"دولية" - Traduction Arabe en Anglais

• international
• internationally
• global
• multinational
• long
• national
• Interpol
• long-distance
• state
• world
• transnational
• internationalized

For the first time, the Forum had attracted greater international than local participation, with extensive representation by the least developed countries.
وقال إن المنتدى شهد للمرة الأولى مشاركةً دولية أوسع نطاقاً من المشاركة المحلية، وتميّز بحضور كثيف لأقل البلدان نمواً.

Their responsibilities as staff members are not national but exclusively international;
ومسؤولياتهم كموظفين ليست مسؤوليات وطنية بل هي مسؤوليات دولية بحتة؛

In any case, there is international practice and case-law on this matter.
وتوجد على أي الأحوال ممارسة دولية وسوابق قضائية في هذا الشأن.

There were 29 additional ratifications to the international instruments against terrorism.
وكان هناك 29 تصديقا إضافيا على صكوك دولية لمكافحة الإرهاب.

It is currently fostering initiatives for the ratification of other international instruments, such as the Arms Trade Treaty.
وتعكف كولومبيا حاليا على تعزيز المبادرات التي ستمهد لتصديقها على صكوك دولية أخرى كمعاهدة تجارة الأسلحة.

Nonetheless, central banks continue to hold a large proportion of global savings in the form of international reserves.
ومع ذلك، ما زالت المصارف المركزية تحتفظ بنسبة كبيرة من المدخرات العالمية في شكل احتياطيات دولية.

However, national efforts need to be complemented by international public support as necessary, and an enabling international environment.
غير أنه لا بد من استكمال الجهود الوطنية، عند الاقتضاء، بدعم عام دولي وبيئة دولية تمكينية.

(iv) Percentage of enterprises that are owned, operated and controlled by women having transacted international business as result of ITC support
' 4` النسبة المئوية للشركات التي تملكها وتشغلها وتسيطر عليها النساء التي تُتم معاملات تجارية دولية نتيجة لدعم المركز

The Conference recognized the critical necessity of establishing international standards in natural risk management, sustainable development and water management.
وأقرَّ المؤتمر بمسيس الحاجة إلى وضع معايير دولية في مجال إدارة المخاطر الطبيعية والتنمية المستدامة وإدارة المياه.

No recognized international body had described his Government's exploitation of natural resources as an illegal act.
وقال إنه لا توجد هيئة دولية معترف بها وصفت استغلال حكومته للموارد الطبيعية كعمل غير قانوني.

At the current stage of discussion, it would be premature to consider the adoption of uniform international standards on the matter.
أما في المرحلة الحالية من المناقشة فإن من السابق لأوانه أن يـُنظر في اعتماد معايير دولية موحدة حول الموضوع.

Hamas was the real problem and perpetrator of international crimes.
وحماس هي المشكلة الحقيقية والجهة التي ترتكب جرائم دولية.

This does not include meetings in which States parties act as members of an organ of an international organization.
ولا تشمل هذه الاجتماعات الاجتماعات التي تشارك الدول الأطراف فيها بصفتها أعضاء في هيئة تابعة لمنظمة دولية.

Another reason why the value of these cases may be limited is that they concern treaties establishing an international organization.
ومن الأسباب الأخرى التي تجعل أن قيمة هاتين القضيتين ربما تكون محدودة أنهما تتعلقان بمعاهدتين منشئتين لمنظمة دولية.

Article 25 bis. Provisional application of treaties between one or more States and one or more international organizations
المادة 25 مكررا: تطبيق المعاهدات المعقودة بين دولة أو أكثر ومنظمة دولية أو أكثر بصفة مؤقتة

It encouraged Cambodia to strengthen its cooperation with the United Nations and other international organizations and stakeholders.
وشجّعت كمبوديا على تقوية تعاونها مع الأمم المتحدة ومع منظمات دولية أخرى والجهات صاحبة المصلحة.

In a few cases, the verdicts of foreign courts could be taken into account as provided by international agreements.
كما روعيت في بضع حالات أحكام قضائية صادرة عن محاكم أجنبية، وفقاً لما تنصُّ عليه اتفاقات دولية.

The Repatriation of Prisoners Act of 2009 provides for international agreements for the transfer of sentenced persons.
ويسمح قانون إعادة السجناء إلى وطنهم لسنة 2009 بإبرام اتفاقات دولية لنقل الأشخاص المحكوم عليهم.

Therefore, that participant preferred to have a High Contracting Party or an international organization such as Interpol to host the database.
ولذلك، قال هذا المشارك إنه يُفضل أن يستضيف قاعدة البيانات طرف من الأطراف المتعاقدة السامية أو منظمة دولية كالإنتربول.

:: Established a global network of experts who work on nuclear security at senior levels in 53 Governments and multiple international organizations
إنشاء شبكة عالمية من الخبراء الذين يعملون في الأمن النووي على مستوى الإدارة العليا في 53 حكومة ومنظمات دولية متعددة؛

According to article 4, attribution of conduct is one of the two conditions for an internationally wrongful act of an international organization to arise.
ووفقاً للمادة 4، فإن نسبة التصرف هي الشرط الأول من الشرطين اللازمين لكي ينشأ فعل دولي غير مشروع صادر عن منظمة دولية.

In the same vein, the imperative of transforming the current peacekeeping arrangement into a multinational civil mission with an appropriate international mandate was also emphasized.
كما أكدت، من جهة أخرى، ضرورة تحويل ترتيبات حفظ السلام الحالية إلى بعثة مدنية متعددة القوميات ذات ولاية دولية ملائمة.

Five decades is a long life for an international organization.
إن خمسة عقود تمثل حياة طويلة بالنسبة لمنظمة دولية.

Fine. No long-distance.
حسنًا، غير مسموح بمكالمة دولية.

Moreover, the same rule should apply whether the entity invoking responsibility is a state or an international organization.
وعلاوة على ذلك، فإن القاعدة ذاتها تسري، سواء كان الكيان المحتج بالمسؤولية دولة أو منظمة دولية.

Focus is on six important international basins across the world: La Plata, Jordan, Volga, Okavango, Volta and Danube.
وينصب التركيز على ستة أحواض دولية هامة في العالم هي: لابلاتا، والأردن، وفولغا، وأوكافانغو، وفولتا والدانوب.

It became the first successful international boycott of a transnational corporation.
وأصبحت هذه المقاطعة أول مقاطعة دولية ناجحة لشركة عبر وطنية.

Most are regarded as internationalized.
ومعظمها ينظر إليه باعتباره حالات أصبحت دولية.