"طوفان" - Traduction Arabe en Anglais

• flood
• deluge
• Tufan
• float
• becomes inundated
• floods

By my astrology I have found outthat on Monday next a rain will fall so fierce thatNoah's flood was only half as great.
بعلمي في التنجيم توصلت إلى أن هذا في يوم الأثنين القادم أمطار سوف تسقط بعنف شديد طوفان نوح يعتبر بنصف ضخامتها.

No one knew it was there until the flood of'98.
لم يكن هناك أحد يعرف بوجوده حتى طوفان عام 1998

Quite clearly, unless there is action in eliminating agricultural subsidies, the subsistence farmers of the developing world cannot be exposed to this flood, not of products, but rather a flood of subsidies.
ومن الواضح، أنه ما لم يتم اتخاذ إجراءات للقضاء على الإعانات الزراعية، لا يمكن أن يتعرض المزارعون المعدمون في العالم النامي لهذا الطوفان، ليس طوفان المنتجات، بل طوفان الإعانات.

A deluge of blood shall stain these woods crimson.
طوفان من الدماء سيلطخ هذه الغابات بلون قرمزي

Another member of the Foundation, Dr. Tufan Köse, was found guilty of operating an unlicensed health centre and fined on 2 May 1997.
واتُّهم عضو آخر في المؤسسة هو الدكتور طوفان كوسي بإدارة مركز صحي بدون ترخيص وفُرضت عليه غرامة في 2 أيار/مايو 1997.

But an Amaretto float...
لكن طوفان الأمريتو *مشروب آخر يحضر باللوز*

As registration was unregulated, the flood of registration resulted in an increase of NGOs without a specific focus.
ولما كان التسجيل غير منظم فقد أدّى طوفان التسجيل إلى زيادة كبيرة في عدد المنظمات غير الحكومية دون غرض محدّد.

I'm terrified because I can barely contain the flood of feelings I have for you.
نعم. أنا خائف لاني بالكاد استطيع الاحتواء طوفان من المشاعر تجاهك

Every time I take a shower, the entire apartment has a flood.
في كل مرة استحم، يحدث طوفان في كل الشقة.

The computer's decoded a whole new flood of images.
لقد قام الكمبيوتر بفك شفرة طوفان جديد من الصّوَر الكاملة

- Builder in the village said there was a-a flood a couple of years ago, some big storm and the whole area was underwater for three days.
قال أحد البنائين أنه قد حدث طوفان قبل بضعة سنوات عاصفة كبيرة اغرقت المكان لـ3 أيام

12-year-old female caught in a flash flood.
فتاة في الثانية عشر من العمر امسكت من قبل طوفان

I might say this is evidence for a worldwide flood.
يمكنني أن أقول أنها دليل على طوفان عالمي.

A flood of endorphins and serotonin was released.
فتحرر طوفان من الإندورفينات والسيروتونين

And if anybody asks, tell them... a flood's coming.
واذا سألك أحد قل له هناك طوفان قادم

New laws are surfacing everywhere in an effort to stem a new deluge, immigration.
إذ أن قوانين جديدة تظهر في كل مكان، في محاولة لوقف طوفان جديد، هو الهجرة.

An ark to hold the innocent when The Creator sends his deluge to wipe out the wicked from this world.
فلكا لعقد الأبرياء عندما يرسل الخالق طوفان له للقضاء على الأشرار من هذا العالم.

Turkey Aydin Sahinbas, R. Bülent Tarhan, Namik Güner Erpul, Tufan Höbek, Sadin Ayyildiz, Rafet Ufuk Önder, Sinan Esen
أيدين شاهينباش، ر. بولنت ترهان، نامق غونر إربول، طوفان هوبيك، سادين أييلديز، رافيت أوفوق أوندير، سنان إيسن تركيا

Tufan Köse, the doctor in charge at the HRFT Adana office, was charged with failing to notify the judiciary or police magistrate that 167 patients examined by him had claimed to have been subjected to torture and with failing to make certain information about those patients available when requested to do so by the Public Prosecutor.
واتُهم طوفان كوسي، الطبيب المسؤول عن مكتب المؤسسة في أطنه بأنه لم يبلغ القضاء أو قاضي الشرطة بأن ٧٦١ مريضاً قام بفحصهم، ادعوا أنهم تعرضوا للتعذيب، وبعدم اتاحته معلومات معينة عن هؤلاء المرضى عندما طلب إليه وكيل النيابة أن يفعل ذلك.

Bourbon float's a terrible idea.
طوفان البربون فكرة سيئة

A screening procedure should be established to avoid that this panel becomes inundated with unfounded appeals.
وينبغي وضع إجراء لفرز الطعون تحاشياً لإغراق الفريق في طوفان من الطعون التي لا أساس لها من الصحة.

He wrote floods and floods and floods of words that made no sense.
لقد كتب طوفانا إثر طوفان من الكلمات التي لا معنى لها،