"لتكون" - Traduction Arabe en Anglais

• to be
• to serve as
• as the
• as a
• being
• to make
• for
• be a
• to become
• would be
• so that
• be the
• would have
• to get
• into

Life scientists themselves need to be actively involved in constructing and instituting such oversight mechanisms in order to make them effective.
يجب أن يشارك العلماء المختصون في علوم الحياة أنفسهم مشاركة نشطة في تأسيس وإنشاء آليات الإشراف تلك لتكون فعالة.

In order to be effective, such a mechanism must be coherent.
ولا بد لهذه الآلية من أن تكون متسقة لتكون فعالة.

In Parliament in 2001, a woman was appointed to be one of the four Senators of Government.
وفي البرلمان في عام 2001، عينت امرأة لتكون واحدة من أربعة أعضاء في مجلس الشيوخ.

Continue to enhance the LDC portal to serve as the main base for information relevant to the NAPAs
مواصلة تطوير بوابة أقل البلدان نمواً لتكون بمثابة القاعدة الرئيسية للمعلومات المتعلِّقة ببرامج العمل الوطنية للتكيُّف

The national machinery for implementation of the Convention clearly needed sufficient resources to be able to operate.
ومن الواضح أن الآليات الوطنية لتنفيذ الاتفاقية تحتاج إلى موارد كافية لتكون قادرة على العمل.

They lack the resources both human and material to be effective and are largely perceived as ineffective.
إذ تعوزها الموارد البشرية والمادية لتكون فعالة، وكثيرا ما ينظر إليها على أنها بلا جدوى.

The sample was not designed to be large enough to establish quantitative estimates, however, the pre-assessment provided the following findings:
ورغم أن العينة لم تصمم لتكون كبيرة بقدر يكفي لوضع تقديرات كَميّة، فقد وفر الاستقصاء التمهيدي الاستنتاجات التالية:

Frankly, I'm surprised she even has clearance to be there.
بصراحة، أنا متفاجئة أنها حتّى تملك تصريحًا لتكون هناك

This ride's way too nice to be government issued.
هذه الجولة رائعة جداً لتكون من إصدار الحكومة.

She's inconsolable at times. She tries everything to be happy.
تبحث عن العزاء طويلاً وتحاول كل شيئ لتكون سعيدة

Your ass is too old to be "Superfly" Snuka.
مقعدتك أصبحت عجوز جداً لتكون مثل السوبرفلاى سنوكا.

Adam, I really need you to be my friend.
آدم إنني فعلاً في حاجةٍ إليك لتكون صديقي

When I hired you to be my New York distributor, you guaranteed me a certain level of professionalism.
عندما عينتك لتكون موزعي في نيويورك , انت ضمنت لي سنكون على مستوى معين من الاحتراف.

Aren't you a little young to be at a party like this?
لا هل أنت قليلا الشباب لتكون على طرف من هذا القبيل؟

The second murder appears to be related, but doesn't speak to zombie.
يظهر قتل الثاني لتكون ذات صلة، ولكن لا يتحدث إلى غيبوبة.

Then how are you supposed to be able to fix people?
ثم كيف هل من المفترض لتكون قادرة على إصلاح الناس؟

for one thing, you haven't told him you're no longer being paid to serve as his sober companion.
لشيء واحد، لم تكن قد قال له أنك لم تعد كونها المدفوعة لتكون بمثابة رفيقه الرصين.

Selection of Entebbe as the first regional service centre
اختيار عنتيبي لتكون موقع أول مراكز الخدمات الإقليمية

Khojaly was chosen as a stage for further aggression, occupation and the ethnic cleansing of Azerbaijani territories.
وقد اختيرت خوجالي لتكون مسرحا للمزيد من أعمال العدوان والاحتلال وأعمال التطهير العرقي للأراضي الأذربيجانية.

Fewer families can afford to send their children to school, with young girls at particular risk of being denied an education first.
وقد تقلص عدد الأسر التي باستطاعتها إرسال أطفالها إلى المدارس، والفتاة عرضة بشكل خاص لتكون أول من يُحرم من التعليم.

In this context, this Party proposes the following amendment to rule 47, to make it consistent with current practice:
وفي هذا السياق، يقترح هذا الطرف إجراء التعديل التالي على المادة 47 لتكون متسقة مع الممارسة الحالية:

Two of the following three interconnecting and mutually reinforcing mechanisms have been developed as an accountability framework for implementation:
وأُنشئت آليتان من الآليات الثلاث المترابطة التالية والتي يعزز بعضها بعضا لتكون بمثابة إطار للمساءلة عن التنفيذ:

What, can't you tell that I live to be a Delta?
ما، لا يمكن أن أقول لكم أن أعيش لتكون دلتا؟

None of the other contracting States or States entitled to become parties to these treaties raised any objection to these reservations.
ولم يكن أي من تلك التحفظات مثارا لاعتراض الدول المتعاقدة اﻷخرى أو الدول المؤهلة لتكون طرفا في تلك المعاهدات.

In all, some 7,000 housing units would be required for alternative accommodation.
وبصورة إجمالية، سيلزم نحو 000 7 وحدة سكنية لتكون مساكن بديلة.

I suggest changing the wording so that the paragraph would read:
وأقترح تغيير الصياغة لتكون الفقرة على النحو الآتي:

many consider Cezanne to be the bridge between Post-Impressionism and Cubism.
يعتبره الكثيرون سيزان لتكون جسرا بين ما بعد الانطباعية والتكعيبية

Now, I can't imagine what my life would have been like if I hadn't taken that risk.
و الآن لا أستطيع أن أتخيّل كيف كانت حياتي لتكون لو لم آخذ تلك المجازفة

Just to get the DA's office to pave the way for you to be Seattle's new drug kingpin.
فقط سعياً لتيسير الطريق عليك بواسطة مكتب المدعي العام لتكون العنصر الرئيس في جماعة العقار الجديد

Conflict zones must be transformed into areas of stability, and serve as examples to help to prevent new tragedies.
ولا بد من تحويل مناطق الصراع إلى مناطق استقرار لتكون مثلا مساعدا في منع وقوع مآس جديدة.