"صاغ" - Traduction Arabe en Anglais

• formulated
• drafted
• forged
• coined
• formulates
• drew up
• elaborated
• framed
• shaped
• developed a
• has developed
• modeled

The guidelines are formulated by the social partners in Singapore.
وقد صاغ هذه المبادئ التوجيهية الشركاء الاجتماعيون في سنغافورة.

Immanuel Kant formulated his three fundamental questions in this very same regard.
وقد صاغ عمانوئيل كانت أسئلته الرئيسية الثلاثة في هذا الصدد عينه.

2004 drafted the Valais law on the enforcement of juvenile criminal law.
صاغ مشروع قانون كانتون فاليه بشأن إنفاذ القانون الجنائي الخاص بالأحداث.

drafted various documents on developmental aspects of intellectual property.
صاغ وثائق شتى بشأن النواحي والإنمائية للملكية الفكرية.

The European Union and Pakistan have forged a global partnership which must be strengthened.
وقد صاغ الاتحاد الأوروبي وباكستان شراكة شاملة ينبغي تعزيزها.

Moreover, Morocco had formulated a coherent strategy to promote the rights of children, with direct civil society involvement.
بالإضافة إلى ذلك، فقد صاغ المغرب إستراتيجية قوية لتشجيع حقوق الأطفال، بمشاركة مباشرة من المجتمع المدني.

The conferences in London and Kabul formulated a realistic framework for the transfer of responsibility for the security situation in the country to the Afghan authorities.
وقد صاغ المؤتمران في لندن وكابول إطارا واقعيا لنقل المسؤولية عن الحالة الأمنية في البلد إلى السلطات الأفغانية.

The working group formulated the draft resolution contained in paragraph 11 of the report.
وقد صاغ الفريق العامل مشروع القرار الوارد في الفقرة 11 من التقرير.

The Group of Governmental Experts has formulated some specific recommendations in this field.
وقد صاغ فريق الخبراء الحكوميين بعض التوصيات المحددة في هذا الميدان.

The Country has also formulated several policies and programmes geared towards the promotion and protection of human rights enshrined in various sector policy papers.
كما صاغ البلد عدة سياسات وبرامج موجهة نحو تعزيز وحماية حقوق الإنسان المكرسة في مختلف ورقات السياسات القطاعية.

We note that the President of the Assembly has formulated a draft resolution.
ونعرف أن رئيس الجمعية العامة قد صاغ مشروع قرار.

At the request of the Government, the National Board for Public Procurement (NOU) drafted sample anti-discrimination clauses.
وبناء على طلب الحكومة، صاغ المجلس الوطني للمشتريات الحكومية عينة من الأحكام الخاصة بمكافحة التمييز.

He had drafted his proposal at the request of a former Bureau of the Committee, but now agreed that the Chairperson's proposal should serve as the basis for discussion.
وقال إنه صاغ اقتراحه بناءً على طلب من مكتب اللجنة السابق، ولكنه يرى الآن أن اقتراح الرئيس ينبغي أن يكون أساس المناقشات.

UNEP subsequently drafted a project document to guide the implementation of the initiative.
وفيما بعد، صاغ برنامج الأمم المتحدة للبيئة وثيقة مشروع لإرشاد تنفيذ المبادرة.

Following the stakeholders' forum held in 2007, however, the Council had drafted a proposal to extend its mandate.
وفي أعقاب محفل أصحاب المصلحة المعقود في عام 2007 صاغ المجلس مع هذا اقتراحاً بتمديد ولايته.

Based on the study, experts drafted a methodology to investigate offences, to be used by the police and as part of mandatory police training.
وعلى أساس الدراسة صاغ الخبراء منهجية للتحقيق في الجرائم تتبعها الشرطة وتكون جزءً من تدريب إلزامي للشرطة.

Mr. Pérez Munuera volunteered that he had drafted the documents on the order of his employer but stated that he had not forged Mr. Boudjefna's signature.
بينما أقرّ السيد بيريز مونويرا طوعاً بأنه قد صاغ الوثيقتين بالفعل بأمر من ربّ عمله ولكنه لم يزوّر توقيع السيد بوجفنا.

The Christian tradition, it kinda coined original sin.
فالتقاليد المسيحية هيّ نوعاً ما من صاغ مصطلح الخطيئة الأصلية

21. The Special Rapporteur accordingly formulates the template provisions below as areas of best practice in the fight against terrorism:
21- وعليه، فإن المقرر الخاص قد صاغ الأحكام النموذجية الواردة أدناه كمجالات للممارسة الفضلى في المعركة ضد الإرهاب:

The meeting drew up a concrete action plan for the subregion, prioritized objectives and refined previous initiatives.
وقد صاغ الاجتماع خطة عمل ملموسة للمنطقة دون الإقليمية، وحدد أولويات الأهداف، وحسّن المبادرات السابقة.

My Special Representative elaborated a set of principles for such a regime.
وقد صاغ ممثلي الخاص مجموعة من المبادئ لنظام من هذا القبيل.

Civil society, in its broadest sense, has framed many of its demands in human rights terms.
وقد صاغ المجتمع المدني، بمعناه الأوسع، كثيراً من مطالبه على أساس من حقوق الإنسان.

They also constitute the basic principles around which we have shaped our country's policy.
فهي أيضا تشكِّل المبادئ الأساسية التي صاغ بلدنا سياسته حولها.

UNODC has also developed a communication and outreach strategy, as well as an academic curriculum, which will assist in educating present and future generations of business and public leaders about the Convention.
وقد صاغ المكتب أيضا استراتيجية للاتصال والتوعية، بالإضافة إلى منهاج أكاديمي، مما سيساعد على تثقيف أجيال الحاضر والمستقبل من مسؤولي الشركات والمسؤولين في القطاع العام بشأن الاتفاقية.

Within these, the Support Team has developed and facilitated a number of projects and direct training support.
وفي إطار هذه المجالات، صاغ الفريق عددا من المشاريع وعمليات التدريب المباشر ويسرها.

Since you knew the bomber modeled his stuff off of my work?
بعدما علمت أن المفجر صاغ خطته وفقًا لمخططاتي؟