"عليهم" - Traduction Arabe en Anglais

• them
• they
• em
• their
• get
• got
• should
• who
• have to
• be
• to whom
• had
• need
• shall
• victims

There will clearly be costs to consumers if jurisdictions pass on them the costs of environmentally sound disposal (ESD) methods.
ومن الواضح أن المستهلك سوف يتكبد بعض التكاليف إذا سنت تشريعات تفرض عليهم تكاليف أساليب التخلص السليمة بيئياً.

There will clearly be costs to consumers if jurisdictions pass on them the costs of environmentally sound disposal (ESD) methods.
ومن الواضح أن يتكبد المستهلكون بعض التكاليف إذا ما سنت تشريعات تفرض عليهم تكاليف أساليب التخلص السليمة بيئياً.

Vulnerable groups also participate in the planning, monitoring and evaluation of programmes on HIV which affect them.
وتشارك أيضاً المجموعات المعرضة للخطر في تخطيط ورصد وتقييم برامج مكافحة الفيروس التي تؤثر عليهم.

As such, they must provide training which is practical.
ووفقا لذلك، يجب عليهم توفير تدريب عملي المنحى.

they were given prison sentences ranging from six months to four years.
وحكم عليهم بالسجن لمدد تتراوح من ستة أشهر إلى أربع سنوات.

Governments must allocate resources to that goal as a priority, and protect the poor from the corporations that preyed on them.
يجب على الحكومات أن تخصص موارد لذلك الهدف على سبيل الأولوية، وأن تحمي الفقراء من الشركات التي تسطو عليهم.

Others had signed by thumbprint, since they could not read or write, but none reported having had the statement read to them.
ووقع آخرون ببصمة الإبهام بالنظر إلى أنهم لا يعرفون القراءة أو الكتابة، ولكن لم يذكر أحد أن البيان تُلي عليهم.

Peru had passed a law that ensured that indigenous peoples were formally consulted on any proposed laws or regulations affecting them.
وسنت بيرو قانونا يكفل التشاور بشكل رسمي مع الشعوب الأصلية بشأن أي قوانين أو قواعد تنظيمية مقترحة تؤثر عليهم.

they experience discrimination and exclusion in all walks of life, which leaves them totally marginalized and in persistent poverty.
ويعاني الروما من التمييز والإقصاء في شتى مناحي الحياة، مما يُبقي عليهم مهمشين كُلّياً وفي فقر مزمن.

Few of them know what to do and may drop out of school or become harassers in order to cope.
فالقليلون منهم يعرفون ما يتعين عليهم فعله وقد يتركون الدراسة أو يصبحون متحرشين من أجل التعايش مع واقعهم.

Moreover, neither the termination of criminal proceedings nor the imposition of a sentence exempts them from civil liability.
وفضلاً عن ذلك، لا يعفيهم إنهاء الإجراءات الجنائية ولا فرضُ حكم عليهم من تبعات المسؤولية المدنية.

Social policy should strive to integrate the marginalized individuals and groups and not merely maintain them in their marginal situations.
وينبغي أن تسعى السياسة الاجتماعية الى إدماج اﻷفراد والجماعات المهمﱠشة بدلا من مجرد المحافظة عليهم في اوضاعهم الهامشية.

With the exception of a few cases, it is almost impossible for them to obtain passports and exit visas.
ويكاد يكون من المستحيل عليهم الحصول على جوازات سفر أو تأشيرات خروج، باستثناء عدد قليل من الحالات.

Indeed, the document made it possible to assist the parties without imposing any solutions or procedures on them.
وهذه الوثيقة تسمح في الواقع بمساعدة اﻷطراف دون أن تفرض عليهم أي حل ولا أي اجراء.

I found them lying on both sides of the road, so thick that it was impossible to pass without stepping on them.
فقد وجدتهم ساقطين على جانبي الطريق. وكان الطريق مثقلا إلى درجة أنه كان من المستحيل المرور دون أن تطأ عليهم.

they were given prison sentences of between 7 and 20 years.
وحكم عليهم بالسجن لفترات تتراوح بين سبعة أعوام وعشرين عاما.

The psychological pressure on prison personnel is different if they assume that they will never have to carry out executions.
ويكون الضغط النفسي على موظفي السجون مختلفاً إذا كانوا يفترضون أنه لن يتعيّن عليهم أبداً تنفيذ أحكام بالإعدام.

Legislation provides that parents can be taken to court and charged if proved that they purposely hold their children from school.
وينص القانون على إمكانية محاكمة ذوي الأطفال الذين يتعمدون منعهم من الالتحاق بالمدرسة، وعلى إدانتهم إذا ثبُت عليهم ذلك.

You killed our family-- shot'em dead in the dirt.
قتلت عائلتنا اطلقت النار عليهم ليسقطوا أمواتا على الارض

The Arab workers get half wages only. Because they desperately need work, they accept whatever is offered to them.
ويحصل العمال العرب على نصف اﻷجور فقط، وبسبب حاجتهم الماسة للعمل، فإنهم يقبلون أي شيء يعرض عليهم.

I did what i could, but they got to go.
لقد فعلت ما بوسعي ، ولكن عليهم أن يذهبون

Persons in conflict with the law, especially those sentenced to death, should have access to all avenues of appeal.
وينبغي أن تُتاح للأشخاص المخالفين للقانون، ولا سيما المحكوم عليهم بالإعدام، فرص الوصول إلى جميع سبل الاستئناف.

There had been cases of qualified staff who had performed mobile illegal abortions, but they had been arrested.
وكانت هناك حالات لموظفين مؤهلين أجروا عمليات إجهاض غير مشروعة متنقلة، إلا أنه جرى القبض عليهم.

Number of workers to whom the minimum wage is applied
العدد المقرر عدد العمال الذين يسري عليهم اﻷجر اﻷدنى

On a separate note, persons sentenced to life imprisonment had the option of challenging their individual risk assessments.
وعلاوة على ذلك، يمكن للأشخاص المحكوم عليهم بالحبس مدى الحياة الطعن في تقييم مدى خطورتهم كأفراد.

He also indicated that there was a need to identify and arrest major drug traffickers in the region.
وأشار الممثل كذلك إلى الحاجة إلى التعرف على كبار المتّجرين بالمخدرات في المنطقة وإلقاء القبض عليهم.

Service of sentence in corrective labour colonies shall be imposed on women sentenced to deprivation of liberty as follows:
ويفرض على النساء المحكوم عليهم بحرمانهم من الحرية تأدية حكمهن في مستعمرات العمل اﻹصلاحي على النحو التالي:

victims could initiate proceedings against alleged perpetrators and did not have to depend upon the Public Prosecutor to do so.
ويمكن للضحايا إقامة دعاوى قضائية ضد مرتكبي الجريمة المزعومين ولا يتعين عليهم الاعتماد على المدعي العام للقيام بذلك.