"حالات عدم" - Traduction Arabe en Anglais

• cases of
• instances of
• incidents of
• situations of
• the cases
• lack
• failure
• case of
• failures
• derogations
• cases where
• uncertainties

cases of non-compliance from the production-reduction schedules for parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2011
حالات عدم الامتثال لجداول خفض الإنتاج للأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 لعام 2011

In cases of non compliance, employers are made to compensate their employees from the time the anomaly started.
وفي حالات عدم الامتثال، يضطر أرباب العمل إلى تعويض موظفيهم اعتباراً من وقت بدء التصرف المخالف.

Lesser number of cases of non-compliance with the regulations and rules.
● انخفاض عدد حالات عدم الامتثال لبنود النظامين الأساسي والإداري.

Concern over instances of non-cooperation under the follow-up mandate
القلق إزاء حالات عدم التعاون بموجب ولاية المتابعة

Indeed, verifying compliance and detecting incidents of non-compliance have become top security priorities at both the global and the regional levels.
وفي الواقع، أصبح التحقق من الامتثال وكشف حالات عدم الامتثال من الأولويات الأمنية القصوى على الصعيدين العالمي والإقليمي.

Member States are expected to launch national centres to record internal information and establish trends in situations of national instability.
ومن المتوقع أن تنشئ الدول الأعضاء مراكز وطنية لتسجيل المعلومات الداخلية وتحديد الاتجاهات في حالات عدم الاستقرار الوطني.

States parties should affirm their willingness to report cases of noncompliance with article II to the Security Council.
وينبغي للدول الأطراف تأكيد استعدادها للإبلاغ عن حالات عدم الامتثال لأحكام المادة الثانية إلى مجلس الأمن.

The IAEA statutory rule about bringing cases of non-compliance to the attention of the Security Council must be respected.
ولابد من احترام الحكم القانوني للوكالة الدولية للطاقة النووية الخاص بطرح حالات عدم الامتثال علي مجلس الأمن.

At Headquarters, there is no single office responsible for tracking cases of indiscipline referred by the missions.
وفي المقر، لا يوجد مكتب وحيد مسؤول عن تعقب حالات عدم الانضباط التي تحيلها البعثات.

Paragraph 4 of the decision requests the Secretariat to bring cases of non-reporting to the attention of the Implementation Committee for its consideration.
وطُلب إلى الأمانة بمقتضى الفقرة 4 من المقرر أن توجه انتباه لجنة التنفيذ إلى حالات عدم الإبلاغ لكي تنظر فيها.

The Security Council has a crucial role that should be further strengthened in addressing cases of non-compliance threatening international peace and security.
ويؤدي مجلس الأمن دورا بالغ الأهمية ينبغي تعزيزه في معالجة حالات عدم الامتثال التي تهدد السلم والأمن الدوليين.

Avoiding disconnections in cases of inability to pay
تجنب قطع الخدمة في حالات عدم القدرة على الدفع

The Internet Steering Committee also reviews cases of non-compliance with standards and policies, and decides on the course of action to bring about compliance.
كذلك تتولى اللجنة استعراض حالات عدم الامتثال للمعايير والسياسات، وتقرر مسار العمل المتبع لتحقيق الامتثال.

In cases of non-compliance with the judgment of the Court, Article 94, paragraph 2, of the Charter sets out a procedure to address such situations.
وفي حالات عدم الامتثال لحكم المحكمة، تنص الفقرة 2 من المادة 94، من الميثاق على إجراء لمعالجة هذه الحالات.

The Administrator's view is that the introduction of these new tools will significantly reduce instances of non-compliance.
ويرى مدير البرنامج أن العمل بهذه الوسائل الجديدة سوف يقلل إلى حد بعيد من حالات عدم الامتثال.

In the majority of sites visited all registration materials were present, but instances of missing materials were observed in some registration points.
وفي أغلب المواقع التي تمت زيارتها كانت مواد التسجيل متوافرة، لكنه لوحظت حالات عدم وجود مواد في بعض نقاط التسجيل.

The Panel equally learns from reports on incidents of non-compliance and through its own investigations of alleged violations of the resolutions.
كما يحصل الفريق على معلومات من التقارير عن حالات عدم الامتثال ومن التحقيقات التي يُجريها بشأن الانتهاكات المزعومة للقرارين.

If, following the judgment, there were situations of noncompliance, the matter would be handled by the political organ under Article 94 of the Charter of the United Nations.
وفي حالات عدم الامتثال عقب صدور حكم، تجري معالجة الوضع على يد الهيئة السياسية، بموجب المادة 94 من ميثاق الأمم المتحدة.

This is of particular importance to the Middle East, where most of the cases of noncompliance with the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons have occurred.
وهذا الأمر ذو أهمية خاصة في الشرق الأوسط، حيث وُجدت معظم حالات عدم التقيُّد بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The Board also noted instances of the lack of essential records for the purpose of conducting the audit.
ولاحظ المجلس كذلك حالات عدم وجود سجلات أساسية لغرض إجراء مراجعة للحسابات.

In a regional office, there were instances of failure to comply with the regulations on cash withdrawals and on the signing of banking documents.
حدثت في أحد المكاتب الإقليمية حالات عدم امتثال للأنظمة المتعلقة بالسحب النقدي وبالتوقيع على وثائق مصرفية.

The Review Conference cannot be indifferent to this obvious case of non-compliance.
ولا يمكن أن يغضي مؤتمر الاستعراض الطرف عن هذه الحالة الواضحة من حالات عدم الامتثال.

Paragraph 19 was more generally concerned with failures to reply.
وأضافت قائلة إن الفقرة ٩١ تتناول بصورة أعم حالات عدم الرد.

:: The derogations are not incompatible with the State's other international law obligations;
:: ألا تتنافى حالات عدم التقيد مع الالتزامـات الأخرى للدولـة بموجب القانون الدولي؛

The Convention would be highly useful in cases where no agreement had been made to regulate the joint use of an international watercourse.
وتأتي الاتفاقية مفيدة للغاية في حالات عدم وجود اتفاق ينظم الاستخدام المشترك ﻷي مجرى مائي دولي.

In addition, there are uncertainties with respect to the modeled exposure data for local sources of exposure.
وعلاوة على ذلك، تسود حالات عدم يقين فيما يتعلق ببيانات التعرض المنمذجة لمصادر التعرض المحلية.