"قال إن" - Traduction Arabe en Anglais

• said that
• his
• had
• he said
• stated that
• were
• it was
• would
• said the
• He says
• Said if
• saying that
• said it's

Mr. Park said that the six new draft conclusions seemed to be of a fairly general and descriptive character.
السيد بارك قال إن مشاريع الاستنتاجات الجديدة الستة تتسم، فيما يبدو، بطابع عام ووصفي إلى حد ما.

He is further reported to have said that ICRC would stop all prison visits until its conditions were met.
وذكر أيضا أن السيد بونت قد قال إن اللجنة ستوقف جميع زيارات السجناء إلى أن تتحقق شروطها.

In addition, he said that all embargoes would have to be lifted from air and seaports in the northern part of the island.
وبالاضافة إلى ذلك قال إن جميع اجراءات الحظر لا بد من رفعها من المواني الجوية والبحرية في الجزء الشمالي من الجزيرة.

In that regard, his delegation looked forward to engaging actively and constructively with others during the sixty-fourth session of the General Assembly.
وفي هذا الصدد، قال إن وفده يتطلع إلى المشاركة بشكل بنّاء وناشط مع الآخرين أثناء الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

his delegation's objection was one of principle, not of language.
وختاما قال إن وفده يعترض على المبدأ وليس على الصيغة اللغوية.

With regard to reports of illegal executions, he said that such executions had occurred immediately following the fighting.
وفيما يتعلق بالتقارير المتصلة بعمليات اﻹعدام غير القانونية، قال إن هذه العمليات حدثت بعد القتال مباشرة.

The representative of China had said that the United States had not paid its arrears because of a domestic problem.
وأشار إلى أن ممثل الصين قد قال إن الولايات المتحدة لم تدفع المبالغ المتأخرة عليها بسبب مشكلة داخلية.

A few years ago, when the Berlin Wall fell, I think someone said that peace had broken out.
فقبل سنــوات قليلــة، عندمــا سقط سور برلين، أعتقد أن أحد الناس قال إن السلام قد بدأ.

This position was supported by the governor of Jilava penitentiary, who said that the ratio staff-inmates was 1 to 10.
وهذا الموقف أيده مدير سجن جيلافا الذي قال إن معدل الموظفين إلى نزلاء السجون بلغ 1 إلى 10.

With regard to the latter, he said that the Russian delegation would introduce amendments to make it more concise and simple.
وفيما يتعلق بهذا المشروع، قال إن الوفد الروسي سيدخل عددا من التعديلات ترمي الى إيجاز بعض العبارات وتبسيط الصياغة.

He said that our withdrawal from the NPT is an international issue, but we see it otherwise.
لقد قال إن انسحابنا من معاهدة عدم الانتشار قضية دولية، لكننا ننظر إليها بشكل مختلف.

To that end, he said that Pitcairn would gain maximum benefit in understanding its political future from a United Nations visiting mission.
ولهذا الغرض، قال إن بيتكيرن ستستفيد أقصى الاستفادة، في سبيل فهم مستقبلها السياسي، من بعثة زائرة من بعثات الأمم المتحدة.

With respect to the criminalization of lesbianism, he said that Singapore did not wish homosexuality to enter mainstream society.
وفيما يتعلق بمسألة تجريم السَّحاق، قال إن سنغافورة لا تريد للمثلية الجنسية أن تتسرب إلى عموم المجتمع.

You're the one who said that this whole imaginary stuff is crazy.
أنت واحد الذي قال إن هذه الاشياء وهمي كله هو مجنون.

And who said that his name could disappear from life.
والذي قال إن اسمه يمكن أن تختفي من الحياة.

In conclusion, his delegation stressed the importance of civil society participation in the promotion of the NonProliferation Treaty.
وفي الختام، قال إن وفده يؤكد على أهمية مشاركة المجتمع المدني في تعزيز معاهدة عدم الانتشار.

As to the final product, his delegation favoured the development of draft guidelines or guiding principles rather than a set of draft articles.
وفيما يخص الحصيلة النهائية، قال إن وفده يفضل وضع مشروع لمبادئ توجيهية أو مبادئ إرشادية بدلا من وضع مجموعة مشاريع مواد.

In that regard, the Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons, held in Oslo in 2013, had been an important milestone.
وفي هذا السياق، قال إن انعقاد مؤتمر أوسلو في عام 2013 بشأن العواقب الإنسانية للأسلحة النووية كان بمثابة معلمة بارزة.

In addition, he recalled that several delegations had stated that a stand-alone right to peace did not exist under international law.
وإضافة إلى ذلك ذكّر بأن العديد من الوفود قال إن الحق في السلام لا يوجد بمعزل في القانون الدولي.

He further submitted that the arrest and ill-treatment he had suffered were based on his Romani ethnic origin.
كما قال إن ما تعرض له من اعتقال وإساءة معاملة كان بسبب تحدره من إثنية الروما.

Accordingly, he must ask why it was felt necessary in Japan to regulate counsel's right of access in that way.
وتبعاً لذلك، قال إن عليه أن يسأل عن سبب الشعور بالحاجة إلى تنظيم حق زيارة المحامي بهذه الطريقة في اليابان.

With regard to the second sentence, making explicit reference to all possible limitations contained in the Covenant would be difficult.
وفيما يتعلق بالجملة الثانية، قال إن الإشارة الصريحة إلى جميع القيود الممكنة الواردة في العهد ستكون أمرا صعبا.

That one said the cause of death was undetermined.
التقرير الأصلي قال إن سبب الوفاة غير معلوم.

He says he can shoot me out in 20 days.
قال إن بإمكاني تصوير كامل الدور خلال 20 يوماً

he said if you want to shop on his card, it's tomorrow.
قال إن كنت تريد التسوق على حساب بطاقته، فافعل ذلك غدا

He concluded by saying that to act in any other way would be tantamount to diverting attention from what should be the core concern of the process in which they were engaged.
وختاما، قال إن التصرف بطريقة أخرى لن يكون سوى تحويل للانتباه عن ما يتعين أن يكون الموضوع المحوري للعملية التي تواجهنا.

he said it's inhuman. We should do our own housework.
قال إن هذا غير إنساني، نحن يجب علينا القيام بأعمالنا المنزلية