"صريحة" - Traduction Arabe en Anglais

• explicit
• honest
• express
• frank
• open
• explicitly
• clear
• candid
• expressly
• straight
• direct
• specific
• straightforward
• unequivocal
• openly

On the explicit invitation of the Prime Minister, he travelled to Zimbabwe but was denied entry and held at Harare Airport overnight.
وبناء على دعوة صريحة من رئيس الوزراء سافر إلى زمبابوي ولكن مُنع من الدخول واستُبقي طوال الليل في مطار هراري.

The Liechtenstein legal order contains no explicit provisions specifying the rank of international treaties within domestic law.
ولا يتضمن النظام القانوني لليختنشتاين أي أحكام صريحة تحدد مرتبة المعاهدات الدولية في القانون المحلي.

Their lives seemed kind of dreary, to be honest.
حياتهم تبدو كئيبة نوعاً ما ، لأكون صريحة

While the Convention contained express references to jus cogens, it appeared in the shape of customary law.
ولئن تضمنت الاتفاقية إشارات صريحة إلى القواعد الآمرة، فقد اتخذت تلك القواعد شكل القانون العرفي.

It also noted that, in the outcome report, Tonga welcomed a continuing frank and robust discussion of the issue.
وأشارت أيضاً إلى أن تونغا رحبت، في تقرير النتائج، بفكرة مواصلة مناقشة صريحة وهادفة بشأن هذه القضية.

This is why open discussions and improvements upon the space treaties from the 1960s and early 1970s are imperative.
لذلك لا بد من إجراء مناقشات صريحة وإدخال تحسينات على المعاهدات المتعلقة بالفضاء من الستينات وبداية السبعينات.

Articles 156, 157 and 158 are explicit on these questions.
وتعد المواد 156، و157، و158 صريحة في هذا الشأن.

UNOPS promulgated a petty cash policy with explicit guidance on the management of cash in field locations.
أصدر المكتب سياسة للمصروفات النثرية تنطوي على توجيهات صريحة بشأن إدارة النقدية في المواقع الميدانية.

There are no clear and explicit legal provisions prescribing penalties for inciting children to commit weapons offences;
عدم وجود نصوص قانونية صريحة واضحة تبين عقوبة المحرض للأطفال على ارتكاب الجرائم المتعلقة بالسلاح؛

Requires explicit modelling of the " dose-response " relationship between the resource or function being valued and some economic output.
يحتاج الى نمذجة صريحة لعلاقة صلة الجرعة بالاستجابة بين المورد أو الوظيفة التي يجري تقييمها ومردود اقتصادي ما.

The mission did not have an explicit human rights mandate.
ولا تمتلك البعثة ولاية صريحة في مجال حقوق اﻹنسان.

This exclusion stems from explicit instructions from the Supreme Court in Zagreb.
وهذا الاستبعاد ناشئ عن تعليمات صريحة من المحكمة العليا في زغرب.

I just want to be honest with someone in this world.
أردت أنّ أكون صريحة فحسب مع شخص في هذا العالم

I think so. Can I be honest with you for a second?
انا اعتقد هذا ، هل يمكنني ان أكون صريحة معك لوهلة؟

The Secretariat noted that it lacked authority to agree to such proposal as this would require the express approval of the Security Council.
وأشارت الأمانة العامة إلى أنها لا تملك السلطة اللازمة لقبول هذا الاقتراح، حيث أن ذلك يستلزم موافقة صريحة من مجلس الأمن.

In addition, no provision in Iraqi criminal law links prosecution and conviction of an individual to the express consent of the victim.
وفضلاً عن ذلك، لا ينطوي القانون الجنائي العراقي على أي حكمٍ يربط إدانة أي فرد ومقاضاته بموافقة الضحية موافقة صريحة.

The discussions, held under the Chatham House Rule, were frank and lively.
وكانت المحادثات، التي عقدت وفق قاعدة دار تشاتام للسرية، صريحة وحيوية.

The regular monthly open debates are also valuable opportunities for candid discussions between Council members and Member States.
كما تعد المناقشات المفتوحة المنتظمة الشهرية فرص قيّمة لإجراء مناقشات صريحة بين أعضاء المجلس والدول الأعضاء.

The United Nations Transfer Pricing Manual is also explicitly mentioned as providing authoritative assistance in the field of transfer pricing.
وترد إشارة صريحة إلى دليل الأمم المتحدة للتسعير الداخلي باعتباره يقدم مساعدة ذات حجية في مجال التسعير الداخلي.

The question of the safety at work of pregnant women and mothers of young children is addressed expressly in the Labour Code.
ويتضمن قانون العمل معالجة صريحة لمسألة توفير السلامة في العمل للمرأة الحامل ولأمهات الأطفال الصغار.

I get pretty straight answers with morphine in the mix.
لقد حصلت على أجوبة صريحة بإضافة المورفين إلى الخليط

You're direct, sincere, uncomplicated, the type of woman who brings out the worst in a man - his conscience.
انت صريحة صادقة وغير معقدة هذا النوع من النساء الذي يظهر أسوأ ما فى الرجل : ضميره

However, the principle applies in the absence of specific provisions to the contrary.
بيد أن هذا المبدأ ينطبق فقط في حالة عدم وجود قاعدة صريحة تنص على خلاف ذلك.

All right. Now, this geek bit is pretty straightforward.
حسناً، والآن تلك الفقرة غير العادية صريحة للغاية

These range from allegations of extra judicial killings, torture to harassment which the Government has been unequivocal in condemning.
وتتفاوت هذه الادعاءات من الإعدام دون محاكمة، إلى التعذيب، إلى المضايقة، وهي ادعاءات أدانتها الحكومة إدانة صريحة.

He openly invited those opposition leaders who had not participated in the Djibouti talks to join the current political process.
ووجه دعوة صريحة لزعماء المعارضة الذين لم يشاركوا في محادثات جيبوتي بالانضمام إلى العملية السياسية الراهنة.