"شيئاً ما" - Traduction Arabe en Anglais

• something
• anything
• somethin'
• some
• somewhat
• slightly

You gave her something. You made her smile again.
أنتَ منحتَها شيئاً ما جعلتَها تبتسم مرّة أخرى

I need you to come take a look at something.
أريدك أن تأتي لكي تلقي نظرة على شيئاً ما.

Eat something, for God's sake. You look like hell.
تناول شيئاً ما بحق الرب تبدو حالتك مُروعة

And she is hiding something. You can sense that, too.
وهى تُخفي شيئاً ما لا يُمكنك الإحساس بذلك أيضاً

I'm worried he might do something, you know? Like something crazy.
أنا قلق من أنه ربما يفعل شيئاً ما شيئاً جنونياً

I'm getting faster, faster than I've ever been, and I wonder if it's because lately something's chasing me.
أنا أصبح أسرع، أسرع من أي وقت مضى وأتساءل لو أنه بسبب أن شيئاً ما يطاردني

You know, the whole time I was growing up, that's all they ever spoke about, you know, their wedding, like it was something magical.
تعلمين , الوقت بأكمله الذي كنت أكبر فيه هذا كل ما تحدثا بشأنه على الإطلاق تعلمين , زفافهم وكأنه شيئاً ما سحرياً

~ Yeah. Let it hit you this time. Like ricochet or something.
دعيها تصيبك هذه المرة وكأنها ضربة طائشة، أو شيئاً ما أعماني

something tells me they're not gonna let us do that.
شيئاً ما يخبرني بأنهم لن يسمحوا لنا بالقيام بذلك

Oh, well, you could probably get something for your hair.
حسناً,ربما يمكنكِ الحصول على شيئاً ما من اجل شعرك

Well, just because something makes our lives easier Doesn't make it right.
لمجرد أن شيئاً ما يجعل حياتنا أسهل لا يجعلهُ شيئاً صحيحاً

Listen, the thought of something happening to you scares me, also.
اسمع ,فكرة أن شيئاً ما قد يحدث لك يخيفني أيضاً

You know, I-I tend to do that when something's bothering me.
تعلمين , أميل إلى القيام بذلك عندما يزعجني شيئاً ما

That's right. I bought something to give to you mom.
هذ صحيح ، لقد إبتعت شيئاً ما لأعطيه لأمى

I've been having these dreams that something happened to you.
لأن تلك الأحلام تراودني بأن شيئاً ما سيحدث لك

Glad you said something'cause it was on my mind, too.
مسرورة لأنك قلت شيئاً ما 'لأنني كنت أفكر به ايضاً

All right, you said he was unpacking something when you found him.
حسناً ، كنت تقول بانه كان يفرغ شيئاً ما عندما وجدته

But you have to admit, there is something about her.
ولكن عليكن أن تقرّا، أن هناك شيئاً ما بشأنها

I was wrong, I'm sorry. I should have said something.
كنت مخطئاً، لكنني آسف كان عليّ قول شيئاً ما

I think my dad might have left something in your basement.
أعتقد أن أبي ربما قد ترك شيئاً ما في قبوك

I didn't want them to think I was hiding anything.
لم أرد منهم أن يعتقدوا أني أخفي شيئاً ما

Keep an eye on Ferguson and Kaz in case they try somethin'.
راقب فيرغسون و كاز في حالة اذا ينوون عمل شيئاً ما

However, the majority of States admitted that they still require some form of incorporation of international law into domestic law.
بيد أن أغلبية الدول أقرت أنها ما زالت تحتاج شيئاً ما إلى إدماج القانون الدولي في القوانين المحلية.

The non-refoulement principle as it is being interpreted and applied in the human rights instruments is, however, somewhat different in scope from the non-refoulement refugee protection.
بيد أن مبدأ عدم الرد على النحو المفسر والمطبق في صكوك حقوق اﻹنسان يختلف شيئاً ما في نطاقه عن حماية اللاجئين بعدم ردهم.

It was slightly reshaped for better understanding and a more logical flow of statements and recommendations.
وقد أعيد تشكيله شيئاً ما من أجل فهم العبارات والتوصيات على نحو أفضل وتتابعها بشكل أكثر تمشياً مع المنطق.