"في هذا التقرير" - Traduction Arabe en Anglais

• in the present report
• in this report
• in the report
• to the present report
• herein
• of this report
• in that report
• of the present report
• here
• in the current report
• therein
• to this report
• of the report
• on this report

Consequently, the human rights approach to corruption established in the present report can add a new aspect to the existing guidelines.
وعليه فإن نهج حقوق الإنسان إزاء الفساد الموضح في هذا التقرير يمكن أن يضيف جانباً جديداً للمبادئ التوجيهية القائمة.

The occupation remains the root cause of the bleak situation that the mission only briefly sketches in the present report.
ويظل الاحتلال هو السبب الأساسي في الحالة الكئيبة التي لم تورد البعثة سوى موجزاً لها في هذا التقرير.

Nor should it be considered a request for funding activities other than those outlined in the present report.
كما ينبغي ألا تعتبر هذه الإجراءات بمثابة طلب لتمويل أنشطة غير تلك الواردة في هذا التقرير.

Only imports representing violations of the sanctions are cited in this report.
ولا ترد في هذا التقرير سوى الواردات التي تشكل انتهاكات للجزاءات.

The second was not translated in time for inclusion in this report.
ولم تترجم الرسالة الثانية في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

The Board also addresses, in the report, significant issues arising from individual reports covering the range of audit thrust areas.
ويتناول المجلس في هذا التقرير أيضا المسائل الهامة الناشئة عن فرادى التقارير التي تشمل مجمل محاور مراجعة الحسابات.

Details of the process are elaborated in the present report.
ويرد في هذا التقرير عرض موسّع لتفاصيل هذه العملية.

This issue is therefore not discussed in the present report.
ومن ثم، لا تناقش هذه المسألة في هذا التقرير.

The efforts of my Office as described in the present report aim at better implementation of these rights.
وتستهدف الجهود التي تبذلها المفوضية على النحو المبين في هذا التقرير إعمال تلك الحقوق بشكل أفضل.

Following the informal consultations, the Meeting decided to reflect in the present report the following agreed outcome:
وعقب المشاورات غير الرسمية، قرر الاجتماع أن يدرج في هذا التقرير النتائج المتفق عليها التالية:

structure has been followed for the tables in the present report.
وقد اتبعت الهيكلية نفسها بالنسبة للجداول الواردة في هذا التقرير.

The Board comments on these issues later in the present report.
وسيـبدي المجلس تعليقاته بشأن هذه المسائل لاحقا في هذا التقرير.

in the present report, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMIL.
وتتناول اللجنة في هذا التقرير الموارد والبنود الأخرى المتصلة تحديدا ببعثة الأمم المتحدة في ليبريا.

As a result, the amounts in the present report differ substantially from those which appear in previous reports.
ونتيجة لذلك، تختلف الكميات الواردة في هذا التقرير اختلافا كبيرا عن الكميات الواردة في تقارير سابقة.

The SPT has considered these replies and included clarifications on a number of issues in this report.
ونظرت اللجنة الفرعية في هذه الردود والتوضيحات المدرجة حول عدد من المسائل في هذا التقرير.

:: Monitor and report on the implementation of workplans of the coordinating bodies assessed in this report
:: رصد التقارير المقدمة بشأن تنفيذ خطط عمل الهيئات التي يرد تقييمها في هذا التقرير

The Government has established a number of initiatives centred on building confidence, which have been described in this report.
فقد أرست الحكومة عددا من المبادرات التي تركز على بناء الثقة والتي جاء وصفها في هذا التقرير.

Hence, it requires some degree of elucidation in this report.
ولذلك فهي تقتضي قدراً من التوضيح في هذا التقرير.

Each of these areas will be addressed subsequently in this report.
وسيتم تناول كل من هذه المجالات لاحقا في هذا التقرير.

Section III outlines the methodology used in the report.
ويعرض القسم الثالث المنهجية المستخدمة في هذا التقرير.

It is mainly drawn from the inputs provided by the intergovernmental organizations that contributed to the present report.
وهي مستمدة بشكل رئيسي من المساهمات المقدمة من المنظمات الحكومية الدولية التي ساهمت في هذا التقرير.

The focus herein is on important recent developments, new data and the progress made in understanding " what works " .
وسيجري التركيز في هذا التقرير على المستجدات الهامة والبيانات الجديدة والتقدم المحرز في ' ' فهم ما ينجح عمليا``.

See also the section on article 23 of this report.
أنظر أيضا الفرع الخاص بالمادة ٣٢ في هذا التقرير.

On the contrary, it believed that the recommendations submitted in that report were among the points to be considered during the discussion.
بل يعتبر خلافا لذلك، أن التوصيات الواردة في هذا التقرير تشكل جزءا من العناصر التي ينبغي النظر فيها أثناء المناقشة.

Consideration of the present report should serve to consolidate the commitments entered into by Governments and the international community.
وينبغي أن يؤدي النظر في هذا التقرير إلى تعزيز الالتزامات التي عقدها كل من الحكومات والمجتمع الدولي.

As its term of office will end before that report is compiled, the Council considers it appropriate to raise the matter again here.
وبما أن ولاية المجلس ستنتهي قبل تجميع هذا التقرير، فإنه يرى أنه من المناسب إثارة المسألة مرة أخرى في هذا التقرير.

The evaluations in the current report have led to several new notable lessons learned for consideration, as detailed in the following paragraphs.
وأفضت التقييمات في هذا التقرير إلى استخلاص دروس مهمة جديدة عديدة للنظر فيها، كما هو مبين بالتفصيل في الفقرات التالية.

In the following months, it would be appropriate for the Committee to address a number of the issues raised therein.
وأضاف أنه سيكون من المناسب أن تتناول اللجنة في الشهور التالية عددا من المسائل المثارة في هذا التقرير.

It is important that UNCTAD contribute to this report.
ومن المهم أن يساهم الأونكتاد في هذا التقرير.

During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
واجتمعت اللجنة خلال فترة نظرها في هذا التقرير بممثلين للأمين العام، قدموا معلومات وتوضيحات إضافية.

And I should particularly like to commend you, Mr. President, for the excellent work you have done on this report.
وأود بصفة خاصة أن أهنئك سيدي الرئيس على العمل الممتاز الذي قمت به في هذا التقرير.