"لدرجة" - Traduction Arabe en Anglais

• so
• even
• enough
• degree
• too
• point
• to the extent
• such
• could
• as
• couldn
• that I
• level
• much to shoot

In addition, the Government had amended legislation so that it included the principle of equal pay for equal work.
إضافة إلى ذلك، قامت الحكومة بتعديل التشريعات لدرجة أنها قد أدرجت مبدأ الأجور المتساوية مقابل الأعمال المتساوية.

These are generally specialty farms or those so large that it is difficult to establish a linkage with households;
وعادة ما تكون بصورة عامة مزارع متخصصة أو كبيرة لدرجة يصعب معها إقامة صلة مع الأسر المعيشية؛

The frequency and intensity of disasters is growing so much that stability remains fragile in vulnerable countries.
إن الكوارث تتزايد جدا في تكرارها وشدتها لدرجة أن الاستقرار مازال هشا في البلدان الضعيفة.

Certainly, other bloody attacks have taken place, here and elsewhere, before and since those tragic events; even the United Nations has not been spared.
ولا شك في أن هجمات دموية أخرى وقعت هنا وهناك، قبل تلك الأحداث المأسوية وبعدها، لدرجة أن الأمم المتحدة لم تسلم منها.

But whatever it is, it's big enough that someone tried to run me over to shut me up.
و لكن أيّاً ما كان، أنه كبير بما يكفي لدرجة أن أحدهم صدمني بالسيارة لكي يخرُسني

Viewpoints on migration are polarized to the degree that it is difficult to hold a rational debate on the issue.
وقد اتجهت الآراء المتعلقة بالهجرة نحو قطبين متناقضين لدرجة جعلت من الصعوبة بمكان تنظيم مناقشة عقلانية لهذه المسألة.

The formulation was sometimes so hesitant that it was almost an implicit invitation for the State not to take the Views into account.
وتكون هذه الصياغة في بعض الأحيان مبهمة لدرجة يمكن معها أن تعتبر دعوة ضمنية بأن لا تأخذ الدولة الآراء في الاعتبار.

The results were so promising that an expansion of this plan was recommended by all parties concerned.
وكانت النتائج مبشرة بالخير للغاية لدرجة أن جميع اﻷطراف المعنية أوصت بتوسيع نطاق هذه الخطة.

I believe that the human mind has made so many discoveries that we need to make the United Nations more effective.
إنني موقن بأن العقل البشري قد حقق اكتشافات عديدة لدرجة يتعيـــن علينــا معها أن نجعل اﻷمم المتحدة أكثر فعالية.

This is so obvious as to prompt the question as to whether this needs to be spelled out in a guideline in the Guide to Practice.
ولا شك أن هذا بالغ الوضوح لدرجة تثير التساؤل عما إذا كان من الضروري أن يتم النص على هذا الأمر في دليل الممارسة.

Girl, you're so far away I need a passport to reach you.
يا فتاة، أنتي بعيدة جدا لدرجة أنني أحتاج لجواز للوصول إليك.

Told me that she told you stuff about my mother so that I'd get all caught up in you.
وقال لي أنها قلت لك الاشياء عن والدتي لدرجة أنني سأحصل على اشتعلت كل ما يصل فيكم.

Are you so small-minded that you can't consider the possibility
هل انت منغلق العقل لدرجة انك لا تستطيع احتمال

I'm so worried that I might do something in my sleep and you won't think I'm sexy anymore.
أنا قلق لدرجة أنني قد تفعل شيئا في نومي وسوف لا أعتقد أنني مثير بعد الآن.

I love you too much to let you get away with this, so let's call a sponsor.
أحبكَ جداً لدرجة أني لا أستطيع ترككَ تفلتُ بفعلتكَ هذه لذا دعنا نتصل بمن يتكفلك

And you're too busy self-medicating to even turn your moronic head.
وأنت مشغول جداً بتأملك الذاتي لدرجة ألا تدير رأسك الغبية

And those truths have fucked you up so badly that you don't even know when to be afraid.
وهذه الحقائق قد أثّرت فيكِ بشكل عميق لدرجة أنّك لا تعلمين متى يجبُ عليكِ أن تخافي.

The service is bad enough. You don't have to shoot me.
كانت الخدمة هنا سيئة ولكن ليس لدرجة ان تطلق علي

In the State party's opinion, the report is too inconclusive to satisfactorily establish such claim.
وترى الدولة الطرف أن التقرير غير حاسم لدرجة أنه لا يثبت هذا الادعاء بطريقة مرضية.

Firstly, it seeks with others, to prevent the deterioration of conditions to the point where people are forced to flee.
أولا، تسعى هذه الاستراتيجية مع غيرها من الاستراتيجيات إلى الحيلولة دون تدهور الأوضاع لدرجة يتحتم معها فرار الأفراد.

You clouded his mind to the extent that he abandoned everything.
أنت أثرت على عقله لدرجة أنه تخلى عن كل شئ

The resulting concentrate is of such low volume and high concentration of gold that the final classification can be hand-panned by one person.
ويكون المركز الناتج عبارة عن ذهب من حجم صغير وتركيز مرتفع لدرجة أنه يمكن غسل المصنف النهائي باليد بواسطة شخص واحد.

Said it was so simple I could solve it.
قال إن القضية بسيطة لدرجة أني أستطيع حلها

You handled it so well that they couldn't finish the testing.
لقد أحسنت توليه لدرجة أنهم لم يتمكنوا من إنهاء الفحوصات.

This accounted for 37 per cent of the total when weighted according to the level of importance assigned.
ومثّل هذا العامل 37 في المائة من المجموع مقدراً وفقاً لدرجة الأهمية التي يوليها البلد لذلك.