"قوّة" - Traduction Arabe en Anglais

• power
• strength
• force
• powerful
• stronger
• strong
• powers
• forces
• strengths

A force beyond human or natural power, but not, as in a miracle, for good, but for evil.
القوّة التي تتجاوز قوّة البشروقوّةالطبيعة.. لكن ليس مثل المعجزة في كونها قوّة خير، بل قوّة شر.

Well, you had fire power in your past life.
حَسناً، كَانَ عِنْدَكَ قوّة ناريةُ في حياتِكَ الماضيةِ.

Reroute engine power to rear cannon and lock on target.
أعد توجيه قوّة المحرّك إلى المدفع وصوب على الهدف.

Highest tinsel strength on this world or any other.
يعتبر أكثر الأشرطة قوّة بهذا العالم أو غيره

According to this Article, either spouse may henceforth remarry as soon as the decision pronouncing the divorce has acquired the force of res judicata.
وتنص هذه المادة على أنه يحق لكل من الزوجين أن يتزوج مرة أخرى بمجرد اكتساب القرار القاضي بالطلاق قوّة الشيء المقضي به.

It's best not to tie more powerful than you, which is the only reason I allowed you into my home.
من الحكمة ألّا يهين المرء من هم أشدّ منه قوّة وهذا هو السبب الوحيد لاستضافتي إياكما في بيتي.

And soon people began to think, if e=mc² can power the sun, could we use it to generate power on earth?
وعمّا قريب، بدأ الناس في التفكير إن كانت المعادلة تسوق قوّة الشمس، فهل يمكننا استخدامها لتوليد طاقة على الأرض؟

Okay, use your telekinesis power to lift those objects.
هذه الغرفة، استعمل قوّة تليكنيسيز لرفع تلك الأجسام.

Stopping power is more important than your taste in guns.
قوّة الاختراق هو أكثر أهميّة من ذوقك في المُسدّسات.

The power of Satan to change men into beasts!
قوّة الشيطان القادرة على تحويل الرجال إلى وحوش.

Lost in this war, was a weapon of unimaginable power:
فقد في خضم تلك الحرب سلاح ذو قوّة خياليّة

The Queen must enter the cauldron. Its waters hold the Goddess's power. Only their touch can heal her.
لا بُدّ أن تدخُل الملكة البُحيرة، فمياهها تحملُ قوّة الإلهة، فلا يُمكن أن تشفيها سوى لمستها.

My dad used to tell me forgiveness takes more strength than anger.
اعتاد أبي إخباري أن الصفح يتطلّب قوّة أكبر مما يتطلّبه الغضب.

Love can give you strength you never knew you had.
قد يعطيك الحبّ قوّة لم تعرف قطّ أنك تمتلكها

The lattice structure gives the Tower strength without using much metal.
الشكل الشبكي للبرج أعطاه قوّة كبيرة دون استخدام معدن كثير.

Which means that together we can turn a bad investment into a good one by sheer force of will.
مايعني أن بمساعدة بعضنا البعض، سيكون بإمكاننا أن نحول الإستثمار السيء إلى استثمار جيّد بواسطة قوّة الإرادة

Sloane tasked you to acquire Uzbekistan's ground force communication codes.
كلّف سلون بمهمّتك لإكتساب أوزبكستان رموز إتصال قوّة أرضيّة.

Do you know how powerful that is-- that kind of love?
أتعرفين مدى قوّة ذلك الـ ذلك النوع من الحب ؟

They seem to be getting stronger by the minute.
يبدو أنّها تزداد حدّة و قوّة بمرور الوقت

Great powers of empathy and a strong creative side,
قوّة كبيرة من التعاطف و جانباً إبداعياً كبيراً

We aren't mortals who got powers from radiation exposure.
لسنا بشر حصلنا على قوّة من تعرّض إشعاعي.

In that moment we were one of the most potent and foolish forces in the world.
في تلك اللحظه , كنّا احد اقوى واغبى قوّة في العالم

I-I know how this might look, but we actually make a pretty good team because we each have, uh, different strengths.
أعرف كيف قد يبدو هذا، لكننا نُكوّن فريقاً جيّداً حقاً، لأنّ كِلانا لديه نقاط قوّة مُختلفة.