"عذاب" - Traduction Arabe en Anglais

• torture
• torment
• pain
• torments
• suffering of
• purgatory
• agony
• hell
• tortures
• anguish
• tormented
• doom
• suffered
• tortured
• agonies

I used to get a good night's sleep in the old grey-bar hotel, but now it's pure torture.
أعتدت أن أجد من يتمنى لي نوماً هانئاً في السجن سابقاً لكن الوضع حالياً عذاب خالص

However, to meet the Convention definition of torture, severe pain or suffering, physical or mental, must be inflicted.
ومع ذلك، يستلزم التوافق التام مع تعريف الاتفاقية للتعذيب التسبب في حدوث ألم أو عذاب شديد، جسدياً كان أم عقلياً.

Pleasurable at first but a real torment if it endures.
متعة في باديء الأمر لكن عذاب حقيقي إذا بقيتِ.

She doesn't know the torment of the other side.
إنّها لا تعلم شيئًا عن عذاب الجانب الآخر.

(i) A material or physical element: the infliction, by act or omission, of severe pain or suffering, whether physical or mental;
' 1` الركن المادي أو البدني: إلحاق عذاب أو معاناة شديدين، سواء جسديا أو عقليا، عن طريق عمل أو امتناع عن عمل؛

The closure of borders was the rule, not the exception, notwithstanding the torments and sufferings of divided families.
كان إغلاق الحدود هو القاعدة وليس الاستثناء، رغم عذاب ومعاناة الأسر المنقسمة.

If you think there's any kind of torture that I haven't suffered, I would be very interested to hear it.
إذا خلت أن هناك أي نوع عذاب لم أكابده قبلًا فسأكون متشوقة جدًا للسماع به.

No, it's just I've been off the air for six weeks, and it was torture.
لا , أنا فقط كنت منقطع عن البث المباشر منذ 6 أسابيع و هذا كان عذاب

But the ending's the best part because you actually felt real pain, physical pain, torture.
لكنّ النهاية هي الجزء الأفضل. لأنّك شعرت فعليًّا بألم حقيقيّ جسديّ، عذاب.

For me, my worst torture was losing my child.
بالنسبة لي , أسوأ عذاب كان خسارة طفلتي.

So close and yet is impossible to help you. It must be torture for a mother.
قريبون جداً، ولا يمكنك مساعدتهم لا بد أن هذا عذاب للام

Do not close your hearts, your minds, to the torment of Kashmir.
لا تغلقوا قلوبكم وعقولكم في وجه عذاب كشمير.

My brothers and sisters and me, we were raised to believe that there's no worse torment than being touched by the devil.
أنا وإخوتي وأخواتي لقد تربينا على أنه لا يوجد عذاب أسوأ من عذاب أن يمسًّكّ الشر

Oh, you're right. But sending you to eternal torment... That's just a juicy bonus.
أنتِ محقّة، لكنّ إرسالك إلى عذاب أبديّ سيكون مكافأة مجزية

So you can walk the earth in torment, haunted by the knowledge that you alone are responsible for the death of your loved ones.
سوف يتركك حياّ كي تسير على الأرض في عذاب وتطاردك أفكارك بأنك الوحيد المسؤول عن موت أحبتك.

You'd never know she suffers the torments of hell believing that you had died without knowing.
أنت لن تعرف أنها يعاني عذاب الجحيم الاعتقاد بأن كنت قد توفي دون معرفة.

It is centuries, centuries of battles, of struggles, of hopes, of suffering of millions and millions of human beings in Latin America and the Caribbean.
قرون وقرون من المعارك ومن النضال ومن الآمال ومن عذاب الملايين من بني البشر في أمريكا اللاتينية والكاريبي.

I'm stuck in purgatory with a client who's doing... everything in his power to be found guilty.
أنا عالق في عذاب مع عميل يفعل كل ما في وسعه ليُصبح مذنباً.

I don't stand a chance in a primary against Mellie, so why would I put myself, my daughter, through the agony of a campaign?
أنا لا أمتلك أي فرصة ضد ميلي في الانتخابات التمهيدية لذلك لم قد أضع نفسي ، ابنتي من خلال عذاب الحملة ؟

But sometimes hell visits people on earth.
.أو يخشون عذاب أبدي إلا أنّه في بعض الأحيان .يزورُ الجحيم البشر على الأرض

How sad. The tortures of this world have driven the poor man mad.
يا له من شيء محزن إن عذاب هذه الدنيا أصاب الرجل المسكين بالجنون

Each note of that lovely melody seemed to deepen the king's anguish.
كل نوتة من تلك النـغـمة الجمـيلة تبدو كأنها تعمق عذاب الملك.

Survivors are also tormented by routine encounters with former rapists.
ويعيش الناجون في عذاب دائم بسبب مصادفتهم باستمرار لمغتصبيهم.

The good news, however, is that NCDs do not have to spell inevitable doom for our countries and peoples.
الأخبار الجيدة، مع ذلك، تتمثل في أن الأمراض غير المعدية لا يجب أن تأتي بموجة عذاب لا مفر منها لبلداننا وشعوبنا.

We don't know if the Hensons would want to hurt them, but if they've been isolated and tortured this whole time, who knows what they'll do.
قد يرغبا في إيذائهم، لكن لو عاشا في عزلة و عذاب كل هذه المدة مَنْ يدري بما قد يفعلاه

Men who are steeped in the greatest agonies one can imagine.
رجال تم حشرهم في أعظم عذاب يمكن لأحد تصوّره