future negotiations.
إلا أن الوثيقة لم تتضمن جدولا زمنيا للمفاوضات المقبلة.

Salary scales issued for national staff in above peacekeeping missions
جدولا لمرتبات الموظفين المحليين في بعثات حفظ السلام أعلاه

Then a number of 26 key tables in the United Nations Statistics Division database are analysed, which have been identified as relevant for the milestone assessment.
ثم يجري تحليل ٢٦ جدولا رئيسيا في قاعدة بيانات الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة مما قد تم تحديده على انه ذو صلة بتقييم المعالم.

The responses also provided a table taken from a survey on violence against women which, however, merely showed the number of female prisoners.
ووفرت الردود أيضا جدولا استمد من دراسة استقصائية عن العنف ضد المرأة لم يبين سوى عدد السجينات.

She circulated a table illustrating the resolution's implementation, disaggregated by country, to the members of the Group.
وعمّمت على أعضاء الفريق جدولا يوضح مدى تنفيذ القرار ببيانات مصنّفة بحسب البلد.

The report provides a table showing information on items including abundance ranges, nodule type and depth ranges.
ويقدم التقرير جدولا يبين معلومات عن بنود تشمل مدى الوفرة، وأنواع العقيدات والأعماق التي توجد عندها.

The report provides a table showing the classification and characteristics of nodule types and some photographs of different nodules.
ويقدم التقرير جدولا يبين تصنيف وخصائص أنواع العقيدات وبعض الصور للعقيدات المختلفة.

a table showing the devices used and amount of work accomplished is provided in the report.
كما تضمن التقرير جدولا يبين الأجهزة المستخدمة ومقدار العمل المنجز.

a table showing the abundance and coverage in each of the stations is provided in the report.
ويتضمن التقرير جدولا يبين مدى الوفرة ونطاق كل محطة من المحطات.

a table showing the full range of initial appointments by grade within each region can be found in annex II.
ويتضمن المرفق الثاني جدولا يبين كامل نطاق حالات التعيين الأولي حسب الرتبة لكل منطقة.

ITC also prepared a schedule for the timely submission of proposals to donors, where donors specified particular dates.
وأعد المركز أيضا جدولا زمنيا لتقديم المقترحات إلى المانحين في الوقت المناسب عندما يحددون مواعيد معينة.

Another delegation noted that the memoranda of understanding it proposed should also include a schedule of payments.
ولاحظ وفد آخر أن مذكرات التفاهم التي اقترحها ينبغي أن تتضمن كذلك جدولا زمنيا للدفع.

This approach could also lay out a schedule of tasks to mitigate weaknesses.
ومن الممكن أن يتضمن هذا النهج أيضا جدولا بالمهام الكفيلة بتخفيف أوجه الضعف.

Salary scales issued for local staff in the field missions above
جدولا للمرتبات أُصدرت للموظفين المحليين في البعثات الميدانية المذكورة أعلاه

The report contained over 12 tables and 50 figures.
وقد تضمن التقرير أكثر من 12 جدولا و 50 شكلا بيانياً.

Secondly, it is time we found a scale of assessments that reflects Members' actual ability to pay.
ثانيا، حان الوقت ﻷن ننشئ جدولا لﻷنصبة المقررة، يعبر عن قدرة اﻷعضاء الفعلية على الدفع.

schedules were prepared, based on the processing of 351,000 accounting transactions
جدولا زمنيا أُعدت استنادا إلى تجهيز 000 351 معاملة محاسبية

With regard to organizational matters, the Secretariat will issue a detailed schedule of meetings prior to the Conference.
وفي ما يتعلق بالمسائل التنظيمية، سوف تصدر الأمانة العامة جدولا زمنيا مفصلا للاجتماعات قبل انعقاد المؤتمر.

The template could include, for example, a standardized table of contents and a checklist, with key features for each chapter or section;
ويمكن أن يشمل النموذج، على سبيل المثال، جدولا موحدا للمحتويات وقائمة مرجعية تتضمن العناصر الرئيسية لكل فصل أو فرع؛

The Relocation Project Team established a timetable of key actions and identified through competitive processes the specialized expertise it would require for each step;
وأعدت الفرقة المعنية بمشروع النقل جدولا زمنيا لاتخاذ اﻹجراءات الرئيسية وحددت، من خلال العمليات التنافسية، الخبرة المتخصصة التي ستتطلبها في كل خطوة؛

It added that it had also scheduled a comprehensive physical verification of all Tribunal non-expendable equipment and attractive items issued to individuals and offices during the second half of 2008.
وأضافت أنها قد وضعت جدولا زمنيا لإجراء تحقق فعلي شامل يتناول جميع المعدات غير المستهلكة والأصناف الجذابة المسلّمة إلى الأفراد والمكاتب خلال النصف الثاني من عام 2008.

I enclose herewith a list of the violations committed by the Turkish armed forces during the period referred to at the beginning of my letter.
وأرفق طيا جدولا بالخروقات التي قامت بها القوات المسلحة التركية للفترة المنوه عنها في صدر رسالتي هذه.

The report also has a chart indicating accession to or ratification by States of the 19 conventions.
كما يتضمن التقرير جدولا يبين حالة انضمام الدول إلى الاتفاقيات ال19 أو تصديقها عليها.

The Regulation includes a schedule of generic proposal types for which a developer must submit details to the Minister.
وتشمل اللائحة جدولا بأنواع محددة من الاقتراحات تقدم بموجبه تفاصيل المشروع إلى الوزير.

The COP, at its fifth session, must adopt a new indicative scale of contributions for 2000 and 2001.
45- ينبغي لمؤتمر الأطارف أن يعتمد في دورته الخامسة، جدولا إرشاديا جديدا للاشتراكات لسنتي 2000 و2001.