"كلياً" - Traduction Arabe en Anglais

• totally
• fully
• completely
• entirely
• total
• whole
• wholly
• all
• full
• complete
• altogether
• holistic
• exclusively
• absolutely
• so

The Government did not condone such violations and was doing its best to eradicate totally these practices, despite possible remaining marginal cases.
وهي لا تتغاضى عن تلك الانتهاكات وتبذل كل ما في وسعها لاجتثاث هذه الممارسات كلياً رغم إمكانية استمرار حالات هامشية.

His delegation, therefore, totally rejected all the unfounded allegations that it contained and dissociated itself from it.
ولذلك، يرفض وفده كلياً جميع الادعاءات التي لا أساس لها الواردة فيه، وينأى بنفسه عنها.

In fact, only the protocols to the 1968 Treaty of Tlatelolco regarding Latin America have entered fully into force.
والواقع أن بروتوكولات معاهدة تلاتيلولكو لعام 1968 المتعلقة بأمريكا اللاتينية هي الوحيدة التي دخلت حيز النفاذ كلياً.

Within the new system, penalties such as imprisonment, temporary shutdown, seizure of press devices, etc. are completely abolished.
وألغى النظام الجديد إلغاءً كلياً عقوبات مثل السجن والإغلاق المؤقت ومصادرة معدات الطباعة وما إلى ذلك.

Although the record revenue is a sign of strong demand for UNCDF services, it was due entirely to growth in other resources.
ومع أن الرقم القياسي للإيرادات يشير إلى قوة الطلب على خدمات الصندوق، فإنه يعزى كلياً إلى نمو في الموارد الأخرى.

And there standing behind me was a total stranger.
وكان هناك غريب يقف ورائي وكان غريب كلياً

You have to delete and reissue the whole purchase order.
وعليك أن تحذف أمر الشراء وأن تُعيد إصداره كلياً.

Singapore supports wholly the principle that determinations of any issue during deliberations of UNCITRAL should be through consensus.
تؤيد سنغافورة كلياً المبدأ القائل بأن يُبت في أي مسألة أثناء مداولات الأونسيترال بواسطة توافق الآراء.

Had customary law been totally abolished or was it still practised?
وهل ألغِي القانون العرفي كلياً أم أنه لا يزال نافذاً؟

Many of these towns and villages had been partially or totally destroyed.
وقد دُمر كثير من هذه البلدات والقرى تدميراً جزئياً أو كلياً.

New buildings, extensions and building goods and equipment are totally exempt from urban tax for the first five years.
:: المباني الجديدة وتوسعاتها ومواد البناء وتجهيزاته معفاة إعفاءً كلياً من الضريبة الحضرية في السنوات الخمس الأولى.

Health study was her passion, even though it totally stressed her out.
دراسة الصحه كان شغفها حتى ظننت انه يسحبها كلياً الى خارجاً

A monthly Rs. 1000 for fully handicapped and disabled and Rs. 300 for partially handicapped and disabled will be provided.
وسوف يقدم مبلغ شهري قدره 000 1 روبية للأشخاص المعاقين كلياً ومبلغ 300 روبية شهرياً للأشخاص المعاقين جزئياً؛

These two laws fully comply with the international standards on the subject.
وتستوفي أحكام هذين القانونين كلياً المعايير الدولية المكرسة في هذا المجال.

It is evident from these comments that the Sub—Commission's efforts towards reform have been completely ignored.
ومن الواضح من هذه التعليقات أن جهود اللجنة الفرعية الرامية إلى الاصلاح قد تم تجاهلها كلياً.

We are surprised that, once again, a number of delegations are putting this initiative forward, which completely contradicts Assembly procedure.
ونحن مندهشون لأن عدداً من الوفود يقدم هذه المبادرة، مرة ثانية، مما يتعارض كلياً مع إجراءات الجمعية العامة.

Chapter X, Articles 50 - 55, is entirely devoted to Protection of Waters and Water Installations During War or Armed Conflict.
فخصصت المواد من 50 إلى 55 من الفصل العاشر كلياً لحماية المياه والمنشآت المائية أثناء الحرب أو النزاع المسلح.

The decrease is related entirely to a reduction in non-post resources.
ويتصل هذا النقصان كلياً بانخفاض في الموارد غير المتعلقة بالموظفين.

But to you and me it means a total change.
لكن بالنسبة لي و لكي فهذا يعني تغيّـراً كلياً.

If the complainant is however wholly or partly responsible for the delay, the delay claim may be rejected.
أما إذا كان المشتكي سبباً في التأخير كلياً أو جزئياً، فيجوز رفض طلب التعويض عن التأخير.

This proposal envisages, as a first step, a legally binding international agreement committing all States to the complete elimination of nuclear weapons.
ويدعو هذا الاقتراح إلى القيام، كخطوة أولى، بوضع اتفاق دولي ملزم قانونا يجبر كافة الدول على إزالة اﻷسلحة النووية كلياً.

so far, we've found Spain to be full of brand-new things that nobody seems to be using.
لحد الآن , وجدنا اسبانيا مليئة بالأشياء الجديدة كلياً التي لا يبدو أن أحد يستخدمها

In Nicaragua, the Government planned an environmental preserve or park in complete disregard of the indigenous population living on that land.
وفي نيكاراغوا، خططت الحكومة محمية بيئية أو متنزهاً بيئياً، غاضةً الطرف كلياً عن السكان اﻷصليين الذين يعيشون على رقعتها.

There are various reasons for this; the victims do not want to take part in court proceedings or withdraw the case altogether.
وهناك أسباب شتى لذلك؛ فالضحايا قد لا يرغبون في الدخول أطرافاً في دعاوى أمام المحاكم أو قد يسحبون الدعاوى كلياً.

The rights-based and holistic approach is running across these policies.
وتتبنى كل تلك السياسات نهجاً كلياً قائماً على الحقوق.

Producing countries exporting either exclusively or partially fine or flavour cocoa
البلدان المنتجة المصدِّرة للكاكاو الزكي أو المعطر كلياً أو جزئياً

I think it's darling of course but if you absolutely hate it, we can rip everything up and start from scratch.
أعتقد أنها فاتنة ولكن إذا كنت كارهاً ذلك كلياً يمكننا العودة وتمزيق كل شيء و نبدأ من نقطة الصفر

In doing so, the Committee has generated nothing less than an entirely new branch of international law.
وبهذا العمل، ولّدت شيئاً يرقى إلى أن يكون فرعاً جديداً كلياً من فروع القانون الدولي.