"خاصّةً" - Traduction Arabe en Anglais

• especially

I can't subject anyone to the craziness of my life, especially her.
لايمكنني أن أخضع أيّ أحدٍ إلى . الجنون بحياتي، خاصّةً هي

Two men travelling alone stand a much better chance of evading her, especially if she has no idea where they're heading.
حين يرتحل رجلان، يكون حظّهما أوفر في تجنّبها. خاصّةً وأنّها لا تملك أدنى فكرة عن مقصدهما.

especially when I have to arrange and cover for you at your own parents' funeral.
خاصّةً عندما كان عليّ أن أرتّب الأمور وأغطّي على غيابك عن حضور جنازة والديك

You made me promise to keep you locked up, especially when you made such declarations.
لقد جعلتني أقطع وعدًا بإبقائكَ محبوسًا، خاصّةً حينما تتفوّه بهذه التّصريحات.

We appreciate you taking the time to see us, especially on such short notice.
إنّنا نُقدّر الوقت الذي تقضيه لرؤيتنا، خاصّةً في ظرف وقتٍ قصير.

especially liked the doorman with super powers.
لقد أعجبني خاصّةً البوّاب ذو القوّة الخارقة.

especially if she already knows that he cheats and she lets him.
خاصّةً إن كانت تعلم مسبقاً أنه يخونها وقد تركته

I hear people change when they lose a parent, especially when that parent is murdered.
أسمع أنّ النّاس تتغيّر حينما يفقدون والدًا، خاصّةً حينما يكون ذلك الوالد قد قُتِل.

But every so often I get these images of her, especially when I smell her perfume.
لكن في كثير من الأحيانِ، تأتِني صور لها، خاصّةً حينما أشمّ عطرها.

It's always hard to lose a patient, especially the first time.
لمن الصّعب دائمًا خسارة مريض، خاصّةً في المرّة الأولى.

No. Look, I don't like sharing how I feel, especially in front of the peanut gallery.
اسمعي، لا أحبّذُ مشاركةَ مشاعري خاصّةً أمامَ نادي الفستق،

Well, it's a long way down, especially if you're carrying a 50-pound kid.
العلوّ مرتفع، خاصّةً إن كنتَ تحملُ طفلاً بزنةِ 50 رطلاً.

I enjoy my classes, especially the advanced ones.
أنا أستمتع بفصولي، خاصّةً المتقدّمة منها.

especially... because there won't be anyone saying that you're better off not being born.
خاصّةً... لأنّه لن يكون هنالك من أحدٍ يقول .أنّه كان من الأفضل لو أنّك لم تولدي

especially after general Sherman had that little barbecue of his.
خاصّةً بعد أن حظي الجنرال (شِرمان) بحفل الشّواء خاصّته.

especially those covered in blood,
خاصّةً التي هي مُغطاة بالدماء.

especially when a lady as fine as yourself is in my presence.
خاصّةً يوم أراقب مزّة حلوة زيّك.

My mom had high hopes, especially for me.
"كانت أمّي مفعمة بالآمال، خاصّةً تجاهي."

especially today of all days.
خاصّةً اليوم من بين كلّ الأيام

- Every single one of them's important, especially the guy whose name's on the folder.
-كُلُّ واحدٍ منهم مُهمّ ، خاصّةً الشخص الذي يحمل اسمه الملفّ.