"طرائق" - Traduction Arabe en Anglais

• modalities
• methods
• ways
• modes
• modality
• techniques
• processes

This further strengthens the links between strategic orientation and programme delivery, and enhances the operational modalities of the GM.
ويساهم ذلك في زيادة تعزيز الصلات القائمة بين التوجه الاستراتيجي وتنفيذ البرامج، وتحسين طرائق عمل الآلية العالمية.

modalities for the sixth High-level Dialogue on Financing for Development
طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى السادس بشأن تمويل التنمية

This also holds true in technical and vocational education institutions, which involve specific modalities of collaboration with enterprises and industry.
ويصدق الشيء نفسه أيضا على مؤسسات التعليم التقني والمهني، التي تستلزم وضع طرائق محددة للتعاون مع المؤسسات والصناعة.

One suggestion was that article 15 should refer to all methods for achieving third-party effectiveness, including control. That suggestion was objected to.
فقد اقتُرِح في واحد منها أن تُشير المادة 15 إلى جميع طرائق تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، بما يشمل السيطرة.

That was one of their weaknesses, because after all, recommendations were formulated during the meetings on ways of harmonizing or improving working methods.
وأضاف أنه كان ذلك أحد أوجه ضعفها لأنه كانت تقدم في هذه الاجتماعات توصيات تهدف إلى تنسيق طرائق العمل أو تحسينها.

Consider ways of enhancing the harmonized approach to cash transfers framework
النظر في إيجاد طرائق لتحسين إطار النهج المنسق للتحويلات النقدية

modalities for the fifth High-level Dialogue on Financing for Development
طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية

modalities for the sixth high-level dialogue on Financing for Development
طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى السادس بشأن تمويل التنمية

Novel modalities of teacher training in tandem with reforms in education should be devised to foster quality education and learning.
وينبغي استنباط طرائق مبتكرة لتدريب المدرسين جنباً إلى جنب مع إجراء إصلاحات في التعليم لتعزيز جودة التعليم والتعلم.

The modalities, principles and conditionalities of ODA need to be revisited.
ويتعين إعادة النظر في طرائق المساعدة الإنمائية الرسمية ومبادئها وطرائقها.

Others stressed the need for further consideration of the modalities of their use, including the legal and financial aspects.
وشدد آخرون على ضرورة مواصلة النظر في طرائق استخدام حفظة السلام، بما في ذلك الجوانب القانونية والمالية.

modalities for operating the Adaptation Fund will be developed in 2008.
وسوف يتم في عام 2008 تحديد طرائق تشغيل هذا الصندوق.

modalities for the Secretary-General's limited discretion for budgetary implementation
طرائق ممارسة الأمين العام سلطته التقديرية المحدودة في تنفيذ الميزانيات

Annex to resolution II/4 modalities for considering emerging policy issues
طرائق للنظر في قضايا السياسات العامة الناشئة في المستقبل

(iii) Exploring modalities for the common purchase of offsets;
' 3` استكشاف طرائق للتشارك في شراء التعويضات؛

Proposed modifications to the working methods of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
التعديلات المقترح إدخالها على طرائق عمل المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب

Except where the treaty itself prohibits an interpretation, international law establishes only the methods of interpretation, not the conditions of validity.
وفيما عدا حالة منع تفسير معين في المعاهدة نفسها، لا يحدد القانون الدولي إلا طرائق للتفسير، وليس شروطا للصحة.

New Zealand therefore opposes changes to the Commission's working methods which would affect the involvement of observer States.
ولذلك، تعارض نيوزيلندا إدخال أي تغييرات على طرائق عمل اللجنة من شأنها أن تؤثّر على مشاركة الدول المراقِبة.

The group will decide on its own working methods, including the option of hiring an independent consultant.
وستقرر فرقة العمل طرائق العمل الخاصة بها، بما في ذلك خيار الاستعانة بخبير استشاري مستقل.

The Task Force will decide on its own working methods, including the option of hiring an independent consultant.
:: ستقرر فرقة العمل طرائق العمل الخاصة بها، بما في ذلك خيار الاستعانة بخبير استشاري مستقل.

Proposal on ways of exchanging information on exports and export notifications
اقتراح بشأن طرائق تبادل المعلومات عن الصادرات و إخطارات التصدير

However, the means to this end are being widely discussed, as traditional modes of operation, patterns and practices are being challenged.
إلا أن وسائل تحقيق هذه الغاية تخضع لنقاش واسع النطاق، مع ظهور اعتراضات على طرائق التشغيل والأنماط والممارسات التقليدية.

We feel that this issue needs a clear and practical modality before a discussion on it takes place in order to ensure the true added value of such an exercise.
ونحن نشعر بأن ثمة حاجة إلى تحديد طرائق عملية واضحة لهذه المسألة قبل الشروع في إجراء مناقشة بشأنها للتيقن من أنه سيكون لهذه العملية قيمة مضافة فعلية.

The organization has developed techniques for integrated service delivery to women survivors of violence, including an effective system of referrals.
وقد وضعت المنظمة طرائق لتقديم خدمات متكاملة للناجيات من ضحايا العنف، بما في ذلك إنشاء نظام فعّال للإحالة.

User specifications and reviewed business processes in preparation for implementation of the enterprise resource planning software project
إعداد مواصفات المستعملين واستعراض طرائق أداء العمل استعدادا لتنفيذ مشروع برامجيات تخطيط الموارد في المؤسسات