"عطف" - Traduction Arabe en Anglais

• kindness
• sympathy
• affection
• favor
• favours
• conjunction
• most kind of
• very kind of

I'd almost forgotten I had either energy or kindness in me.
كنت قد نسيت تقريبا أن لدي طاقة أو عطف بداخلي.

Well, clearly he just wanted his last act to be one of generosity and kindness.
حسناً، من الواضح أنه فقط أرادآخرأفعاله.. أن يكون فِعل عطف ورحمة،

We do not need sympathy; we need solutions and political innovation.
إننا لا نريد عطف الآخرين؛ ما نريده هو الحلول والتحلي بروح سياسية خلاقة.

It appears that the dramatic portrayal of the Tawilla incident aims to gain sympathy for the recipient, otherwise it would not have been narrated in this manner.
يبدو أن نشر حادثة طويلة بطريقة درامية يرمي إلى استدرار عطف المتلقي وإلا لما سُردت بهذا الأسلوب.

Moreover, this condition flows as a matter of course from the nature of custody, which should provide a child deprived of a mother's love and protection with an alternative source of female affection.
وإضافة إلى ذلك، ينبع هذا الشرط بصفة طبيعية من صبغة الحضانة التي يجب أن تؤمن للطفل المحروم من العطف وحماية الأمومة عطف بديلاً من أنثى.

Now, sheriff, out of the kindness of my heart I am offering you a choice which is real gentIemanlike of me, don't you think?
أيتها المأمور بدافع من عطف قلبي أمنحك خياراً و هذا تصرف مهذب مني ألا تعتقدين هذا؟

All year long he travels around the world witnessing, Participating in acts of kindness, humanity.
طوال السنين يَـجوب العالم شاهِداً، مشارِكاً في أعمال عطف وإنسانيَّـة.

It is in times like these that we can find comfort in the kindness of our friends.
إنها الأوقات مثل هذه التي نجد فيها الراحة في عطف أصدقائنا

Not that I did, but what would be wrong with such kindness?
لا أقصد أنني فعلت , لكن ماذا سيكون الخطأ في عطف كهذا ؟

Some alleviate their burning desire with small acts of kindness.
والبعض يخفف رغباته المشتعلة بأفعال عطف صغيرة

I imagine you and Rijul smiling and looking at each other with love and kindness.
لقد تخيلتك أنتى وجور تبتسمون وتنظرون الى بعضكم البعض بنظرة عطف وحب

No one understands what l`m going through, nor do I want anybody`s sympathy.
لا احد يفهم ما امر به وانا لا اريد عطف اي احد

At least it wasn't all about the sympathy for the sick kid.
على الأقل لم تكن عطف على ذلك الولد المريض

There isn't a jury in the world that is going to find any sympathy for a corporate executive who's killing for a profit sheet.
ليس هناك هيئة محلفين في العالم ستجد أي عطف لمدير شركة تنفيذي يقتل لأجل ورقة ربح

She knew if you sat through that, whatever sympathy she'd managed to elicit from you would vanish, so she cast herself as the victim to compel you to save her and guess what?
عرفت إذا حضرت ذلك، مهما عطف الذي هي تستطيع إنتزع منك يختفي، لذا

It is. I have too much sympathy, but not enough ability.
إنه كذلك,أنا لدي عطف اكثر من اللازم لكن ليس لدي قدرة كافية

In lieu of land, Chamorros received only Federal sympathy and heartfelt assurances that if the Government could return the land it would, but it cannot because of the law.
وبدلا من اﻷرض، لم يتلق الشاموريون سوى عطف اتحادي وتطمينات حارة بأن الحكومة لو استطاعت أن تعيد اﻷرض ﻷعادتها، ولكنها لا تستطيع بسبب القانون.

And I want them to know that will give them food and I roof, but they will never have my affection.
لكى تفهمونى ألآن سأمنحكم مأوى و طعام... ولكنى لن أمنحكم أبداً عطف أو حب

Does this god demand a scarred back and broken hands as the price of his favor?
هل الظهر المتقرح و الأيادى المكسوره هو الثمن الذى تنالونه من عطف ربكم هذا ؟

Who do you think God really favours in the web?
من يعتقد أن عطف الرب يكون موجود في الشرك ؟

If you use a conjunction at the start of a sentence it can make it stand out a bit.
إستعمال حرف عطف في بداية الجملة قد يبرزها

That's most kind of you, I must say, sir. Most kind.
هذا عطف منك عطف شديد يا سيدي

Oh, that's very kind of you, miss, and thank you.
هذا عطف كبير من ناحيتك يا انسة وانا اشكرك