"شرخ" - Traduction Arabe en Anglais

• crack
• gash
• Sharkh
• cracked
• fractured
• rift
• hairline fracture
• wedge

Which, given the tremendous weight from the extra water volume, will cause another crack or topple the dam outright.
ما، نظرا ل الوزن الهائل من حجم الماء الزائد، سوف يسبب شرخ آخر أو إسقاط السد مباشرة.

There's a crack in the cooling water supply valve, and the cooling water is leaking.
يوجد شرخ في الصمام المزود لماء التبريد. وماء التبريد يتسرّب.

The bottom of the water tank has a crack 10 cm wide and 3 meters long.
الجزءالسفليمن خزانالمياه يحتوي شرخ عرضه 10 سم وطوله 3 متر.

Defensive wounds here, but this nasty gash was the fatal blow.
الجروح الدفاعية هنا، ولكن هذا شرخ سيئة كان ضربة قاضية.

I'm guessing the cause of death is that gigantic gash.
أنا على التخمين سبب الموت هو أن شرخ هائل.

The day’s fatality occurred in the morning, when Ala Abu Sharkh, 22, from Dahariya, was shot by a soldier at a roadblock near Hebron.
ووقعت اﻹصابة القاتلة في صباح ذلك اليوم عندما أطلق جندي النار عند الحاجز المقام على الطريق قرب الخليل على علاء أبو شرخ البالغ من العمر ٢٢ عاما والمقيم في الضاهرية.

Yeah, my patient here stumbled in, complaining he cracked a rib.
أجل، مريضي هنا تعثّر و يشكو من أنه شرخ ضلعه

As it later transpired, the child had suffered a fractured skull - presumably as a result of force being applied, was naked, and was still attached to part of the placenta.
وتبين بعد ذلك أن الطفل كان يعاني من شرخ بالجمجمة، وأنه كان عارياً، وأنه كان لا يزال جزء من المشيمة متصلا به.

In order to repair a crack in the water tank for Hanbyul No. 1 nuclear reactor, putting together a repair team has become a problem.
من أجل اصلاح شرخ الخزان المائي لمفاعل مصنع هانبيول النووي ، تأسيس فريق للإصلاح قد أصبحَ مُشكلة.

According to reports, repairs have just started on the crack in the water tank.
ووفقًا إلى التقارير الواردة، عملية الإصلاح قد بدأت على شرخ الخزان المائي.

And I dont know if you noticed, but you have a crack in the windshield.
ولا أدري ان لاحظتَ ذلك أم لا هناك شرخ في الزجاج

Once you see the first crack, you begin to realize it's cracked all over.
بمجرد أن ترى أول شرخ تبدأ ان تدرك انها متشققه فى كل مكان

If you breach the wall here, even just a crack, you could get them more air.
إذا خرقت الجدار هنا حتى لو صنعت مجرد شرخ يمكنك توفير المزيد من الهواء لهم

I get first crack at him, Nelson. No one else.
حصلت على أول شرخ به ، نيلسون ، لا أحد اخر

It's well worn and has a very distinctive gash in the right heel.
انها ملبوسة جيدا وبها شرخ مميز جدا في الكعب الأيمن

I'm getting you out of this gash pit.
أنا على الحصول على الخروج من هذه الحفرة شرخ.

You gave me a pretty bad gash at thejunkyard.
ما قدمتموه لي وجود شرخ سيئة جدا في thejunkyard.

In Nablus, in the occupied West Bank, Israeli occupying forces stormed the city in the early hours of the day and assassinated Ra'ed Al-Sarkaji, Ghassan Abu Sharkh and Anan Subih in cold blood.
إذ اقتحمت قوات الاحتلال الإسرائيلية مدينة نابلس في الضفة الغربية خلال الساعات الأولى من ذلك اليوم واغتالت، ببرودة دم، رائد السركجي وغسان أبو شرخ وعنان صبح.

284. On 3 June, Ala Abu Sharkh, 20, was apparently shot dead by IDF after he travelled on a bypass road to avoid an army checkpoint.
٤٨٢- وفي ٣ حزيران/يونيه ٩٩٩١، يبدو أن جيش الدفاع اﻹسرائيلي قد أصاب علاء أبو شرخ البالغ من العمر ٠٢ عاما إصابة مميتة بعد أن سلك طريقا التفافيا لتفادي نقطة تفتيش عسكرية.

I can't believe it, I've caused a rift in a 20-year friendship.
لا أستطيع أن أصدق ذلك، وأنا تسببت شرخ في علاقة صداقة منذ 20 عاما.

But hairline fracture of the tibia, and he broke his little toe.
ولكن لديه شرخ في عظمة الساق وكسر في اصبعه الصغير

They aim to drive a wedge through the trust and mutual benefit at the heart of a cartel.
وتستهدف هذه البرامج إحداث شرخ في صميم عمل التكتل عن طريق زعزعة الثقة والمنافع المتبادلة فيه.