"سواء على" - Traduction Arabe en Anglais

• both on
• whether at the
• both at
• either on
• whether on
• both in
• both a
• at both
• either the
• either at the
• both to
• on either

It was being conducted purely for keeping track of citizens, the same way that many other States used registration, both on a permanent and temporary basis.
ويجري تنفيذها حصرا من أجل تتبع المواطنين وبنفس الطريقة التي تستخدم العديد من الدول الأخرى التسجيل فيها، سواء على أساس دائم أو مؤقت.

o Those players, whether at the domestic or international level, who remain undecided, whether for or against the involvement of the mediator
:: الجهات المؤثرة، سواء على الصعيد المحلي أو الدولي، التي لم تحسم مواقفها بعد، سواء مع مشاركة الوسيط أو ضدها؛

UNODC maintained regular contacts with various services of the EU, both at Headquarters (HQ) level and with its Delegations.
وحافظ المكتب على اتصالات منتظمة مع العديد من دوائر الاتحاد الأوروبي، سواء على مستوى المقر أو الوفود.

They will butcher the chicken and enjoy it. they don't have any pity either on deer or chicken.
بعدها يقومون بتقطيع دجاجة و أكلها .لم يكن لديهم أي شفقة سواء على الغزال أو الدجاج

undertaking initiatives, whether on a national, regional or international basis, to promote universalisation and full implementation of the Convention.
`4` تنفيذ مبادرات سواء على أساس وطني أو إقليمي أو دولي للتشجيع على تحقيق عالمية الاتفاقية وتنفيذها تنفيذاً كاملاً.

We owe it to each other to do what is necessary both in the global arena and at home.
إننا مدينون لبعضنا البعض بأن نفعل كل ما هو ضروري سواء على الساحة العالمية وعلى المستوى الداخلي.

I wish to thank you all for the way in which you have cooperated with the delegation of Ecuador, in both a personal and an official capacity.
وأود أن أشكركم على الطريقة التي تعاونتم بها مع وفد إكوادور، سواء على الصعيد الشخصي أو الرسمي.

We are participating constructively in the drafting of new multilateral legal instruments, at both the international and regional levels.
إننا نشارك مشاركة بناءة في وضع صكوك قانونية جديدة متعددة الأطراف، سواء على الصعيد العالمي أو الإقليمي.

The development of relevant legislation at either the national or the regional level was considered to be a promising option.
كما ذكروا أن سن قوانين ذات صلة بهذا الأمر سواء على الصعيد الوطني أو الإقليمي يعتبر خيارا يبشر بالنجاح.

These impacts, both on our economy and on our people, are real and plain to see.
وهذه الآثار، سواء على اقتصادنا أو على شعبنا، حقيقية وواضحة للعيان.

From then onwards, awareness-raising sessions to mobilize opinion for action were organized both on the national and the regional level.
وتم منذ ذلك التاريخ الاضطلاع بأنشطة توعية ودعوة سواء على المستوى الوطني أو في المناطق عن طريق فروع هذه اللجنة.

In that regard, he underlined the importance of providing technical assistance to help close gaps, whether at the national or the international level.
وشدّد في هذا الصدد، على أهمية توفير المساعدة التقنية من أجل المساعدة على سدّ الثغرات، سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

Non-regulatory instruments are required, whether at the local, national or regional levels, to address the specificities of particular waste streams and taking into account the rollercoaster effects of the economy;
' 4` والصكوك غير التنظيمية مطلوبة، سواء على الصعد المحلية أو الوطنية أو الإقليمية، لمعالجة خصائص تيارات نفايات معينة والأخذ في الاعتبار بآثار التغييرات الحادة على الاقتصاد؛

The percentage changes in both cases and both at the national and the regional levels are shown in figure 1.
ويعرض الشكل 1 التغيرات التي طرأت على النسب المئوية في كلا الحالتين، سواء على المستوى الوطني أو الإقليمي.

It should eventually lead to the establishment of a pragmatic cooperation pattern, both at the general level and in the field.
وينبغي أن يؤدي ذلك في النهاية إلى إقامة نمط عملي للتعاون سواء على المستوى العام أو على الصعيد الميداني.

Nor will it preclude the possibility of recourse to outside counsel either on a pro bono basis or paid for personally by staff members.
كما أنه لن يمنع إمكانية اللجوء إلى مستشار قانوني خارجي سواء على أساس خيري أو على نفقة الموظفين الخاصة.

The beneficiaries are all those who work for an employer, whether on a permanent basis or according to the terms of a contract.
والمستفيدون هم جميع الذين يعملون لدى رب العمل، سواء على أساس دائم أو وفقاً لبنود العقد.

Several attempts at measuring the worldwide extent of corruption have been made, both in general terms and in specific areas.
وأجريت محاولات عدّة لقياس مدى الفساد على المستوى العالمي، سواء على وجه العموم أو في مجالات محددة.

both a major refurbishment and minor repairs were also carried out on a large portion of the patrol track.
وجرى أيضا إنجاز أعمال تجديد رئيسية وأعمال تصليح بسيطة على حد سواء على جزء كبير من خط سير الدوريات.

South-South cooperation provides an important opportunity for developing countries to mobilize resources at both the domestic and the regional levels.
ويتيح التعاون بين بلدان الجنوب فرصة ممتازة للبلدان النامية كي تحشد الموارد، سواء على الصعيد المحلي أو الإقليمي.

There is often a lack of both personnel and institutional capacity to monitor climate change at either the national or regional levels.
وغالبا ما يوجد افتقار إلى القدرة على رصد تغيﱡر المناخ لدى كل من الموظفين والمؤسسات سواء على الصعيد الوطني أو اﻹقليمي.

The Special Representative recognizes that not all export credit agencies, either at the national or multilateral level, are equipped to conduct such due diligence and that some capacity-building will be required.
ويقر الممثل الخاص بأن وكالات ائتمانات التصدير، سواء على الصعيد الوطني أو المتعدد الأطراف، ليست جميعها مجهزة لبذل تلك العناية الواجبة وأنه سيلزم بناء قدراتها إلى حد ما.

– High cost of education, both to the Government and to households;
ـ التكلفة العالية للتعليم سواء على مستوى الدولة أو على مستوى اﻷسرة؛

I think any relationship is not based on either compromise... or maturity or perfection or any of that.
أعتقد أن أي علاقة ناجحة ليست مبنية .. سواء على التسوية أو النضج أو الكمال أو أياً من ذلك