"عمليّ" - Traduction Arabe en Anglais

• practical
• my job
• my work
• my business
• functional

Frankly, it was important to me for a pretty practical reason.
صراحة ، لقد كان هامّا بالنسبة لي لسبب عمليّ محض

I could take pleasure in watching you three circle the drain, but I am a practical man.
يمكنني الاستمتاع برؤيتكم تسقطون إلى الهاوية ولكنني رجل عمليّ

Oh, well, in that case, sounds like you were just being practical.
في تلك الحالة، يبدو أنّك كنت تتصرّف على نحوٍ عمليّ.

Yeah, but you gotta go to work on my job.
أجل، لكن يجب عليك الذهاب إلى العمل لإنجاز عمليّ.

I know my job is to kill demons. I don't have to believe in anything else.
وأن عمليّ هو القضاء على الشياطين لا شيء آخر غير ذلك

Oh, so you can come to my work but I can't come to yours?
إذاً ،يُمكنك القدوم إلى عمليّ لكننيّ لا أستطيع القدوم إلى عملك؟

Who carried the note? That's my business.
هذا عمليّ ، أتريد المزيد؟

That's your problem. You're too practical. We are creating a memory here.
هذه مشكلتك، أنت عمليّ للغاية بينما نحاول صنع حدث يُطبع في الذاكرة

Well, it's a very attractive proposition, but unfortunately, not practical.
حسناً, إنه منصبٌ جذّاب جداً، ولكنه لسوء الحظ, غير عمليّ.

It has been suggested in an arbitral award and several court decisions that the choice of the law of a Contracting State ought to amount to an implicit exclusion of the Convention's application, since otherwise the choice of the parties would have no practical meaning.
وقد اقترح في قرار تحكيميّ18 وعدد من قرارات المحاكم19 أنّ اختيار قانون دولة متعاقدة يفترض أن يكون بمثابة استبعاد ضمنيّ لتطبيق الاتفاقيّة، إذ بخلاف ذلك لا يكون لاختيار الطرفين أي معنى عمليّ.

A pair of sneakers is practical.
الزوج من الأحذية الرياضيّة عمليّ.

There is practical reason as well to accept terms.
-وهنالك سبب عمليّ أيضًا للموافقة على شروطه .

It might be preferable, more practical...
قد يكون أفضل، اختبار عمليّ أكثر

Come by'cause I wanted to talk to you about my job.
جئتُ فقط لأنني ردتُ أتكلم معك بشأن عمليّ.

Was realizing that I have no life outside of my job.
هو أنّي أدركت أنّي لاأملك حياةً خارج عمليّ

Visiting cells is part of my job, helps me keep tabs on the men.
، زيارة الزنازين جزء من عمليّ يساعدني على مراقبة الرجال

I'm not exactly sure how my job works.
لستُ على يقينٍ كيف سيسيرُ عمليّ.

How can he just so blatantly steal my work like that?
كيف لشخص وقح للغاية أنّ يسرق عمليّ هكذا؟

Oh. You know how I try to keep my work life and my other work life separate.
تعلم كيف حاولت جاهدة الفصل بين عمليّ حياتي.

I care more about my business.
. أهتمُّ أكثر بشأن عمليّ

They all want my business.
كلهم يريدون عمليّ

He probably designed it himself, which means he's highly functional.
على الأرجح أنّه صمّمه بنفسه، وهو ما يعني أنّه عمليّ بقوّة.