"عشرات الآلاف" - Traduction Arabe en Anglais

• tens of thousands
• hundreds of thousands

By now, tens of thousands of persons were joining the mass demonstrations.
وعند ذلك، شرع عشرات الآلاف من الأشخاص ينضمون إلى المظاهرات الحاشدة.

Over half a million Somalis were dislocated; numerous villages pulverized in indiscriminate air attacks; and tens of thousands of civilians killed.
فقد تشرد أكثر من نصف مليون صومالي، وسحقت قرى عديدة في هجمات جوية عشوائية، وقتل عشرات الآلاف من المدنيين.

tens of thousands of people were forced to flee Mogadishu.
وأجبر عشرات الآلاف من الناس على الفرار من مقديشو.

tens of thousands of civilians have been killed or maimed through indiscriminate acts of terrorism all over the world.
فقد قتل عشرات الآلاف من المدنيين أو بُترت أطرافهم بسبب أعمال الإرهاب العشوائية في جميع أرجاء العالم.

New arrivals to some camps number in the tens of thousands.
وتصل أعداد القادمين الجدد إلى بعض المخيمات إلى عشرات الآلاف.

tens of thousands of children in these regions are raised amidst the sounds of gunfire instead of fireworks.
وتتم تنشئة عشرات الآلاف من الأطفال في هاتين المنطقتين وسط أصوات المدافع بدلا من أصوات المفرقعات.

There are tens of thousands of those ties used in the subway.
هُناك عشرات الآلاف من تلك العوارض التي تُستخدم في مترو الأنفاق.

All these wonderful prizes are worth tens of thousands of dollars and they can all be yours,
كل هذه الجوائز الرائعة تستحق عشرات الآلاف من الدولارات أنها يمكن أن تكون كلها لك

There are tens of thousands of cops in Hong Kong Why me?
هناك عشرات الآلاف من الشرطة في هونج كونج، لماذا انا ؟

tens of thousands of years ago, a civilization foresaw its end.
منذ عشرات الآلاف من السنوات التي مضت حضارة توقعت نهايتَها

tens of thousands of homes and businesses are beyond repair.
عشرات الآلاف من البيوت والمحلات التجارية غير قابلة للأصلاح

Those could run into the thousands, even tens of thousands.
يُمكن لهذه أن تصل إلى الآلاف، حتى عشرات الآلاف.

tens of thousands of years of patient water dripping has left a thick coating of calcide on this skull.
منذ عشرات الآلاف من السنوات قطرات من الماء المستمرة تركت طبقة سميكة من الكالسيت على هذه الجمجمة

Is it not wiser, kinder even, that she should die now so that tens of thousands might live?
أليس أكثر حكمة، أكثر رأفة حتى، أن تموت الآن لإبعاد عشرات الآلاف من الأرواح عن الهلاك؟

We saved tens of thousands of people from that fate.
لقد أنقذنا عشرات الآلاف من الناس من لقاء حتفهم.

They have examined and treated tens of thousands of people in the remotest corners of our country.
وقد جرى فحص وعلاج عشرات الآلاف من الناس في أقاصي بلادنا.

tens of thousands of children are lost to preventable diseases each day and hundreds of thousands of women still die in pregnancy and childbirth each year.
ويهلك عشرات الآلاف من الأطفال كل يوم بسبب أمراض يمكن الوقاية منها ولا تزال مئات الآلاف من النساء تموت أثناء الحمل والولادة سنويا.

In the Sudan, tens of thousands of people fled violence ahead of southern independence.
وفي السودان، فر عشرات الآلاف من السكان من أعمال العنف التي سبقت استقلال الجنوب.

A large number of projects were launched and tens of thousands of people worldwide participated in the exercise.
وتم إطلاق عدد كبير من المشاريع، وشارك في هذه العملية عشرات الآلاف من الناس في جميع أنحاء العالم.

In Ethiopia, refugee numbers have nearly doubled since 2008 owing to the arrival of tens of thousands of Eritrean and Somali refugees.
وفي إثيوبيا، تضاعفت تقريبا أعداد اللاجئين منذ عام 2008 بسبب توافد عشرات الآلاف من اللاجئين الإريتريين والصوماليين.