"شفي" - Traduction Arabe en Anglais

• healed
• cured
• recovered

His nanites have healed his superficial wound, but the damage to his neural matrix may be irreparable.
وقد شفي نانيتس له الجرح السطحية، ولكن الأضرار التي لحقت مصفوفة العصبية له قد لا يمكن إصلاحه.

All of the cured children, when they were asked whether they had any idea of why they felt better and were healed, gave the same answer:
كل من شفي من الأطفال عندما سئلوا عما إذا كان لديهم أي فكرة عن سبب شعورهم بشكل أفضل، جاوبوا بالجواب نفسه

Maybe he really is healed and the hatred he carried has been transferred into me.
ربما انه شفي حقاً والكراهيه التي كان يحملها تحوّلت الي

The theory was that, if His Majesty felt he'd been cured, he could throw himself into his work without undue stress and, and, and worry.
لكنهم رفضوا رأيي، وكانت النظرية أنه إذا شعر جلالته بأنه شفي فسيتمكن من العودة إلى عمله من دون أن يضغط على نفسه أو يقلق.

The real problem is, I'm cured without understanding around here.
المشكلة الحقيقية هي، وأنا شفي دون فهم هنا.

She had an incision on her torso that was nearly healed when they brought her to me.
كان لذيها شق في جدعها الذي شفي تقريبا عندما أحضروها لي

Thanks to you, Dr. Griffin, my bunion is healed and I can walk without pain.
شكر لك ، دكتور غريفين، ورمي قد شفي و أستطيع المشي من دون ألم.

I put an Ace bandage on it. It should be healed by now.
.وضعت ثلجا وضماده .من المفروض ان يكون شفي

Let it be known to all of you and to all of the people of Israel that he was healed by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified!
فليكن هذا معلوما لكم جميعا والى جميع الشعوب في اسرائيل بأنه قد شفي

I say he was healed by God in the name of Jesus Christ, whom God resurrected from death!
انا اقول بأنه قد شفي من خلال الله بأسم يسوع المسيح الذي احياه الله من الموت!

You just need to make sure that your ankle's really healed so you don't hurt it again.
. . عليك ان تتأكد فقط ان كاحلك شفي بالفعل كي لاتصيبه مرة اخرى

Intestines show a well healed anastomosis with no evidence of infection, inflammation or necrosis.
تظهر الأمعاء بأن التفاغريّ قد شفي ولا يوجد أي أثر للإلتهاب أو العدوى أو التنخّر

Decade later, he's being hailed as the genius who cured polio.
العقد في وقت لاحق، انه يجري أشاد كما العبقري الذي شفي شلل الأطفال.

I saw him right before I came here and he told me the voices were gone, that he was cured.
لقد رأيتهُ قبل ان آتي هنا وقد أخبرني بأن الأصوات التي يسمعها رحلت، وأنهُ شفي منها.

Just because he's asymptomatic doesn't mean he's cured.
كونه بلا أعراض فحسب لا يعني كونه قدْ شفي

I take antibiotics for two weeks and then I go for a checkup to make sure it's cured.
أنا تناول المضادات الحيوية لمدة أسبوعين ومن ثم أذهب للفحص كي أتأكد بأنه شفي

They don't want me here because they think the kid's cured.
إنهم لا يريدونني هنا لأنهم يعتقدون أن الولد شفي

And when I hear a kid's been cured of cancer, I pray it's not by that douchebag, tree-hugging fucking doctor who ran out on you.
و عندما أسمع بأن طفلا شفي من السرطان أدعو أن لا يكون شفاؤه تم على يد ذلك الدكتور الأحمق الذي يحدق في الشجر وقام بهجرك

When the FBI man Mulder was cured by the holy people, we were reminded of the story of the Gila Monster, who symbolizes the healing powers of the Medicine Man.
عندما مولدر رجل مكتب التحقيقات الفدرالي شفي من قبل الشعب المقدسة ، وقد ذكرنا من القصة من الوحش غيلا ، الذي يرمز إلى قوى الشفاء للرجل الطب.

He was transferred to An Kang for treatment and has since recovered and left the hospital in normal health.
وقد أحيل إلى آن كانغ للعلاج. وقد شفي منذ ذلك الوقت وترك المستشفى في حالة صحية عادية.