"خيبة" - Traduction Arabe en Anglais

• disappointment
• disappointed
• frustration
• disappointing
• disillusion
• letdown
• fiasco
• disillusionment
• disappointments
• bummer
• disenchantment
• disappoint
• regret
• frustrated
• frustrations

However, he expressed disappointment for the absence of a critical element in that decision referring to the target setting approach.
بيد أنه أعرب عن خيبة أمله إزاء غياب عنصر حاسم عن هذا المقرر يشير إلى نهج تحديد الأهداف.

It expressed disappointment at the failure to allow the return of ethnic Bhutanese refugees from camps in Nepal.
وأعربت عن خيبة أملها من عدم السماح بعودة المهاجرين من إثنية بوتانية من المخيمات في نيبال.

To the disappointment of the international community and Georgia, and to the detriment of regional stability, UNOMIG has now been terminated.
وقد أنهيت الآن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا على حساب الاستقرار الإقليمي أمام خيبة أمل المجتمع الدولي وجورجيا.

Her delegation was disappointed that the Committee had once again chosen to take a detour from its important work.
وأعربت عن خيبة أمل وفدها لأن اللجنة اختارت من جديد أن تسلك منحنى بعيداً عن أعمالها المهمة.

Those who closely follow the ongoing climate change negotiating process can see the sense of disappointment among developing countries.
فالذين يتابعون عن كثب المفاوضات الدائرة بشأن تغير المناخ يلمسون خيبة الأمل التي تشعر بها البلدان النامية.

Events in Afghanistan after the end of foreign occupation have obviously been a source of deep disappointment to us.
واﻷحداث التي تجري في أفغانستان بعد انتهاء الاحتلال اﻷجنبي تعتبر بطبيعة الحال مصدر خيبة أمل شديدة لنا.

Humanity is now expressing disappointment and uneasiness over its future.
وتعرب البشرية اﻵن عن خيبة اﻷمل وعدم الارتياح للمستقبل.

I understand the disappointment of those who today rightly consider that they have been excluded, without any guarantees for the future.
وإني أفهم خيبة أمل البلدان التي تعتبر اليوم بحق أنها استبعدت بدون أن تتاح لها ضمانات بالنسبة إلى المستقبل.

The leadership of ECOWAS expressed its disappointment at the meagre resources allocated for the assistance of ECOMOG.
وقد أعربت قيادة فريق الرصد عن خيبة أملها إزاء الموارد الشحيحة المخصصة لمساعدة هذا الفريق.

disappointment has also been expressed regarding the release of Palestinian prisoners.
وأُعرب أيضا عن خيبة اﻷمل إزاء إطلاق سراح السجناء الفلسطينيين.

The euphoria and optimism that characterized Rio in 1992 have long since given way to disappointment and uncertainty.
وقد تحول الحماس والتفاؤل، اللذان اتسم بهما مؤتمر ريو عام ١٩٩٢، الى خيبة أمل وعدم يقين.

Regarding the Common Fund for Commodities, he expressed the Group’s disappointment at the withdrawal of one important European country.
أما فيما يتعلق بالصندوق المشترك للسلع اﻷساسية فأعرب عن خيبة أمل مجموعته من انسحاب بلد أوروبي هام.

We express our deep disappointment at the current situation.
ونعرب عن خيبة أملنا البالغة إزاء الوضع الراهن.

That, however, should not obscure our deep disappointment and concern about the current state of affairs in the Conference on Disarmament.
بيد أنه لا يجوز لذلك أن يحجب خيبة أملنا الشديدة وقلقنا البالغ إزاء الحالة الراهنة في مؤتمر نزع السلاح.

They were disappointed that the issue had not been addressed and requested more involvement from the Secretariat.
وأعربوا عن خيبة أملهم لعدم تناول هذه المسألة وطالبوا بمشاركة أكبر من جانب الأمانة العامة.

My greatest frustration this year has been the situation in Palestine.
وتمثل أكبر خيبة أمل لي هذا العام في الحالة في فلسطين.

The suspension of the Doha round of trade talks was disappointing.
وكان تعليق جولة الدوحة للمحادثات التجارية باعثا على خيبة الأمل.

The youth bulge in many countries had produced a severe crisis of unemployment, leading to widespread disillusion among young people.
ونجم عن ازدياد أعداد الشباب في كثير من البلدان أزمة بطالة شديدة، أشاعت خيبة أمل واسعة النطاق بين الشباب.

Oh, man, that's a bit of a letdown, I have to say.
يا رجل، وهذا هو قليلا من خيبة أمل، لا بد لي من القول.

"A move which cannot surprise you after the fiasco of last night.
تصرفٌ لا اظنه يفاجئك .بعد خيبة ليلة الأمس

However, in sharp contrast to these positive trends, we are also aware of a deepening sense of disillusionment.
ولكن، في تناقض صارخ مع هذه الاتجاهات اﻹيجابية، ندرك أيضا وجود شعور عميق من خيبة اﻷمل.

The Organization has had its share of successes and disappointments.
وكان للمنظمة نصيبها من النجاحات ومن حالات خيبة اﻷمل.

- [clears throat] - I mean, oh, no, what a bummer.
أعني ، أوه لا ، يا لها من خيبة أمل

Governments that have shown disenchantment with global treaties and institutions will inevitably return and renew their engagement.
ولا محيد عن عودة الحكومات التي أظهرت خيبة الأمل في المعاهدات والمؤسسات العالمية، وعن أن تجدد التزامها في هذا الشأن.

Embargos and unilateral attitudes that only disappoint new expectations are useless and make no sense.
فإجراءات الحظر والمواقف الأحادية، التي لا تؤدي إلاّ إلى خيبة أمل التوقّعات الجديدة، ليس لها جدوى ولا معنى.

The members also expressed regret at the precarious humanitarian situation and the outflow of refugees as well as disappointment at the postponement of the National Reconciliation Conference.
كما أعربوا عن اﻷسف للحالة اﻹنسانية الخطيرة وتدفق اللاجئين إلى الخارج، وعن خيبة اﻷمل إزاء تأجيل مؤتمر المصالحة الوطنية.

Now you know why mom gets so frustrated with me.
تعرف الآن سبب خيبة أمل أمي مني

I recognize, of course, the frustrations which all of us feel, not least over the Israel-Palestine conflict, where the clear path to peace set out in the road map and endorsed by the Security Council remains elusive.
أدرك، بالطبع، خيبات الأمل التي نحس بها جميعا، ليس أقلها خيبة الأمل إزاء الصراع الإسرائيلي الفلسطيني حيث ما زال الطريق الواضح إلى السلام الذي وضعته خارطة الطريق وحظي بدعم مجلس الأمن بعيد المنال.