"علّة" - Traduction Arabe en Anglais

• wrong with
• vowel
• raison d'être
• nothing wrong

You know, I never really bought into that whole wolf pack mentality. I thought there was something wrong with me.
لم أتقبل مسألة قطيع الذئاب ذهنيًّا، تراءى لي أن ثمّة علّة فيّ.

The doctors keep telling me there's nothing physically wrong with her.
الأطباء لا ينفكون يخبرونني أنّه لا علّة جسمانيّة لديها.

Not one doctor this guy has seen in the past three years has been able to find a single thing wrong with him.
لا يوجد طبيب واحد ذهب إليه هذا الرجل بالأعوام الثلاثة الماضية تمكّن من إيجاد علّة واحدة به

It's a true alphabet with 24 consonant and vowel letters.
إنها أبجدية حقيقية بها 24 حرف ساكن و علّة.

Nuclear disarmament is the CD's raison d'être.
نزع السلاح هو علّة وجود مؤتمر نزع السلاح.

The problem is she likes me. I mean, there's gotta be something wrong with her, right?
المشكلة أنّي أروقها، أعني، حتماً هنالك علّة بها، أليس كذلك؟

Until we know what's wrong with Julia, nobody comes in, nobody leaves.
"حتي نعرفٌ ما علّة "جوليا فلا يدخلٌ أحدٌ ولا يخرجٌ أحد

I mean, what could be so wrong with a bit of no-questions-asked, harmless fun with a filthy stranger to spice up your love life?
ما علّة تجنّب الأسئلة قليلًا مع قليل من المتعة الفاحشة لإضفاء إثارة على حياتكَ العاطفيّة؟

I like the couch. What's wrong with the couch, tell me that?
إنّي أحبّ الأريكة، مّا علّة الأريكة، اخبريني؟

She was right. There's something wrong with me, really wrong. I've known it for a while.
لقد كانت محقة، هناك علّة ما بيّ، علّة خطيرة، لقد علمت هذا منذ فترة..

Well, everything is normal. Because there is nothing wrong with me.
حسنٌ، إنّي طبيعيّ، لأنّي ليس بي من علّة.

My father never knew when there was anything wrong with the kids unless we were unconscious or in the hospital.
لم يكن أبي يعلم أن بأحدنا علّة حتّى يغمى عليه أو يدخل المستشفى

The mouth has to be wrong. There's gotta be something wrong with her mouth.
لا بدّ أنّ الفم بشع يشكو الفم من علّة بلا شك

What in the hell is wrong with these people?
ماهي علّة هؤلاء الناس بحق الجحيم؟

Oh, this is puzzling, Tracy. There doesn't seem to be anything wrong with you at all.
لا يبدو أنّ بك علّة على الإطلاق

That blood comes back soon, and... they're gonna figure out there ain't nothing wrong with me.
تحاليل الدم ستعود قريبا... سيكتشفون أنّه لا توجد علّة بي.

If something were in fact wrong with the baby, maybe there's something in her medical records, something genetic that could be causing a problem.
إنْ كانت هناك علّة بالطفل... فربّما تكون مذكورة في سجلّها الطبّيّ كمرضٍ وراثيّ يسبّب المشكلة

I don't hear you. You're quiet. Can I buy a vowel?
أنا لا أسمعك, أنت هادئ ممكن أن أشتري حرف علّة ؟

The only thing my client is guilty of... is having a vowel at the end of his name.
الشيء الوحيد زبوني مذنب ب... سيكون عنده حرف علّة في نهاية اسمه.

Bitch, you can't buy a vowel.
لا يمكنك شراء حرف علّة ايتها العاهرة

Nuclear disarmament is regarded by many delegations as the raison d'être of the Conference.
وينظر العديد من الوفود إلى نزع السلاح النووي باعتباره علّة وجود المؤتمر.

Every doctor I've seen tells me there's nothing wrong.
وكلّ الأطباء الذين رأيتهم أكّدوا لي أنّه لا يوجد بي من علّة