"طريقة" - Traduction Arabe en Anglais

• way
• how
• method
• manner
• modality
• mode
• ways
• means
• style
• by
• la
• modus

Of course, the national rapporteur mechanism is just one way for States to approach the challenge of compliance.
وبطبيعة الحال، ليست آلية المقرر الوطني سوى طريقة واحدة يمكن أن تنتهجها الدول لمواجهة تحدي الامتثال.

The best way of meeting the challenge was through multilateral, collective action.
وأفضل طريقة للتصدي للتحديات هي عن طريق الإجراءات المتعددة الأطراف والجماعية.

It was, however, not convinced that the proposal in paragraph 15 offered the best way of eliminating the backlog of reports.
وعليه فإنه غير مقتنع بأن الاقتراح الوارد في الفقرة 15 يتيح أفضل طريقة للتخلص من التأخر في معالجة التقارير.

how to improve the conversation between science and policy: scope and methodology for a global sustainable development report
طريقة تحسين الصلة القائمة بين العلم والسياسة العامة: نطاق ومنهجية تقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

Subsequent measurements are made at amortized cost, using the effective interest method.
وتُقيّم لاحقا بالتكلفة بعد خصم استهلاكها، باستخدام طريقة سعر الفائدة الساري.

This implies a changed way of monitoring the multilateral system.
وهذا ينطوي على تغيير طريقة رصد النظام المتعدد الأطراف.

Those strands of work make 2010 a critical year for improving the way we support countries emerging from conflict.
إن تلك الجوانب من الأعمال تجعل عام 2010 عاما حاسما لتحسين طريقة دعم البلدان الخارجة من الصراع.

However, this desire for harmony in no way constitutes a renunciation of our firm attachment to the territorial integrity of our country.
غير أن هذه الرغبة في إحلال الوئام لا تشكل بأي طريقة من الطرق تنازلا عن تعلقنا الراسخ بسلامة أراضي بلدنا.

While we have witnessed some progress in the way the Committee works, much more remains to be done.
وبينما نشهد بعض التقدم في طريقة عمل اللجنة، فإنه ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله.

The right to the highest attainable standard of health meant finding a fair and equitable way to distribute resources.
وأوضح أن الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة معناه التوصل إلى طريقة منصفة وعادلة لتوزيع الموارد.

Secondly, they may contribute to more efficient market structures, providing a way for new entrants to establish themselves.
وثانياً، فإنها قد تسهم في زيادة كفاءة هياكل السوق، وتتيح طريقة أمام الداخلين الجدد لتثبت أنفسهم.

It is courageous, and we deeply admire you and your colleagues for the way you have fulfilled your duties.
فهي طريقة تتميز بالشجاعة، ونحن نعرب عن عميق إعجابنا بكم وبزملائكم على الأسلوب الذي أديتم به واجباتكم.

On the other hand, as one participant joked, it may be a clever way of keeping the elected members fully occupied.
وهو، من ناحية أخرى، مثلما قال أحد المشاركين مازحا، قد يكون طريقة ذكية لإبقاء الأعضاء المنتخبين مشغولين بصورة دائمة.

The corrections made by the Turkish interpreter did not influence the proceedings or the author's defence in any vital way.
والتصويبات التي أجراها المترجم الشفوي التركي لم تؤثر على المرافعات ولا على دفاع صاحب البلاغ بأي طريقة ذات أهمية حيوية.

The corrections made by the Turkish interpreter did not influence the proceedings or the author's defence in any vital way.
والتصحيحات التي أجراها المترجم الشفوي التركي لم تؤثر على المرافعات ولا على دفاع صاحب البلاغ بأي طريقة ذات أهمية حيوية.

Governance is the set of cultural norms, policies, rules and regulations, and institutions affecting the way UNFPA is directed.
:: الحوكمة هي مجموعة من المعايير والسياسات والقواعد والأنظمة الثقافية والمؤسسات التي تؤثر على طريقة توجيه الصندوق.

However, aid is not necessarily the best way to help a country.
ومع ذلك، فإن المعونة ليست بالضرورة أفضل طريقة لمساعدة بلد ما.

Some exercises were done to let people know how to detect bid rigging in public procurement processes through specific signs.
وأجريت بعض التمارين لإطلاع الأشخاص على طريقة الكشف عن التلاعب في عمليات الشراء الحكومية من خلال دلائل محددة.

Did services such as shelters exist for women fleeing their homes and were police trained in how to deal with complaints?
وهل توجد مرافق مثل الملاجئ للنساء اللائي يهربن من بيوتهن وهل تلقى رجال الشرطة تدريباً على طريقة تناول الشكاوى؟

One suggestion was that paragraph 1 should refer to the third-party effectiveness method applicable to the relevant encumbered asset.
فقد اقتُرِح أن تشير الفقرة 1 إلى طريقة النفاذ تجاه الأطراف الثالثة المنطبقة على الموجودات المرهونة المعنية.

It should refrain from detaining asylum seekers on the basis of the manner of entry into the country.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تتوقف عن احتجاز ملتمسي اللجوء على أساس طريقة الدخول إلى البلد.

:: Lacks an effective working modality and common programming and expectations
:: الافتقار إلى طريقة عمل فعالة وإلى برمجة وتوقعات مشتركة

Service providers should also engage residents in designing the mode of payment.
وينبغي أيضا أن يُشرك مقدمو الخدمات السكان في تصميم طريقة السداد.

:: 60 ways the United Nations Makes a Difference
:: 60 طريقة تحدث بها الأمم المتحدة فارقاً

Sickle-cell anaemia, diagnosed by means of Emmel's test, is detected in 12 per cent of screenings.
وبلغت نسبة الإصابة بفقر الدم المنجلي 12 في المائة من حالات الفحص باستخدام طريقة اختبار إميل.

Thinking one style of life is better than another?
تعتقدون بأن طريقة واحدة للعيش أفضل من غيرها؟

Support coherent and efficient programme delivery by the United Nations
دعم الاتساق والكفاءة في طريقة إنجاز الأمم المتحدة للبرامج

The calculation method has been developed scientifically by an independent agency and approved by ADEME (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie), which provided financial and technical support to the project.
وطورت طريقة الحساب علمياً وكالة مستقلة واعتمدته وكالة البيئة والتحكم في الطاقة التي قدمت الدعم التقني والمالي للمشروع.

That is the norm in modern multilateralism, and the Conference cannot ignore the modus operandi in the multilateral world.
فهذه سمة نظام تعددية الأطراف الحديث، ولا يمكن للمؤتمر أن يتجاهل طريقة العمل في العالم المتعدد الأطراف.