"في ضوء" - Traduction Arabe en Anglais

• in the light
• in light
• in view
• given the
• on the basis
• based on
• with
• against the
• considering
• taking into account
• in relation
• given its
• given that

In 2014, the tool will be reviewed in the light of this recommendation and other necessary improvements
وفي عام 2014، سيعاد النظر في الأداة في ضوء هذه التوصية، وغيرها من التحسينات اللازمة.

in the light of the findings above, the Board makes detailed recommendations in the main body of the present report.
في ضوء ما تقدّم من نتائج توصّل إليها المجلس، يقدّم المجلس توصيات مفصّلة في المتن الرئيسي لهذا التقرير.

Its experts had prepared background papers for each principle and refined them in the light of discussions in the working group.
وقام خبراؤه بإعداد ورقات معلومات أساسية لكل مبدأ من المبادئ وصقلها في ضوء المناقشات التي جرت في الفريق العامل.

In addition, in light of their content, the Committee sees no reason to cast doubt on their veracity.
إضافةً إلى ذلك، لا ترى اللجنة، في ضوء مضمون هذه الإقرارات، أيَّ داعٍ للتشكيك في صحتها.

Such a provision is required for NHRC in view of its mandate to look into human right violations.
ويَلْزَم هذا الشرط للجنة الوطنية لحقوق الإنسان في ضوء ولايتها المتعلقة بالنظر في انتهاكات حقوق الإنسان.

in the light of the Committee's general comment No. 2, the State party should establish, both in law and in practice:
في ضوء التعليق العام رقم 2 الذي أبدته اللجنة، ينبغي للدولة الطرف أن تنشئ في القانون وفي الممارسة العملية، ما يلي:

This can only be determined on a case-by-case basis in the light of the circumstances in question.
ولا يمكن معرفة ذلك إلا على أساس كل حالة على حدة، في ضوء ملابسات النازلة.

in the light of article 41 of CRC, it means that this article should provide every adjudicated child with the right to appeal.
ويعني ذلك في ضوء المادة 41 من اتفاقية حقوق الطفل أن هذه المادة ينبغي أن تتيح حق الطعن لكل طفل محاكم.

UNIDO was also well placed to promote agro-industry, an activity worthy of support in the light of the current food crisis.
وأضاف أن اليونيدو تتبوأ موقعا جيدا أيضا لتعزيز الصناعة الزراعية، وهو نشاط يستحق الدعم في ضوء أزمة الغذاء الحالية.

This effort has become all the more crucial in the light of sustained global demand for peacekeeping.
وقد تعاظمت أهمية هذا الجهد في ضوء الطلب العالمي المتزايد باطراد على أعمال حفظ السلام.

In these efforts, particular attention should be paid to the pricing policy for UNCTAD publications, in the light of their development objectives.
وفي سياق هذه الجهود، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لسياسة تحديد أسعار منشورات الأونكتاد في ضوء ما تتوخاه من أهداف إنمائية.

There is reason to wonder whether international texts remain effective and relevant in the light of the change in the nature of conflicts.
ويدعو ذلك إلى التساؤل عما إذا كانت النصوص الدولية لا تزال فعالة وذات أهمية في ضوء التغير الحاصل في طبيعة النـزاعات.

The decision for, or against, delegating service provision to non-State actors should always be taken in the light of the local circumstances.
وينبغي في كل الحالات أن يتخذ قرار تفويض أو عدم تفويض الأطراف غير الحكومية لتقديم الخدمة في ضوء الظروف المحلية.

Such efforts were particularly important in light of the current financial crisis.
وتنطوي هذه الجهود على أهمية خاصة في ضوء الأزمة المالية الراهنة.

The Permanent Mission of Israel wishes to reiterate the considerations guiding this voting practice in light of the current situation.
وتود البعثة الدائمة لإسرائيل أن تكرر تأكيد الاعتبارات التي توجه الممارسة المتبعة في التصويت في ضوء الحالة الراهنة.

It was important to take positive measures to combat such stereotypes, especially in view of the financial crisis.
ومن المهم اتخاذ تدابير إيجابية لمحاربة مثل هذه الأدوار النمطية، لا سيما في ضوء الأزمة المالية.

The Committee, however, is concerned that, in view of the prevalence of these offences, preventive measures remain inadequate.
غير أن اللجنة يساورها القلق بسبب عدم كفاية التدابير الوقائية، وذلك في ضوء انتشار هذه الجرائم.

Those efforts are essential, given the vital importance of disarmament and non-proliferation in shaping international peace and security.
وتلك الجهود أساسية، في ضوء الأهمية الحيوية لنزع السلاح وعدم الانتشار في تحقيق السلام والأمن الدوليين.

The shelter was adapted on the basis of feedback from beneficiary communities, Government authorities and cluster members.
وتم تكييف هذه المساكن في ضوء الآراء المستقاة من المجتمعات المستفيدة والسلطات الحكومية وأفراد التجمعات.

These are arguments in favour of each approach and an assessment based on actual results has yet to be carried out.
ولا تعدم الحجج التي تؤيد أحد الأسلوبين، ولن يحسم الأمر إلا بتقييم يرجح كفة أحدهما في ضوء نتائجهما الملموسة.

Each proposed project is compared against the criteria and placed within the area that is considered most appropriate.
وينظر في كل مشروع مقترح في ضوء هذه المعايير ويدرج في المجال الذي يعتبر أكثر ملاءمة.

The task force remains concerned with the possible implementation of this legislation considering systemic issues for age verification.
وما زالت فرقة العمل تشعر بالقلق إزاء إمكان تنفيذ هذا القانون في ضوء المسائل النظمية المتعلقة بالتحقق من العمر.

Reason: Reference to a Council of 20 could be deleted, taking into account the statements made by various delegations.
التعليل: يمكن حذف الإشارة إلى مجلس مؤلف من 20 عضوا في ضوء مراعاة البيانات التي أدلت بها شتى الوفود.

Session one: Trade and competitiveness in relation to environmental policies
الجلسة اﻷولى: التجارة والتنافس في ضوء صلتهما بالسياسات البيئية

In that regard, the Economic and Social Council, given its prerogatives, is certainly a key link in the United Nations system.
وفي هذا الصدد، من المؤكد أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في ضوء صلاحياته، صلة وصل رئيسية في منظومة الأمم المتحدة.

Unpaid salary arrears still constitute a critical problem for the country, especially given that the State revenues have been far short of projections.
وستشكل متأخرات الرواتب غير المسددة مشكلة حاسمة للبلد، ولا سيما في ضوء إيرادات الدولة التي كانت حتى الآن أقل من المتوقع.