"كل من البلدان" - Traduction Arabe en Anglais

• of both
• each country
• both countries of
• both the
• each of the countries
• of individual countries
• from both
• both from
• countries and
• both developed

In these areas, it is possible to identify policy objectives that serve the interests of both developed and developing countries.
إذ يمكن في هذين المجالين تحديد أهداف السياسات التي تخدم مصالح كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

Shared accountability of both developed and developing countries was essential in that respect.
وتشكل المساءلة المشتركة بين كل من البلدان متقدمة النمو والبلدان النامية مسألة أساسية في هذا الشأن.

The principles call for support of one national plan, one coordinating mechanism and one monitoring and evaluation system in each country.
وتدعو هذه المبادئ إلى دعم خطة وطنية واحدة، وآلية تنسيق واحدة، ونظام رصد وتقييم واحد في كل من البلدان.

The multi-year programme is implemented by UNDP and provides technical support and capacity-building in each country
ويتولى البرنامج الإنمائي تنفيذ هذا البرنامج المتعدد السنوات الذي يوفر الدعم التقني وبناء القدرات في كل من البلدان

74. The economic contribution made by migrants to both countries of origin and of destination is widely recognized.
74 - هناك اعتراف واسع النطاق بالمساهمة الاقتصادية للمهاجرين في كل من البلدان الأصلية وبلدان المقصد.

Adjustments are therefore needed in both the developed and developing countries.
وبالتالي توجد حاجة إلى إجراء تعديلات في كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

At the end of the period an assessment would be made as to the nature of UNDP operations in each of the countries for the next programming period.
وفي نهاية الفترة يعاد تقييم حصة مساهمات البرنامج الإنمائي في كل من البلدان خلال فترة البرمجة التالية.

Greater regional integration in Africa should result in an increased market for particular goods, especially where it was accompanied by specialization on the part of individual countries.
فزيادة التكامل اﻹقليمي في افريقيا من شأنه أن يوجد سوقا أكبر لسلع معينة، وخاصة إذا كان ذلك التكامل مصحوبا بتخصص من جانب كل من البلدان.

Reforming the Council and its working methods must ensure that the Council's agenda reflects the needs and interests of both developing and developed countries in an objective, rational, nonselective and non-arbitrary manner.
ويتعين على إصلاح مجلس الأمن وأساليب عمله كفالة أن يعبر جدول أعمال المجلس عن احتياجات ومصالح كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو بشكل موضوعي ومعقول وغير انتقائي وغير تعسفي.

The Secretary-General's report was balanced, taking into account the views of both abolitionist and retentionist countries.
وتقرير الأمين العام متوازن ويأخذ في الحسبان بآراء كل من البلدان التي تلغي عقوبة الإعدام والتي تبقي عليها.

Furthermore, that report was balanced and encompassed the viewpoint of both abolitionist and retentionist countries.
وفضلا عن ذلك، فالتقرير متوازن ويتضمن وجهات نظر كل من البلدان التي تلغي عقوبة الإعدام والتي تبقي عليها.

Its oil policy continues to be based on balanced principles, taking into account the interests of both producing and consuming countries.
ولا تزال سياستها النفطية تقوم على مبادئ متوازنة تراعي مصالح كل من البلدان المنتجة والمستهلكة.

each country, and indeed cities and regions within each country, has a different experience of globalization.
فكل بلد، وينطبق ذلك على المدن والمناطق في كل من البلدان أيضا، له تجربة مختلفة في مجال العولمة.

The importance of good governance for sustainable development, both within each country and at the international level, was highlighted.
وأبرَزَ أهمية الحكم السليم والتنمية المستدامة داخل كل من البلدان وعلى الصعيد الدولي على حد سواء.

By using each country's indigenous knowledge and available international expertise, it would be possible to enhance the effectiveness of measures adopted.
وقال إن استخدام المعلومات المتوفرة لدى كل من البلدان والمهارات الدولية سيمكن بالفعل من تحسين فعالية التدابير المتخذة.

It also welcomes the adoption of bilateral agreements with both countries of employment of Ecuadorian migrant workers, such as Spain, and countries of origin of migrant workers travelling to Ecuador, such as Peru and Colombia.
كما ترحّب باعتماد اتفاقات ثنائية مع كل من البلدان التي تشغِّل العمال المهاجرين الإكوادوريين، كإسبانيا، وبلدان المنشأ للعمال المهاجرين إلى إكوادور، كبيرو وكولومبيا.

The entrepreneurial potential of female migrants deserved support, and the contribution of migrant women to development in both countries of origin and those of destination had to be recognized.
وتستحق إمكانيات تنظيم المشاريع لدى المرأة الدعم وينبغي الاعتراف بمساهمة المهاجرات في تنمية كل من البلدان الأصلية وبلدان المقصد.

These new members should come from both the developing and developed countries.
وينبغي أن يأتي الأعضاء الجدد من كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

They will need to be complemented by agreed monitoring and tracking mechanisms with regard to the commitments of both the countries concerned and the international community.
وسيتعين استكمالها من خلال آليات رصد ومتابعة متفق عليها فيما يتعلق بالتزامات كل من البلدان المعنية والمجتمع الدولي.

Those goals have to be achieved in each of the countries that we represent, by the efforts of the Governments and people we represent.
فلا بد من تحقيق تلك الأهداف في كل من البلدان التي نمثلها، وذلك بجهود الحكومات والشعوب التي نمثلها.

Owing to the major political commitments entered into by the leaders of various countries, which were translated into concrete action, the question of children is now at the top of agendas of individual countries and of the international community.
وبسبب الالتزام السياسي الرئيسي الذي قطعه قادة مختلف البلدان والذي تُرجم إلى عمل محدد، فإن قضية الطفل اﻵن تتصدر جدول أعمال كل من البلدان وجدول أعمال المجتمع الدولي.

7. The application module has been designed and sent for testing to a group of selected grantees both from technically developed and less technically developed countries.
7- وقد صُمم نموذج التطبيق وأُرسل لاختباره لدى مجموعة جهات مختارة متلقية للمنح من كل من البلدان المتقدمة تقنياً والبلدان النامية الأقل تقدماً من الناحية التقنية.

That state of affairs would have affected both host countries and labour-exporting countries in the Arab and Asia regions.
وكان من شأن ذلك أن يؤثر على كل من البلدان المضيفة والبلدان المصدّرة للعمالة في المنطقتين العربية والآسيوية.

For the first time, both developed and developing countries accepted that they had responsibilities to bring about this outcome.
ولأول مرة، تقبل كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بأن عليها مسؤوليات للتوصل إلى هذه النتيجة.