"عنصر" - Traduction Arabe en Anglais

• component
• element
• components
• factor
• elements
• pillar
• one
• was
• elemental
• are
• item
• ingredient
• agent
• asset

:: Increased number of UNIDO programmes and projects with security component.
:: ازدياد عدد برامج اليونيدو ومشاريعها المشتملة على عنصر أمني.

The World Bank has commenced implementation of the reintegration component to support the livelihoods of the ex-combatants.
وقد شرع البنك الدولي في تنفيذ عنصر إعادة الإدماج لدعم سبل كسب العيش للمقاتلين السابقين.

However, all efforts to introduce a human rights component in the mandate of MINURSO have so far failed.
ومع ذلك، باءت بالفشل جميع الجهود المبذولة لحد الآن لإضافة عنصر لحقوق الإنسان إلى ولاية البعثة.

However, he expressed disappointment for the absence of a critical element in that decision referring to the target setting approach.
بيد أنه أعرب عن خيبة أمله إزاء غياب عنصر حاسم عن هذا المقرر يشير إلى نهج تحديد الأهداف.

This command has become the key operational element and has taken the lead in successfully pressuring the insurgency across the country.
وأصبحت هذه القيادة عنصر العمليات الرئيسي وهي تضطلع بدو القيادة في الضغط بنجاح على التمرد في جميع أنحاء البلد.

Redeployment From support component/under Office of Deputy Director of Mission Support
من عنصر الدعم، وتحديدا من مكتب نائب مدير دعم البعثة

Alternative livelihood programmes are also an important component of strategies to reduce the illicit supply of drugs.
وبرامج سُبُل الرزق البديلة هي أيضا عنصر هام في استراتيجيات خفض عرض المخدِّرات غير المشروع.

This is a regional component of the UN Secretary General's Global Campaign launched in 2010.
وهذا عنصر إقليمي في الحملة العالمية التي أطلقها الأمين العام للأمم المتحدة في عام 2010.

In 2014, the size of the Panel was further adjusted, following the removal of the natural resources component of its monitoring mandate.
وفي عام 2014، أدخل تعديل إضافي على حجم الفريق بعد إزالة عنصر الموارد الطبيعية من ولاية الرصد التي يضطلع بها.

A strong national capacity-building component paved the way for an enlarged high-quality substitution treatment service in Nepal.
ومهّد عنصر قوي لبناء القدرات الوطنية الطريق أمام خدمة للعلاج الإبدالي الجيد النوعية في نيبال.

Police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
عنصر الشرطة في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

pillar II would be responsible for the support component.
أما الدعامة الثانية فتكون مسؤولة عن عنصر الدعم.

Coordination of agencies: The efficient coordination of government entities was an essential element of the overall strategy.
:: التنسيق بين الوكالات: فالتنسيق الفعال بين الجهات الحكومية عنصر أساسي من عناصر الاستراتيجية العامة.

:: Ensure that the element of non-coercive MLA is addressed.
:: ضمان معالجة عنصر المساعدة القانونية المتبادلة غير القسرية.

one Council member stressed the element of ownership by Member States of the United Nations sanctions tool.
وشدد أحد أعضاء المجلس على عنصر ملكية الدول الأعضاء للأداة المتمثلة في جزاءات الأمم المتحدة.

Indeed, more than ever before, intercultural understanding is a complex task but also an essential element of both domestic and international harmony.
حقاً، إن التفاهم بين الثقافات مهمة معقدة أكثر من أي وقت مضى، لكنها عنصر أساسي أيضا للوئام المحلي والدولي كليهما.

The Committee recognizes that adjustment programmes will often be unavoidable and that these will frequently involve a major element of austerity.
وتسلم اللجنة بأنه كثيراً ما يتعذر تجنب برامج التكيف، وبأن هذه البرامج غالباً ما تنطوي على عنصر تقشف هام.

The element does not end up in sulfuric acid plants and is instead emitted to the atmosphere from the smelter stacks.
ولا ينتهي عنصر الزئبق في مصانع حامض الكبريتيك، وإنما ينبعث، بدلاً من ذلك، في الغلاف الجوي من مداخن المصاهر.

The proposed revised criteria have been identified for each of these components.
وقد حُددت المعايير المنقحة والمقترحة تبعاً لكل عنصر من هذه العناصر.

A plethora of crimes are listed in the criminal law, which helps to bolster the regime and instrumentalizes the fear factor.
ويتضمن القانون الجنائي طائفة لا حصر لها من أحكام الجرائم، والتي تساعد على توطيد أركان النظام وإعمال عنصر الخوف.

In 2014 implementation of each of these elements was the focus of the work undertaken on victim assistance.
وفي عام 2014، شكّل تنفيذ كل عنصر من هذه العناصر محوراً للعمل في مجال مساعدة الضحايا.

Hair samples provide an excellent indicator of methylmercury exposure since inorganic and elemental forms of mercury are not excreted to any significant amount in scalp hair.
وتعدّ عينات الشعر مؤشراً ممتازاً على التعرض لميثيل الزئبق، حيث أن عنصر الزئبق والزئبق غير العضوي لا يُفرَزان بكميات كبيرة في شعر الرأس.

Without an objective qualitative component, quantitative indicators give only a limited view of the item they are intended to measure.
وبدون عنصر نوعي موضوعي لا يمكن للمؤشرات الكمية أن تعطي سوى لمحة محدودة عن البند الذي وُضعت لقياسه.

From the outset, therefore, the information component must be a key ingredient in planning and implementing emergency programmes.
ولذلك، فإنه يتعين أن يكون عنصر اﻹعلام منذ البداية مادة رئيسية في تخطيط وتنفيذ برامج الطوارئ.

An economic agent is any producer of goods or services and hence participant in the economic process.
ويقصد بالوكيل الاقتصادي كل عنصر فاعل ينتج سلعاً أو خدمات ويساهم بالتالي في العملية الاقتصادية.

No asset ages are provided and no maintenance element is considered.
ولم يرد ذكر ﻷعمار اﻷصول ولم يُراع أي عنصر للصيانة.